Chapitre 11
VS Épisode 3 Chapitre 4 Épisode 3/Chapitre 4 : Le chevalier dragon (4)
Traduction : Tsubak
Édition : Isalee
A vaincu le grand guerrier orc Graksha.
A vaincu le seigneur ogre Gandoll.
A vaincu les trois frères trolls, la triple flamme bleue.
A conquis la colline des Géants.
A sauvé la princesse d'Emelord.
A vaincu le dragon noir Ankelonia.
A fait tomber la forteresse de Magino.
A soumis le monde des démons.
A vaincu l'armée d'un dragon.
Etc.
Les exploits ainsi énumérés semblaient ne jamais finir.
Il avait terrassé des monstres puissants en solitaire et secouru la princesse enlevée. Il avait vaincu une armée à lui seul, terrassé le seigneur des démons et sauvé le monde.
C'était ça, le chevalier dragon Kalsted.
Bien sûr, tout cela n'était qu'un jeu.
Pourtant, pour Heda, cette saga était une « vérité ».
Une saga pouvait certes être déformée, mais il était impossible de la manipuler du début à la fin.
Alors, même si ces histoires étaient altérées, l'homme en face d'elle, Tae Ho, était une existence légendaire que l'on pouvait véritablement qualifier de héros.
« Non, enfin... euh... »
Tae Ho se gratta la tête en faisant face à Heda. Il se sentait oppressé par le regard de la jeune femme, rempli d'embarras, de respect, de perplexité, et plus encore, mais il ne pouvait s'empêcher d'apprécier la situation.
Alors qu'il bafouillait, Heda prit un air ému, les larmes aux yeux. Elle se tortilla un instant avant de baisser légèrement la tête et de dire : « Je m'excuse pour mon insolence passée. J'étais une... Non, oublie. Enfin bref. »
Elle venait de voir les exploits du chevalier légendaire.
Heda avait croisé un grand nombre de guerriers jusqu'ici, mais elle n'en avait jamais vu avec des faits d'armes aussi incroyables. Si Tae Ho avait été un humain de Midgard, tout Asgard aurait eu les yeux rivés sur son arrivée.
Et pourtant, un tel guerrier lui posait des questions sur les bases du combat !
« Hm, eh bien. Mm. »
Tae Ho haussa les épaules, comme s'il agissait avec imprudence. Lorsqu'il se tourna pour regarder Heda en silence, le visage de cette dernière, rouge d'embarras, tressaillit à nouveau.
« Ah, je n'en peux plus. »
Peut-être était-ce le contraste entre son attitude habituelle et ce côté plus mignon qui la rendait ainsi, mais tout avait ses limites.
Si ces malentendus persistaient, il serait plus difficile de les dissiper plus tard. Si son but avait été de la tromper, cela aurait été différent, mais pour rétablir les faits, mieux valait jouer la carte de la franchise.
« Heda, rien ne te semble étrange ? Le fait que je sois ce chevalier légendaire ? »
« Hein ? »
Heda cligna des yeux en fixant Tae Ho, comme s'il sous-entendait quelque chose. Tae Ho esquissa un sourire en coin avant de murmurer à l'oreille de la jeune femme.
« Je te le dis parce que c'est toi. »
Heda tressaillit à nouveau face à cette proximité soudaine, et Tae Ho commença à raconter son histoire.
« Donc... c'était un jeu ? »
« Oui, Dark Age était le plus grand MMORPG au monde. Tous les exploits que tu as vus étaient des quêtes accomplies par mon personnage, Kalsted. »
Tae Ho ne cacha rien. La raison était simple : cela lui serait plus utile.
Heda était la mentor qui lui avait appris à utiliser sa saga. Il ne pourrait jamais apprendre à la maîtriser correctement si elle continuait à se méprendre sur tout. Comme la saga était ni plus ni moins que sa bouée de sauvetage, il était absurde de l'apprendre à la légère.
« Et puis. »
Que se passerait-il si on l'envoyait sur un champ de bataille à grande échelle en pensant qu'il était le guerrier légendaire ? De plus, son taux de synchronisation n'était que de 5 %. Pour l'instant, rester dans la classe la plus basse était ce qui lui convenait le mieux.
Bien sûr, Tae Ho avait aussi fait ses calculs. Il pouvait faire confiance à Heda. Bien qu'ils ne se connaissent que depuis à peine une journée, il était certain de pouvoir se fier à elle. On pouvait dire que c'était son instinct qui le lui soufflait.
