Chapitre 178
Épisode 52/Chapitre 2 : Les poursuivants (2)
Traduction : Tsubak
Édition : SlowAsLightning
« Maître Tae Ho ! »
« Athéna-nim ! »
Nidhogg et Patrocle élevèrent la voix presque en même temps. Nidhogg, surprise par le cri de Patrocle, appela Tae Ho encore plus fort, comme si elle ne pouvait pas se laisser surpasser.
[Apollon laisse échapper un soupir de soulagement.]
Les voix des Dieux résonnèrent. Tae Ho réalisa qu'il était sorti du camp ennemi et désactiva la saga sur Rolo.
[Griffon]
[Mâle alpha]
[Rolo (Mâle)]
Rolo redevint un griffon mâle et fit claquer son bec avec une mine mécontente. Adenmaha lui caressa le cou pour l'apaiser et dit :
« Je suis heureuse, Rolo. Tu es revenu. »
Rolo frotta son visage contre Adenmaha, rassuré par la sincérité de ses sentiments.
De son côté, Gandur vérifia l'état de Patrocle, à qui Athéna avait été confiée, et déclara tout en libérant le pouvoir divin d'Ullr :
« J'ai renforcé la bénédiction de furtivité. Dépêchons-nous de partir d'ici. »
Ils se trouvaient dans une situation où ils ignoraient où se cachait l'ennemi. Ils ne pouvaient garantir leur sécurité simplement en s'étant éloignés d'Athènes.
« Il y a une forêt abandonnée près d'ici, où ne vivent aucune nymphe. Il y a peu d'humains, ce sera un bon endroit pour se cacher. »
Patrocle jeta un coup d'œil vers l'est tout en soutenant Athéna. Le groupe se mit en route précipitamment, n'ayant aucune raison de refuser.
[Guerrier d'Idun. Je veux vérifier l'état d'Athéna.]
La voix d'Apollon s'échappa de la bouche de Sybilla dès qu'ils entrèrent dans l'abri souterrain aménagé par Adenmaha.
Ingrid étendit rapidement un manteau et Patrocle y déposa Athéna avec précaution.
Apollon examina l'état d'Athéna à travers Sybilla et parla d'une voix empreinte de regret :
[Elle est vraiment affaiblie, comme je le craignais. La perte d'Athènes lui a été fatale.]
Il ne serait pas exagéré de dire que l'Athéna actuelle n'était guère plus puissante qu'une nymphe. Si l'on considère qu'Athéna était l'une des grandes Déesses les plus haut placées parmi les douze Olympiens, elle se trouvait au bord de la mort.
« Apollon, est-il impossible pour elle de recouvrer son pouvoir divin ? »
Apollon répondit à la question de Rasgrid :
[Ce n'est pas impossible. Notre pouvoir divin existe indépendamment des cités.]
[Si elle guérit de ses blessures et dispose d'assez de temps pour récupérer, elle pourra au moins retrouver la moitié de sa force originelle.]
Comme l'expliquait Apollon, l'existence d'une cité ne déterminait pas l'existence même du pouvoir divin, mais il était clair qu'elle jouait un rôle majeur dans l'ampleur de cette puissance.
En réalité, Apollon n'était pas dans une situation bien meilleure qu'Athéna. Il possédait toujours Delphes, mais la cité était tombée entièrement sous le contrôle d'Artémis, ce qui rendait l'approvisionnement en pouvoir divin très difficile.
Mais se lamenter sur ce qui était déjà arrivé ne changerait rien.
Apollon se contenta du fait qu'Athéna soit en vie et commença à vérifier d'autres points.
[Ces traces... Ont-ils combattu les enfants d'Arès ?]
« Oui, le Dieu de la défaite et le Dieu de la peur, Phobos, étaient là. »
Le regard d'Apollon devint sérieux à la réponse de Tae Ho.
[Et les résultats ?]
« Ils sont tous morts. Voici la hache que ce type utilisait. »
Bracky eut un sourire en coin et brandit la hache de Phobos.
[Incroyable.]
