Chapitre 177
Épisode 52/Chapitre 1 : Les poursuivants (1)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
Tae Ho se présenta à Athéna, puis se tourna vers l'endroit où se trouvait la lance. Cette arme ayant appartenu au fils du Dieu de la guerre et au Dieu de la défaite, il ne s'agissait pas d'un objet ordinaire.
« Hé, jette-la. Ça porte malheur de posséder l'arme d'un Dieu de la défaite. Tu ne manques pas d'armes, en plus. Tu as Gae Bolg, surtout Gae Bolg. »
Cu Chulainn se plaignit comme s'il détestait vraiment l'idée, mais Tae Ho comptait bien la récupérer.
« Tout a son utilité. Si c'est un objet vraiment maudit, je le donnerai à l'ennemi pour qu'il subisse la malédiction. »
C'était plutôt logique.
Mais cela ne semblait pas être le cas pour Cu Chulainn. Non, il avait plutôt l'air déconcerté par le fait que Tae Ho puisse penser à une telle chose.
« Hé, comment peux-tu imaginer un truc aussi ignoble ? Les gens de ton monde précédent pensaient tous comme ça ? »
« Je dis juste que c'est du gaspillage de la laisser là. Prenons-la, même si on ne s'en sert pas. »
C'était un Dieu, après tout, il n'utiliserait pas une lance ordinaire. Il était évident que le matériau de l'arme n'était pas commun non plus ; il prévoyait donc de la démonter pour en faire des composants si nécessaire.
Bracky vit Tae Ho se diriger vers la lance de Deimos, prit un air admiratif, comme s'il contemplait le guerrier idéal du Valhalla, puis se tourna vers le cadavre de Phobos.
« Je devrais prendre ça aussi. La hache qu'il maniait serait parfaite pour le lancer. »
Bracky s'approcha du corps de Phobos et s'empara de la hache. La prise en main était excellente, comme on pouvait s'y attendre d'une arme utilisée par un Dieu de la guerre. La répartition du poids était parfaite pour une arme de jet.
Bracky la fit tournoyer légèrement comme un jouet, la glissa à sa ceinture et inspecta le cadavre de Phobos.
« Beurk, l'armure, c'est mort, pas vrai ? »
Phobos était assez grand, mais il restait minuscule comparé au géant qu'était Bracky.
Siri s'approcha et secoua la tête.
« C'est clairement impossible. »
Même si elle lui allait, il n'avait pas particulièrement envie de la porter. L'armure était dans un état lamentable, tout comme le cadavre de Phobos.
Pourtant, Bracky fit la moue, l'air déçu.
« J'ai besoin d'un nouveau pantalon. C'était toujours comme ça à Midgard. Les autres pouvaient récupérer les affaires des vaincus, mais je devais toujours tout faire fabriquer sur mesure parce que rien ne m'allait. »
Il avait une expression vraiment complexe.
Il laissa même retomber ses épaules comme un enfant blessé de ne pas pouvoir faire ce que les autres réussissaient.
Siri leva les yeux vers lui, détourna le regard et dit :
« Si c'est pour un pantalon... tu veux que je t'en fasse un ? »
Elle ne s'en était jamais vantée, mais la couture était l'un de ses points forts.
Elle savait faire de la couture simple pour s'être occupée de son jeune frère, et elle pouvait aussi tisser du tissu pour confectionner des vêtements.
Bracky sourit largement à la proposition de Siri.
« Vraiment ? Tu vas me faire des sous-vêtements ? »
« Attends, tu n'as pas dit un pantalon ? »
« Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est de sous-vêtements. Tu connais bien ma taille, non ? Aïe ! Pourquoi ?! »
Bracky s'énerva après avoir reçu un coup de pied dans le tibia. Siri vérifia les alentours, le visage rouge, puis lui donna un coup dans l'autre tibia.
« Prends-en encore si tu ne sais pas pourquoi. »
Elle l'avait frappé assez fort, mais le tibia de Bracky était comme un tronc d'arbre solide. Peu importe la force du coup, cela ressemblait à un jeu.