« Bien sûr, je pourrais me faire poignarder dans le dos. »
Heda comprendrait-elle vraiment ce que Tae Ho venait de dire ?
Tae Ho attendit la réaction de Heda en dissimulant son anxiété.
Heda fronça les sourcils, grogna comme si elle réfléchissait intensément, puis finit par rire maladroitement.
« Mm, je ne sais pas trop, mais ça semble vrai. Si c'est comme tu dis, les exploits que tu as accomplis étaient très célèbres dans ton monde. Quoi qu'il en soit, tout cela a bien eu lieu. »
L'explication de Heda était la suivante.
Même si elle ne connaissait pas grand-chose aux jeux, les batailles, elles, avaient bien eu lieu.
Bien qu'il s'agît d'existences créées par un programme composé de zéros et de uns, Kalsted et les monstres avaient bel et bien existé. Leurs combats n'étaient pas non plus des mises en scène ; ils étaient réels.
Kalsted était célèbre. Le chevalier dragon Kalsted, le personnage de Tae Ho, jouissait d'une reconnaissance immense, que ce soit dans le jeu ou dans le monde réel. Pour parler en termes de Valhalla, d'innombrables personnes connaissaient les exploits et les légendes de Kalsted.
Tae Ho fut convaincu. Si c'était comme elle le disait, tout prenait sens.
« Heda, tu as l'air soulagée. »
« Tais-toi. »
Heda fit la moue, mais ses yeux souriaient. Puis, elle afficha un sourire radieux et haussa les épaules.
« Enfin, peu importe. C'est un cas vraiment incroyable. Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose depuis que je travaille comme Valkyrie. »
Il ne s'agissait pas simplement de l'aspect lié au jeu.
Existait-il un guerrier possédant une saga aussi grandiose ? Quelqu'un ayant accompli tout cela seul ?
« Si tu parviens à matérialiser toutes les histoires de ta saga... »
Heda déglutit inconsciemment. Il en allait de même pour Tae Ho. Ils se regardèrent comme s'ils avaient passé un pacte, et ce fut Heda qui bougea la première.
« Tu étais vraiment un concentré de chance ! »
Heda serra Tae Ho dans ses bras. Être étreint par une beauté était toujours agréable, mais Tae Ho laissa échapper un gémissement de douleur. À cause de l'armure que portait Heda, au lieu de la douceur attendue, il ne sentit qu'une chose dure et rigide.
Cependant, Heda ne sembla pas remarquer la douleur de Tae Ho et l'enlaça avec encore plus de force.
« J'aime ça, mais en même temps, non. »
C'était un peu étrange, mais le parfum de Heda était vraiment agréable.
Une fois son étreinte courte et intense terminée, Heda tapota les épaules de Tae Ho avant de reprendre un air sévère.
« Quoi qu'il en soit, prends soin de toi. Ne force pas trop. Les héros aux sagas incroyables peuvent perdre la vie à cause d'une seule erreur sur le champ de bataille. »
Le plus effrayant sur un champ de bataille, c'était une flèche venant de loin ; une chose qui rendait votre vigilance inutile.
« Ne t'inquiète pas pour ça. J'avais l'intention de le faire même si tu ne me l'avais pas dit. »
Il répondit sur un ton léger, mais Heda sourit, satisfaite.
« Tae Ho, y a-t-il d'autres personnes comme toi dans ton monde ? »
Si c'était le cas, il était fort probable que les joueurs professionnels possèdent des sagas vraiment incroyables, mais Tae Ho secoua la tête.
« Il y en a... mais je ne pense pas qu'il y en ait d'autres comme moi. »
« Pourquoi ? »
« Eh bien, parce que j'étais le meilleur au monde. »
Il le dit naturellement. C'était tout simplement la vérité.
« Ugh, je ne t'aime pas. »
Heda fronça les sourcils, mais cela ne dura qu'un instant. Elle hocha plutôt la tête, comme convaincue.
« Je pense que tu as raison. Tu sembles spécial à bien des égards. Comment dire... ce n'est qu'un sentiment, mais je ne pense pas qu'une autre personne de ton monde, avec les mêmes exploits, serait capable de manifester une saga comme la tienne. »
« Eh bien... probablement. »
La plupart des exploits de Tae Ho étaient des « premiers sur le serveur », des « premiers au monde » ou des « exploits en solo ». Comparé à une quête accomplie normalement, les gens ne pouvaient que les reconnaître.
« Hum, peux-tu me montrer tes autres sagas ? »
« Bien sûr. »
Tae Ho ferma les yeux tandis que ceux de Heda brillaient de curiosité à l'idée de découvrir ses sagas.