« Héhé, Siri et moi en avons vaincu un, et Tae Ho a terrassé l'autre tout seul. »
Bracky se vantait, ravi de l'admiration d'Apollon.
[En effet. Je le savais déjà, mais vous êtes assurément des guerriers extraordinaires.]
[Cependant, cela pose problème.]
« Euh... est-ce parce qu'ils peuvent nous pister ? Je l'ai recouverte avec le pouvoir divin de Thor pour le moment. »
Bracky désigna la hache de Phobos avec une mine peu assurée.
Heureusement, Apollon secoua la tête par l'intermédiaire de Sybilla.
[Ce n'est pas ça. Je ne sais pas si cette hache représente Arès lui-même, mais ils ne nous poursuivront pas, même après que vous aurez dissipé le pouvoir divin de Thor.]
« Tant mieux. J'étais presque à bout de forces de toute façon. »
Bracky laissa échapper un soupir de soulagement et reprit la hache.
Siri demanda à la place de Bracky :
« Apollon, peux-tu nous dire quel est le problème ? »
Apollon avait pris une expression grave en entendant les noms de Deimos et Phobos. Il était évident qu'il y avait un souci.
Apollon ferma les yeux un instant et soupira :
[Deimos et Phobos ne sont pas des êtres dotés d'une divinité exceptionnelle. Ce ne sont que des Dieux mineurs.]
[Le problème, c'est qu'ils sont les enfants chéris d'Arès.]
[Arès a des dizaines d'enfants, mais il n'emmène que ces deux-là sur tous les champs de bataille.]
On dit qu'il n'y a pas un doigt qui ne fasse pas mal quand on se mord les dix, mais il y en a toujours un qui fait plus souffrir que les autres.
Deimos et Phobos étaient des Dieux de sang pur, nés de l'union d'Arès et de sa femme la plus aimée, Aphrodite. Ils ne pouvaient qu'être plus spéciaux que ses enfants nés d'humains ou de nymphes.
[Je crains que la persécution d'Arès ne soit plus acharnée que je ne l'imaginais.]
Il existait une possibilité qu'Arès lui-même se mette en mouvement.
Les visages des membres du groupe s'assombrirent en comprenant ce qu'Apollon voulait dire. Mais le mal était fait, et même s'ils pouvaient remonter le temps, ils n'auraient pu agir autrement.
« Apollon, nous voulons nous reposer pour l'instant. »
[Très bien, nous reparlerons quand Athéna sera réveillée.]
[Reposez-vous bien, vous avez accumulé beaucoup de fatigue.]
Sybilla s'effondra comme une marionnette dont on aurait coupé les fils dès qu'Apollon eut fini de parler.
Elle avait déjà reçu plusieurs messages divins dans la journée, elle était donc épuisée.
Gandur embrassa doucement Sybilla et fronça les sourcils, prise de pitié, mais cela ne dura qu'un instant. Elle reprit un air radieux et dit :
« Vous avez faim, n'est-ce pas ? Mangeons tous ensemble. »
Ils ne pouvaient pas préparer de plats complexes dans l'abri, mais ils avaient beaucoup de nourriture préparée à l'avance.
Ingrid et Rasgrid sortirent les vivres de leurs sacs pour préparer le repas, tandis qu'Adenmaha se tournait vers Tae Ho :
« Je vais servir Athéna-nim séparément. Je pense que nous pourrons toutes les deux nous reposer plus confortablement ainsi. »
Il était impoli de se reposer à son aise devant une patiente. Leur repas serait donc plus discret.
« Quelle attention. Je me demandais pourquoi elle avait fait deux abris, c'était pour ça. »
Cu Chulainn ressentit de l'admiration pour elle et dit d'une voix satisfaite.
Tae Ho complimenta également Adenmaha et l'aida à déplacer Athéna.
Quelque temps plus tard.
Tae Ho finit son repas et se rendit dans la pièce où se trouvaient Athéna et Adenmaha.
Adenmaha, assise tranquillement devant Athéna, se décala pour laisser une place à Tae Ho.