« C'est un couple tout droit sorti d'un livre de contes. »
Cu Chulainn claqua la langue. Tae Ho ne pouvait pas voir son visage, mais il pouvait imaginer l'expression qu'il devait avoir.
« C'est vrai. »
Tae Ho regardait Siri et Bracky avec des yeux tièdes, à la place de Cu Chulainn.
Mais cela ne semblait pas plaire à Cu Chulainn non plus.
« Hé, tu sais ce qu'est la conscience ? Comment peux-tu, de tous les gens, être comme ça ? »
« Pourquoi ? »
« Laisse tomber. Meurs si tu ne sais pas. Enfin, je dis ça au cas où, mais ne va pas dire que tu vas prendre les sous-vêtements des autres pour les porter. Tu en as encore plein que Heda et Adenmaha t'ont faits. »
Heda était douée non seulement en cuisine, mais aussi dans plusieurs autres domaines. Adenmaha était légèrement inférieure à Heda pour la cuisine, mais il n'y avait presque rien qu'elle ne savait pas faire, du ménage à la couture.
Même les vêtements que portait Nidhogg avaient été presque entièrement confectionnés par Adenmaha.
« Je suis obsédé par le pillage, mais je ne prendrai pas les sous-vêtements des autres. »
« Même s'il s'agit de sous-vêtements en cuir de dragon ? »
Tae Ho ne put répondre immédiatement et Cu Chulainn éclata de rire.
Ils ne pouvaient pas continuer à plaisanter indéfiniment. Tae Ho s'approcha de la lance et activa l'« Œil du dragon ».
[Lance de la défaite écrasante]
« Ce type était vraiment infect. Comment pouvait-il vouloir utiliser une arme pareille ? »
« Ça reste une arme de rang or blanc. »
Le manche de la lance était également en or, mais il était très léger et possédait une bonne élasticité. Il semblait que ce n'était pas un métal ordinaire.
« Merlin devrait aller bien, non ? »
Il pensa naturellement à Merlin en songeant à faire fondre la lance pour l'utiliser comme matériau.
« Il devrait être comme il est dans la résidence d'Idun. Maître devrait aller bien aussi. »
Cu Chulainn répondit d'une voix basse. Son ton était habituel, mais il contenait une tristesse qu'il ne pouvait cacher.
Il avait dû manquer de temps pour être avec Scathach, tout comme Tae Ho et Heda.
Le temps accordé après la bataille contre le Roi magicien avait été très court.
Mais Cu Chulainn n'ajouta rien de plus. Il calma ses émotions avec un sourire en coin, et Tae Ho fit de même.
« Guerriers du Valhalla. »
La voix d'Athéna se fit entendre à ce moment-là. Tae Ho ramassa précipitamment la lance et s'approcha d'elle ; Bracky et Siri cessèrent leurs plaisanteries pour le suivre.
« Nous devons sortir d'ici. Arès n'a pas seulement ces deux enfants. Nous devons nous dépêcher de rejoindre Apollon... »
Athéna commença à parler lentement, puis s'interrompit en fermant les yeux. Tae Ho regarda Adenmaha avec inquiétude, et elle répondit calmement :
« Elle va bien. Elle est juste endormie. »
« Elle n'est pas gravement blessée ? »
demanda Bracky à voix basse. L'expression d'Adenmaha s'assombrit.
« Elle a tellement de blessures qu'il n'y a plus une partie intacte sur son corps. De plus, elle doit être mentalement épuisée... elle ne pourra pas se réveiller avant un moment. »
Ils n'avaient pas vu Deimos et Phobos la frapper, mais ils pouvaient l'imaginer rien qu'en regardant les plaies sur son corps.
« Je vous confie Athéna. »
« C'est ma spécialité. Laissez-la-moi. »
Adenmaha sourit radieusement. C'était un sourire qui mettait de bonne humeur rien qu'à le regarder.
