Chapitre 423
Sur le chemin du retour, l'humeur de Chen Ping'an était revenue à la normale, et la chair repoussait lentement sur son bras squelettique. Une série de méridiens s'entrecroisait à travers les fibres musculaires comme de fines lianes, offrant un spectacle saisissant. Chen Ping'an observait ces méridiens avec l'attention d'un érudit étudiant un sujet complexe, ce qui dégoûtait profondément Lu Tai.
Le Clan Lu comptait parmi ses rangs des artistes martiaux redoutables, mais aucun d'entre eux n'aurait possédé une telle force mentale que celle de Chen Ping'an lorsqu'ils étaient au quatrième palier.
Malgré la douleur atroce, Chen Ping'an observait avec un vif intérêt la croissance de ces méridiens ; c'était une expérience très instructive qui lui apportait des réponses à bien des questions sur la circulation du Qi qui l'avaient auparavant laissé perplexe.
À l'approche de la Forteresse de l'Aigle Volant, Chen Ping'an dut dissimuler son bras pour ne pas être pris pour un cultivateur démoniaque par les résidents du fort. Heureusement, sa robe de Dao était capable de cacher son bras macabre sans entraver le processus de guérison.
Plus tôt, Wheat Awn avait déjà récupéré le Chapeau des Cinq Montagnes, et Lu Tai l'avait examiné un instant avant de conclure qu'il s'agissait d'un très ancien trésor immortel de haut rang.
Les apparences véritables des Cinq Montagnes étaient représentées sur la coiffe, et le style ainsi que les techniques employées indiquaient que ce chapeau provenait du Continent Divin de la Terre du Milieu avant de trouver son chemin jusqu'au Continent de la Feuille de Parasol. Peut-être était-ce à l'origine le trésor lié d'un certain dieu de la montagne renommé de la Terre du Milieu.
Chen Ping'an était très intéressé par ces sujets, souhaitant élargir ses horizons. Quant à savoir si Lu Tai allait s'approprier le Chapeau des Cinq Montagnes ou s'il en minimisait intentionnellement la valeur, ces questions ne préoccupaient pas vraiment Chen Ping'an, car il ne pensait pas que Lu Tai fût ce genre de personne.
Les humains étaient des créatures changeantes et imprévisibles, il était donc nécessaire d'être prudent à tout moment, mais il n'était jamais bon de condamner des gens bons et innocents par excès de paranoïa.
Au lieu de se diriger directement vers le bâtiment principal de la Forteresse de l'Aigle Volant, ils se rendirent secrètement sur les terrains d'entraînement pour récupérer Infatuation. Après avoir absorbé l'énergie spirituelle et le sang du cœur d'un cultivateur au sommet du Palier de la Porte du Dragon, la lame de l'épée était devenue encore plus brillante et translucide, et les motifs gravés à sa surface ondulaient comme de l'eau.
Même pour quelqu'un avec des standards aussi élevés que ceux de Lu Tai, il ne put s'empêcher d'examiner l'épée avec émerveillement. Il déclara que si le vieil homme ne leur avait manifestement pas dit toute la vérité, il avait très probablement été honnête concernant son ancienne base de cultivation.
À son apogée, il avait très probablement atteint le seuil du Palier Naissant, et un cultivateur de ce calibre aurait pu se faire une place, même sur le Continent Divin de la Terre du Milieu.
Par conséquent, Infatuation avait eu une chance inouïe de dévorer le sang du cœur du vieil homme.
À la lumière de cela, Lu Tai conseilla à Chen Ping'an de ne pas vendre Infatuation. Au lieu de cela, s'il rencontrait à l'avenir des cultivateurs maléfiques ou des entités démoniaques, il pourrait transpercer leur cœur avec l'épée, faisant d'une pierre deux coups en améliorant l'arme tout en accumulant du bon karma en éliminant de telles forces du mal.
Lu Tai voyait que Chen Ping'an hésitait, et dans un rare élan d'assurance, il commença à le réprimander : « Ce serait un pur mensonge de prétendre qu'il n'y a ni bien ni mal parmi les cultivateurs, mais une telle distinction n'existe pas pour les trésors et les artefacts ! Si tu utilises un soi-disant trésor maléfique pour accomplir de bonnes actions, alors il devient une force pour le bien. »
Lu Tai s'énervait de plus en plus à mesure qu'il parlait : « Ne me dis pas que tu ne peux pas surmonter un obstacle mental aussi mineur alors que tu peux regarder ton propre bras repousser sans ciller ! Si tu dois être aussi têtu et dogmatique, alors je te suggère d'abandonner toute aspiration à la cultivation et de te résigner à être un pur artiste martial pour le reste de ta vie !