« Quel est son état ? »
« Elle va bien. Elle dort tout simplement. »
Adenmaha répondit à voix basse avec un sourire. Tae Ho marqua une pause devant ce sourire apaisant et dit :
« Tu as travaillé très dur aujourd'hui. »
« J'ai fait beaucoup de choses. Je suis même entrée dans la gueule d'un monstre. »
C'était bien Adenmaha. Elle se contenta de renifler au lieu de nier, ce qui ne laissa à Tae Ho qu'un sourire penaud.
« Je suis désolé. »
Il réalisait maintenant qu'il avait été un peu trop loin.
Il avait certes pu vaincre Glaucus facilement grâce à cela, mais il s'en voulait tout de même.
C'est alors qu'elle dit :
« Si tu es désolé, donne-moi une récompense. »
« Quoi ? »
« Une récompense. Une récompense. »
Adenmaha fit la moue. Elle agissait avec affection, ce qui n'était pas arrivé depuis longtemps.
« Tu veux quelque chose en particulier ? »
Comme elle faisait toujours le plus dur, il était prêt à exaucer sa demande, même s'il devait faire un effort supplémentaire.
Mais Adenmaha commença à hésiter quand Tae Ho lui demanda de lui dire ce qu'elle voulait.
« Je suis un peu gênée maintenant que je dois le dire. »
« Adenmaha ? »
Quel genre de récompense allait-elle demander pour agir ainsi ?
Adenmaha se mordit les lèvres, le visage rouge, puis ferma les yeux comme si elle avait pris une décision. Elle regarda Tae Ho droit dans les yeux et dit :
« Euh, serre-moi dans tes bras. Pas comme si tu portais un bagage. »
« Hein ? »
Le visage d'Adenmaha s'empourpra instantanément à la question de Tae Ho. Elle frappa la poitrine de Tae Ho et parla rapidement :
« Ne fais pas semblant de ne pas avoir entendu. Vite. J'ai déjà reçu la permission d'Heda. Pourquoi celui qui va devenir le roi d'Erin recule-t-il ? »
Puis elle se mordit légèrement les lèvres.
Tae Ho déglutit inconsciemment, écarta les bras maladroitement, et Adenmaha enfouit soigneusement son visage contre sa poitrine.
« L'odeur du maître. »
Murmura Adenmaha d'une petite voix. Tae Ho déglutit à nouveau et embrassa doucement son petit corps.
C'était chaud.
Il lui sembla qu'un doux parfum émanait d'elle.
Cette odeur était si agréable et Adenmaha si chaude dans ses bras que ses yeux se fermèrent d'eux-mêmes.
« Hé ! Comment ça, une récompense ! C'est toi qui la reçois ! »
Cu Chulainn parla durement, mais Adenmaha et Tae Ho ne l'entendirent pas.
Car ils étaient tous deux épuisés.
Ils avaient livré deux grandes batailles dans la journée et avaient dépensé beaucoup d'énergie et de pouvoir divin en utilisant leurs sagas et leurs pouvoirs mystiques à plusieurs reprises.
Ils s'endormirent en même temps, appuyés l'un contre l'autre.
« Dormez bien. Je vais au moins monter la garde cette nuit. »
Dit Cu Chulainn d'une voix basse avec un sourire chaleureux. Il déplaça Gae Bolg et bloqua la porte de la pièce.
&
Athéna se réveilla dans l'après-midi du lendemain.
« Athéna-nim. »
« Patrocle. Tu as bien fait. »
Alors qu'Athéna, appuyée contre le mur, parlait d'une voix faible avec un sourire, des larmes se mirent à couler sur les joues de Patrocle.
« Je suis désolé. C'est parce que je suis incapable. »
« Pourquoi t'excuser ? Tu as accompli de grands mérites. Ne baisse pas la tête ainsi. Je suis très heureuse que tu sois sain et sauf. »
Athéna lui tapota l'épaule et tourna son regard vers Sybilla.
Elle avait été présentée au groupe avant sa conversation avec Patrocle, elle savait donc qu'il s'agissait de la prêtresse d'Apollon.
[Athéna.]