« Oui, je te suis toujours reconnaissant. »
« Hmph. Des mots en l'air. »
Adenmaha tira la langue, mais grommela pour qu'il l'entende exprès. Tae Ho sourit à nouveau devant cette scène adorable, et Cu Chulainn poussa un soupir.
« Arrête tes mièvreries et rentrons. Arès a dû sentir que ses enfants sont morts. »
De plus, Deimos et Phobos n'étaient pas de simples enfants, mais les dieux mineurs d'Arès. Il était évident qu'il avait ressenti leur mort.
Tae Ho hocha la tête, leva les yeux vers le ciel et saisit une pierre d'invocation.
« Rolo ! »
Un griffon, l'air mécontent, apparut à son appel.
Adenmaha, qui était plus proche de Rolo que Tae Ho, eut les larmes aux yeux.
« Rolo, tu as trop souffert. Tu es devenu si maigre. »
Il semblait qu'il avait vraiment souffert durant cette heure de vol.
Mais cela ne semblait être le cas que pour Adenmaha, car Bracky et Siri penchèrent la tête, perplexes. En réalité, le visage de Rolo était recouvert de plumes blanches, il était donc difficile de dire s'il avait maigri ou non.
« Travaillons dur encore une fois. »
Tae Ho sourit amèrement à Rolo, qui lui jeta un regard, et activa sa saga.
[Saga : Maître des flammes]
Rolo se transforma en Shootingstar et porta le groupe sur son dos. Il installa Adenmaha, qui portait Athéna, sur la selle de la bête, puis s'adressa à Siri qui s'allongeait dans un endroit approprié.
« Capitaine Siri, je vous laisse faire. »
« Je suis prête. Nous pouvons partir à tout moment. »
Il parlait de la bénédiction de furtivité. En réalité, il était difficile de se cacher complètement, même avec la bénédiction, car Rolo volait à une vitesse extrême. Mais c'était toujours mieux que rien.
« Adenmaha. »
« J'ai fini d'installer la barrière. »
Un hémisphère invisible fut installé sur le dos de Rolo. C'était pour bloquer le vent plutôt que pour arrêter les attaques ennemies.
Tae Ho posa ses mains sur le dos de Rolo alors que la bénédiction d'Ullr recouvrait la barrière d'Adenmaha.
[Saga renforcée : La charge du guerrier est comme une tempête]
[Saga renforcée : Celui qui dompte les dragons]
Le vent et le tonnerre commencèrent à se rassembler autour des ailes de Rolo alors qu'il s'envolait vers les hauteurs. Les ailes de Rolo, renforcées par « Celui qui dompte les dragons », battirent avec puissance.
Mais ce n'était pas encore fini. Tae Ho prit une profonde inspiration et activa une autre saga.
[Saga : Le guerrier qui chevauchait une Déesse]
Le résultat de l'évolution du « Guerrier qui chevauchait une Valkyrie ».
Il n'y avait rien de nouveau, car « Le guerrier qui chevauchait une Valkyrie » était aussi une saga de monture.
Mais quelque chose avait changé.
Adenmaha, qui était celle qui avait le plus expérimenté la saga et qui l'avait fait évoluer vers « Celui qui chevauchait une Déesse », remarqua la différence instinctivement.
« Rolo ? »
C'était différent de d'habitude. Il y avait quelque chose d'essentiel qui avait changé, au-delà d'un simple renforcement.
[Valkyrie d'Idun (Temporaire)]
[Valkyrie de Tae Ho (Temporaire)]
[Dragon rouge Shootingstar (Femelle) (Temporaire)]
[Lilly]
Tae Ho ferma les yeux devant les mots verts qui apparurent devant lui, et Cu Chulainn claqua la langue, l'air vraiment navré.
« Ma, maître ? »
demanda Adenmaha, déconcertée.