« Étant donné ta personnalité, même si tu parviens à devenir un cultivateur de Qi, les démons intérieurs auxquels tu devras faire face pour briser le goulot d'étranglement de tes Cinq Paliers Supérieurs seront sûrement insurmontables !
« Tous les cultivateurs de Qi capables d'atteindre le Palier Naissant possèdent déjà une combinaison remarquable de courage, de puissance, de volonté et de résilience, mais sais-tu pourquoi il est si difficile pour eux d'accéder aux Cinq Paliers Supérieurs ? Contrairement à ce que pensent la plupart des gens, l'obstacle principal sur leur chemin n'est pas la tribulation céleste qu'ils doivent transcender. La tâche la plus difficile est de se vaincre soi-même.
« Plus ton Cœur de Dao est élevé et plus ta personnalité est inflexible, plus tes démons intérieurs seront puissants. Si tu continues à t'accrocher à tes dogmes et à ton entêtement, tu ne pourras jamais vaincre tes démons intérieurs ! »
Chen Ping'an ne répliqua pas. Il se contenta de pointer le nez de Lu Tai du doigt en murmurant : « Ton nez saigne encore. »
Lu Tai s'arrêta de parler et essuya le sang qui coulait de ses narines avec frustration.
Ce qu'il avait révélé ne concernait que le Grand Dao de Chen Ping'an et n'avait rien à voir avec l'état du monde en général, donc le contrecoup que Lu Tai avait subi en tant que Naturaliste était bien moins sévère que la fois précédente.
« Quelqu'un arrive de l'extérieur », dit soudain Chen Ping'an.
Lu Tai jeta un coup d'œil à Chen Ping'an. Ses sens étaient aussi aiguisés que ceux d'un artiste martial du sixième palier, et Lu Tai ne put s'empêcher de se demander s'il n'était vraiment qu'un artiste martial du quatrième palier.
Avec cette pensée, il devint encore plus curieux de savoir qui était le mentor de Chen Ping'an en techniques de poing.
À cet instant, un groupe de personnes pénétra prudemment sur le terrain d'entraînement : le vieux prêtre taoïste, son disciple Huang Shang, et les frère et sœur Huan. C'était la décision du vieux prêtre de venir ici plutôt que de se rendre au bâtiment principal.
En traversant la forêt, il avait aperçu Chen Ping'an et Lu Tai retournant à la Forteresse de l'Aigle Volant, et il avait décidé de les rejoindre pour leur demander ce qu'il était advenu du cultivateur démoniaque. Ensuite, ils se rendraient tous les six au bâtiment principal, ce qui était clairement une option plus sûre.
Le vieux prêtre taoïste effectua un salut taoïste : « Je m'appelle Ma Feifu et je cultive sur la Montagne du Canard Mandarin. C'est un honneur d'être en votre présence, estimé Immortel Lu, estimé Immortel Chen. »
Lu Tai leva nonchalamment une main pour faire apparaître son éventail en bambou, puis s'éventa doucement : « Je viens du Continent Divin de la Terre du Milieu. »
« Je viens de l'Empire du Grand Li sur le Continent de la Fiole Précieuse Orientale », répondit Chen Ping'an.
« Puis-je vous demander si vous savez ce qu'est devenu ce cultivateur démoniaque ? » demanda Ma Feifu d'une voix prudente.
Lu Tai ferma son éventail et le pointa vers le vieux prêtre. Tout le monde fut perplexe, mais à ce moment précis, le Chapeau des Cinq Montagnes apparut au bout de l'éventail de Lu Tai, et il sourit : « Il est mort. »
Ma Feifu avait pu apercevoir le cultivateur démoniaque alors qu'il descendait de la mer de nuages pour faire s'écraser les cinq montagnes sur le terrain d'entraînement ; il reconnut donc immédiatement le Chapeau des Cinq Montagnes et fut stupéfait de le voir perché au bout de l'éventail de Lu Tai.
Il lui semblait absurde que ces deux jeunes garçons aient pu tuer ce qui était très probablement un immortel terrestre du Palier du Noyau d'Or, mais en même temps, il voulait désespérément croire que Lu Tai disait la vérité.
Bien que sceptique, Ma Feifu savait qu'il ne pouvait risquer d'offenser les deux jeunes gens en exprimant ouvertement ses doutes. Un air d'admiration et de gratitude apparut sur son visage alors qu'il effectuait un nouveau salut formel.