[ Saga : La charge du guerrier est telle une tempête ]
[ Saga : L'épée du guerrier ]
Après avoir examiné les deux sagas, Heda laissa échapper un soupir.
« Les deux semblent utiles, surtout l'épée du guerrier. Ça ressemble à un code de triche. »
Le nombre d'armes enregistrées dans l'épée du guerrier n'était pas limité à une ou deux. Surtout, chacune d'elles était une arme magique capable d'évoluer. Il serait capable d'invoquer ces armes grâce à sa saga. En plus de cela, le point fort de l'épée du guerrier n'était pas simplement « d'invoquer une arme ».
« Une arme adaptée à chaque situation. »
Il sortirait une arme en fonction de l'adversaire auquel il ferait face. Pour ceux qui étaient faibles face au feu, il sortirait l'épée de chaleur, Ifrit. Pour les adversaires résistants aux lames, il sortirait le marteau de tonnerre.
Il n'avait pas besoin de porter les innombrables armes qu'il pouvait utiliser selon la situation. Si ce n'était pas de la triche, qu'est-ce que c'était ?
« Je vais devoir bien la développer. »
Tae Ho écarta cette pensée de son esprit et sourit.
Heda sourit également et poursuivit.
« Hm, plus ton taux de synchronisation augmente, plus tu pourras utiliser de sagas ? C'est assez stable. »
« Heda, combien de sagas peux-tu utiliser normalement ? »
« Il n'y a pas de limite particulière. Les guerriers de haut rang et de rang supérieur possèdent chacun plus de 10 sagas. Dis-toi simplement que plus tu deviens fort, plus tu peux en utiliser. Si tu ne deviens pas fort dès le départ, il sera difficile de produire l'anecdote qui servira de racine à ta saga. »
C'était une explication plutôt convaincante. Pour créer une saga, il fallait accomplir des exploits. Les gens forts accomplissaient des exploits, créaient des sagas, et utilisaient ces sagas pour devenir encore plus forts.
« Il ne reste plus beaucoup de temps, allons nous reposer. »
Heda passa le bras sous celui de Tae Ho en disant cela.
« Il te reste un emplacement vide dans ta saga. C'est bien de créer une saga adaptée à la bataille dans laquelle tu te trouves, mais ce n'est pas très sûr. Une version grossière pourrait apparaître si tu la crées à la hâte. En réalité, créer une saga au milieu d'une bataille est anormal. »
« Alors, créons une saga mûrement réfléchie ? »
« C'est ça. »
Heda sourit radieusement et leva trois doigts.
« Tae Ho, tu as déjà trois sagas. Il est fort probable que tu ne puisses plus en créer de nouvelle après celle-ci. Alors réfléchis bien. Une saga qui te protège et qui est aussi utile que les deux autres serait parfaite, non ? Et bien sûr, elle doit être à la hauteur de ton niveau actuel. »
Tout ce qu'elle disait était vrai. Et pour cette raison, Tae Ho posait des questions comme un élève assidu.
« Et qu'en est-il de la feuille de réponses de la professeure Heda ? »
Heda était bien plus experte en sagas que Tae Ho.
Cependant, Heda secoua la tête.
« Ça ne marchera pas. La saga est ton histoire. Le mieux est que tu y réfléchisses toi-même. Je me contenterai de t'écouter. »
Après qu'elle lui eut dit d'y réfléchir par lui-même, Tae Ho hocha la tête et leva les yeux vers le ciel.
Si Tae Ho devait classer les sagas qu'il possédait actuellement, ce serait ainsi :
Un bonus général.
Une saga de mouvement.
Une saga qui lui fournissait de l'équipement.
« En y réfléchissant, je voudrais une compétence d'attaque. »
S'il avait une compétence d'attaque, il aurait une saga complète.
Cependant, Tae Ho pensa à autre chose.
Qu'est-ce qui lui serait immédiatement utile sur le champ de bataille ? Qu'est-ce qui pourrait aider davantage un guerrier inexpérimenté comme lui ?
Une idée lui traversa l'esprit. Au moment où tout se connecta, il pensa à une saga qui semblait être la plus appropriée.
[ Saga : Les yeux du dragon voient à travers toute chose ]
Tae Ho regarda Heda. Il fit un pas en arrière, l'observa, puis dit avec le visage empourpré :
« Je peux le voir. »
< Épisode 3 – Le chevalier dragon (4) > Fin