Adenmaha se mit à transpirer alors qu'il ne faisait même pas ça pendant les batailles, et il répondit :
« Eh bien, hum... de toute façon, la saga elle-même a été renforcée. »
Quand c'était « Le guerrier qui chevauchait une Valkyrie », il restait un guerrier masculin, mais il semblait que ce fût impossible pour « Le guerrier qui chevauchait une Déesse ».
De plus, Shootingstar elle-même était une transformation due à une saga, il était donc facile d'être influencé.
« A, attends. C'est temporaire, n'est-ce pas ? »
demanda Adenmaha précipitamment. Parce que Rolo était un frère précieux pour elle. Tae Ho évita son regard à cette question au ton un peu agressif.
« Euh, hum... P... probablement ? Je l'ai aussi utilisé quand nous sommes venus et Rolo a l'air normal. »
« Quel irresponsable. »
Rolo avait on ne sait combien d'enfants.
Les yeux de Bracky brillèrent tandis que ceux d'Adenmaha devenaient plus effrayants.
« Siri, tu ne trouves pas que ses écailles sont devenues plus jolies ? »
« Bracky, s'il te plaît. »
Siri ferma la bouche de Bracky et Adenmaha écarquilla les yeux. Tae Ho esquiva son regard et regarda devant lui.
« Bref, dépêchons-nous. Il faut arriver vite pour que je puisse libérer la saga ! »
Il parla de manière ambiguë. Tae Ho ordonna avec « Celui qui dompte les dragons » avant qu'Adenmaha ne puisse ouvrir la bouche à nouveau.
« Allons-y Rolo ! Non, Lilly ! »
« Espèce de bâtard. »
Pour corriger son nom.
Le dragon rouge accéléra avec ses ailes puissantes. Il devint un météore rouge et traversa le ciel de l'Olympe.
C'était une charge furieuse et brutale.
&
« Deimos et Phobos sont morts. »
dit Arès.
Ceux qui l'entouraient cessèrent leurs activités et le regardèrent.
C'était un lieu jonché de cadavres. Ceux qui gisaient au sol étaient des croyants d'Athéna.
Dans l'une des nombreuses cités entre Athènes et Sparte.
Arès était assis sur un trône fait de cadavres empilés et regardait au loin. La colère se répandit sur son beau visage qui semblait briller.
« Ce n'est pas Athéna. »
Ce n'était pas une supposition, il en était certain. Athéna n'avait pas la force de s'occuper de Deimos et Phobos en ce moment.
Le grand héros d'Athéna, Ulysse.
Il était plus célèbre pour ses stratégies que pour sa puissance de combat, mais il entrait tout de même dans le rang des grands héros. Il n'avait rien à envier aux autres héros d'Athéna.
Mais il était devenu un cadavre froid à ses pieds. Arès le savait, car c'était lui qui l'avait tué.
Ulysse était affaibli.
C'était le résultat de la disparition de toutes les bénédictions d'Athéna qui l'entouraient.
Athéna était devenue si faible qu'elle ne pouvait même plus maintenir la bénédiction du grand héros qu'elle favorisait. Il était donc impossible que cette Athéna ait vaincu Phobos.
Quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui n'était pas un héros d'Athéna, mais qui avait la force de vaincre Phobos et Deimos.
Arès poussa un long soupir, puis sourit. Des flammes de rage féroces surgirent dans tout son corps.
C'était de la rage pure. On pourrait dire que c'était le chagrin d'un père qui a perdu ses enfants.
« Trouvez-le. Trouvez qui il est. Je vais en finir avec lui. »
C'était l'ordre d'un Dieu de la guerre. Tous ceux qui l'entouraient obéirent sans se plaindre. Les poursuivants commencèrent à se déplacer parmi les guerriers de Sparte qui massacraient pour leur Dieu de la guerre.
Les enfants d'Arès.
Les héros d'Arès.
Leur nombre dépassait les dizaines et atteignait les centaines.
< Épisode 52 – Les poursuivants (1) > Fin
Note de traduction : Merci de votre lecture~