« Vous n'étiez que de passage, et pourtant vous avez accepté de vous mesurer sans réserve à ce scélérat démoniaque, sauvant la vie de centaines de résidents de la Forteresse de l'Aigle Volant ! Permettez-moi de vous offrir ma plus sincère gratitude au nom de la forteresse, estimés immortels ! »
Des larmes montèrent aux yeux de Huan Chang et Huan Shu, et ils joignirent précipitamment leurs poings en signe de gratitude tout en s'inclinant profondément devant le duo.
« Les mots ne peuvent exprimer notre gratitude. Si vous êtes prêts à m'accepter, je serais honoré de servir en tant que votre plus fidèle serviteur et de faire tout ce que vous me demanderez, estimés immortels », dit Huan Chang, ému.
Huan Shu, tout aussi submergée par l'émotion, ajouta : « Merci infiniment, Jeune Maître Lu, estimé Immortel Chen. Je ne sais pas comment je pourrais vous rembourser. »
Pendant ce temps, Huang Shang se tenait tout à l'arrière du groupe avec une expression complexe.
Il se demandait si son parcours de cultivation serait plus fluide s'il pouvait prendre ces deux jeunes garçons comme maîtres. Peut-être que sous leur direction, il ne serait plus aussi incompétent et n'aurait plus à craindre pour sa vie chaque fois qu'il rencontrerait des forces démoniaques.
Il jeta un coup d'œil à son maître, puis baissa silencieusement la tête, se sentant misérable d'avoir de telles pensées.
Cependant, cette idée s'enracinait de plus en plus profondément dans son esprit, et bientôt, elle le remplit d'une culpabilité si intense que des larmes montèrent également à ses yeux.
Toutes les émotions ressenties par le vieux prêtre et le jeune trio étaient aussi transparentes qu'un livre ouvert pour Lu Tai.
En tant que Naturaliste, scruter le cœur des autres était sa spécialité.
Chen Ping'an ne possédait pas cette capacité. Il ne pouvait qu'extrapoler les pensées et les émotions des autres en se basant sur leurs expressions et leurs manières.
Ce qui était un livre ouvert pour Lu Tai restait un mystère de son point de vue.
Le groupe se dirigea vers le bâtiment principal. Bien que Lu Tai ait assuré à tout le monde que la crise était écartée sans aucune perte, Huan Chang et Huan Shu restaient très inquiets, craignant d'être accueillis par le spectacle d'un massacre horrible dès l'ouverture des portes.
Arrivés au bâtiment, ils découvrirent que la porte était fermement close. Après que Huan Chang eut frappé vigoureusement, elle fut ouverte par un vieil homme du Clan Huan.
Le vieil homme fondit en larmes en voyant les enfants sains et saufs, et Huan Chang fut horrifié, craignant que ses parents n'aient été tués, avant d'être rassuré sur le fait que ce n'était pas le cas.
Tous les survivants dans le hall eurent l'impression de renaître.
Huan Chang et Huan Shu remarquèrent l'absence de leurs parents, mais lorsque les autres furent interrogés, ils semblèrent réticents à répondre.
Lu Tai n'avait aucun intérêt pour les affaires du Clan Huan et conduisit Chen Ping'an sur le balcon du dernier étage. À ce stade, Huan Yang avait déjà quitté la Plateforme du Soleil Ascendant.
Lu Tai s'assit sur la rambarde, suivi par Chen Ping'an, qui commença à boire dans sa Gourde de Culture d'Épée, renversant la tête pour une longue gorgée.
Lu Tai balançait ses pieds tout en s'éventant doucement ; il était temps de partager le butin.
« Nous avons réalisé de gros profits, tant lors de cette bataille que lors de la précédente contre Ma Wanfa et Dou Zizhi. Dans mon clan, je suis réputé pour ma chance et mon penchant pour la collection de trésors, mais je ne pense pas avoir jamais récolté autant de butin par moi-même auparavant. »
Chen Ping'an sourit, et pour une raison quelconque, la pensée de He Xiaoliang lui vint à l'esprit. Tout comme Lu Tai, elle était réputée pour sa fortune exceptionnelle.
« Tu peux garder Infatuation, et je prendrai le Chapeau des Cinq Montagnes, mais je ne le prends pas gratuitement. Je te l'achète. En retour, je t'aiderai à raffiner et réparer ta chaîne de liaison démoniaque, ainsi que cette pastille d'armure endommagée dont tu m'as parlé, celle que tu as achetée à l'Auberge Ganoderma.
« Tu t'es toujours plaint que cette armure prenait trop de place dans Fifteenth, n'est-ce pas ? Je peux t'aider à la restaurer à neuf gratuitement afin qu'elle redevienne une pastille d'armure. Ne me demande pas comment, je peux juste te dire que j'ai mes méthodes.