La voix d'Apollon s'échappa de Sybilla. Athéna sourit à nouveau :
« Apollon, tu es sain et sauf. Je n'aurais jamais imaginé être aussi heureuse de te voir. »
[Tu as l'air d'aller bien, à en juger par ta façon de parler.]
Athéna rit quand Apollon fit de même. À l'origine, la relation entre les deux Dieux était assez floue. Ce n'était ni une relation particulièrement mauvaise, ni particulièrement bonne.
Mais c'était différent maintenant. Ils ressentaient une camaraderie qui n'existait pas auparavant.
« Héros du Valhalla... non, guerriers. J'exprime à nouveau ma gratitude. Vous m'avez sauvée. »
Athéna se tourna vers Tae Ho, Bracky et Siri :
« Je veux vous offrir une grande récompense, mais ce sera difficile vu la situation. Je vous donnerai assurément une belle récompense quand l'occasion se présentera. »
« Assurément. Elle est comme Apollon. »
Cu Chulainn parla avec sarcasme, mais ce n'étaient que des mots en l'air, comme toujours.
Demander une récompense à Athéna alors qu'elle avait perdu Athènes, ses héros et ses croyants était tout simplement trop.
« C'est bon. Nous ne vous avons pas sauvée pour recevoir une récompense. Mais bien sûr, cela ne veut pas dire que nous ne la demanderons pas plus tard. »
« Bracky. »
Bracky eut un sourire en coin, et Siri lui pinça le côté pour l'avertir.
Mais il sembla qu'Athéna appréciait l'attitude directe de Bracky, car elle répondit avec un visage doux :
« Non, il a raison. Aux grands mérites doivent succéder de grandes récompenses. Je n'oublierai pas vos mérites tant que je serai en vie. »
Les Dieux ne faisaient jamais de promesses en l'air. Ils devaient tenir parole.
Bracky fit preuve de politesse avec un visage sérieux face à la promesse d'Athéna.
Quelques minutes passèrent.
Apollon expliqua à Athéna ce qu'il en était du chemin de liaison fermé et de la bataille contre Artémis, puis demanda d'une voix lourde :
[Athéna, peux-tu nous dire ce qui s'est passé sur le mont Olympe ?]
[Tu devrais le savoir mieux que moi.]
« En gros, c'est la même chose que ce que sait Patrocle. Tu as dû déjà entendre l'histoire de sa bouche, n'est-ce pas ? »
« Oui, nous avons appris qu'il y avait eu un affrontement entre Héra-nim et Zeus-nim. »
Athéna hocha la tête avec un visage sombre à la réponse de Rasgrid.
« C'est exact, nous avons pu quitter le mont Olympe grâce à Héra qui nous a fait gagner du temps. »
[As-tu été blessée en t'échappant de là-bas ?]
Le pouvoir divin d'Athéna était déjà bien entamé avant même la perte d'Athènes.
Elle hocha la tête à sa question.
« J'ai fini par recevoir un coup d'Astrapex. Après cela, j'ai subi une embuscade d'Arès, qui s'était complètement transformé en un être désirant détruire le monde. »
Astrapex était l'arme la plus puissante de l'Olympe, celle que le roi des Dieux, Zeus, maniait.
Si on la comparait à Asgard, c'était un objet comme Mjolnir.
Elle avait reçu un coup de Zeus et même une attaque surprise d'Arès, c'était donc déjà un miracle qu'elle soit en vie.
[Athéna, sais-tu ce qui est arrivé à Héra ?]
« Je ne sais pas exactement. La dernière chose que j'ai vue, c'est son dos, alors qu'elle arrêtait Zeus-nim avec son propre corps... »
Athéna se mordit les lèvres. Elle pouvait encore se souvenir d'Héra résistant désespérément pour sauver tout le monde lorsqu'elle fermait les yeux.
Que pouvait-il lui être arrivé ?
Si elle n'était pas morte sur place, il y avait une forte probabilité qu'elle ait été capturée et qu'elle soit toujours en vie. Car Arès préférait capturer Athéna plutôt que de la tuer.
« Apollon, je ne sais pas si tu es au courant, mais Poséidon s'est transformé en un être désirant détruire le monde. Mais je pense qu'Héphaïstos est resté un être désirant maintenir le monde. »
[Oh, Héphaïstos ?!]
« Oui. Mais je pense qu'il est retenu par Arès. Quoi qu'il en soit, nous devons le sauver. »
Apollon hocha la tête, non pas parce qu'il prévoyait de le sauver comme Athéna l'avait suggéré.
Il était satisfait du simple fait qu'Héphaïstos ne soit pas un ennemi.
[Alors, les Dieux restants sont Aphrodite, Hermès... et Déméter et Dionysos.]
Seuls quatre des douze Olympiens étaient restés des êtres désirant maintenir le monde.
Il y avait aussi quatre Dieux qui s'étaient transformés en êtres désirant détruire le monde, il était donc crucial de savoir quel camp choisiraient les Dieux restants.
« À l'origine, je prévoyais de rester à Athènes pour la défendre tout en rassemblant la force des Dieux restants, en attendant les secours d'Asgard. Mais maintenant que les choses ont tourné ainsi, nous devons partir à l'aventure, même si cela peut être dangereux. »
Athéna marqua une pause et regarda tout le monde dans la pièce.
« Guerriers du Valhalla. Je serai assez impudente pour faire une nouvelle requête. Aidez-moi, aidez Apollon et l'Olympe. »
« Asgard n'abandonnera jamais l'Olympe. »
Rasgrid échangea un regard avec Tae Ho et parla au nom de tous.
Athéna exprima à nouveau ses remerciements et dit :
« Je parlerai plus tard de la façon dont tout cela est arrivé et de qui est le coupable. Je veux d'abord parler de la direction que nous devons prendre. »
Ils ne pouvaient pas rester cachés éternellement dans cet abri. Ils devaient bouger pour améliorer la situation.
« Le jour où le changement a commencé, les douze Olympiens étaient réunis sur le mont Olympe. Il y avait un léger décalage temporel pour chacun, mais presque tout le monde, à l'exception de Zeus, a entendu la voix ce jour-là pour la première fois. »
« Voulez-vous dire que la voix n'est pas entendue en dehors de l'Olympe ? »
Rasgrid alla droit au but. Athéna hocha la tête.
« C'est exact. En réalité, on peut constater que les humains, les nymphes et les Dieux mineurs ont changé de camp selon les Dieux qu'ils servaient. Ils n'ont pas entendu la voix directement. »
[Certes. Il n'y a personne parmi mes croyants qui ait entendu la voix.]
Apollon hocha la tête.
Les seuls à avoir entendu la voix étaient les douze Olympiens.
« Zeus n'a pas encore complètement changé. Mais je pense que ce n'est qu'une question de temps. De plus, Poséidon s'est ajouté à cela. L'ampleur du problème est différente de celle d'Arès ou d'Artémis ayant changé de camp. »
Poséidon était le Dieu le plus puissant après Zeus.
Son autorité sur la mer était égale à celle de Zeus sur le ciel.
« Maintenant que nous avons perdu Athènes et Delphes, nous avons besoin d'une nouvelle base. Et il n'y a qu'un seul Dieu qui puisse nous aider et nous fournir un refuge. »
Quelqu'un qui ne faisait pas partie des douze Olympiens.
Quelqu'un qui n'avait pas pu entendre la voix.
Ils n'étaient pas nombreux. Mais il n'y en avait qu'un seul possédant une force équivalente à celle des douze Olympiens et ne servant aucun d'entre eux.
« Le Dieu de la mort, Hadès. »
Tae Ho prononça ces mots et Athéna sourit.
Le frère de Zeus et Poséidon.
Le souverain des enfers, au même niveau que le souverain des mers, Poséidon.
« Nous devons aller aux enfers. »
Dans le monde des morts, là où se trouvait Hadès, après avoir traversé le fleuve Styx.
L'espoir brilla dans les yeux d'Athéna.
< Épisode 52 – Les poursuivants (2) > Fin