« En attendant, tu devras rester à la Forteresse de l'Aigle Volant, mais rassure-toi, ce ne sera pas pour longtemps. Tu peux prendre le temps de récupérer de tes blessures ici, puis partir à la recherche de ce temple taoïste. »
Chen Ping'an hocha la tête. Étant donné la richesse de Lu Tai, Chen Ping'an ne se sentait certainement pas coupable pour lui.
« Le Chapeau des Cinq Montagnes est un trésor immortel de haut rang, je vais donc te donner vingt mille pièces de flocon de neige pour cela, ce qui équivaut à vingt pièces de pluie de grain. J'ai aussi récolté quelques butins supplémentaires en tuant Ma Wanfa et ce cultivateur démoniaque, et après un calcul rapide, j'ai conclu que je devais te donner vingt mille pièces de flocon de neige supplémentaires, soit vingt pièces de pluie de grain.
« Parmi le butin, ce manche de chasse-mouche "Extinction des Soucis" est un trésor décent. Tu peux le prendre comme petit bonus. »
« Tu as autant de pièces de pluie de grain ?! » s'exclama Chen Ping'an, stupéfait.
« J'ai quelques pièces de pluie de grain ici et là », répondit Lu Tai avec un sourire en regardant au loin. « En termes de richesse, même l'immortel terrestre moyen du Palier Naissant du Continent Divin de la Terre du Milieu ne pourrait pas rivaliser avec moi. »
Chen Ping'an donna immédiatement une tape sur l'épaule de Lu Tai.
« Dans ce cas, pourquoi faisais-tu semblant d'être pauvre sur la Montagne Stalactite ? Je ne savais pas que tu étais un si bon acteur ! »
Lu Tai se sentit un peu penaud : « J'avais peur que tu essaies de me voler. »
« Quelle connerie ! »
Chen Ping'an lui donna une autre tape ferme sur l'épaule, et cette fois, Lu Tai commença à s'agacer.
« Garde tes mains pour toi, Chen Ping'an ! »
Chen Ping'an sourit et lui donna une troisième tape.
Lu Tai prit un air efféminé en se préparant à sortir son atout, mais Chen Ping'an leva la main pour l'arrêter, prit une gorgée de vin et l'incita : « Continue. »
Lu Tai retourna sa main pour faire apparaître une bourse finement brodée et la tendit à Chen Ping'an.
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Chen Ping'an.
« Un petit cadeau pour toi », répondit Lu Tai avec un sourire. « Ouvre-la et regarde, je suis sûr que ça te plaira. C'est un lot de graines de fleurs d'orme aux origines assez spéciales. Une fois rentré chez toi, tu pourras les planter sur une montagne avec un bon feng shui. Assure-toi de les planter dans un endroit bien exposé au soleil, et peut-être auras-tu une agréable surprise dans trois à cinq ans. »
Chen Ping'an accepta la bourse de graines : « Dis-moi exactement ce qu'elles ont de spécial. Sinon, je ne les prendrai pas. »
Lu Tai lui donna une brève explication, et l'expression de Chen Ping'an s'illumina immédiatement alors qu'il rangeait précipitamment la bourse.
Il s'avéra que ces graines étaient très remarquables et constituaient le cadeau parfait aux yeux de Chen Ping'an. Ces graines provenaient d'un ancien orme immortel du Continent Divin de la Terre du Milieu, et en raison de leur forme fine et ronde, elles étaient aussi appelées "pièces d'orme".
Les pièces d'orme étaient homonymes de l'expression "argent de poche". [1]
Ainsi, l'idée reçue était que manger des pièces d'orme pouvait garantir de l'argent de poche, mais la plupart des gens ne considéraient cela que comme une superstition. On disait qu'il suffisait de trouver l'esprit d'or résidant dans une pièce d'orme, puis de les faire tremper dans une jarre de vin jusqu'à ce qu'elles soient enivrées avant de les manger.
Si l'on parvenait à faire cela, on recevrait un revenu supplémentaire chaque année. Au printemps, de nombreux clans riches organisaient des banquets de pièces d'orme pour la bonne fortune et la prospérité financière tout au long de l'année.
Chen Ping'an n'aimait rien tant que ces flux de revenus lents et réguliers.
Au fond de lui, il restait fermement convaincu que la richesse acquise rapidement était aussi prompte à disparaître. Ou alors, qu'une telle richesse exigeait une quantité immense d'efforts et de volonté pour être conservée. En revanche, des choses comme ces pièces d'orme, censées rapporter un flux régulier de petits profits sur une longue période, semblaient beaucoup plus sûres et fiables.
Ce n'est qu'une fois les pièces d'orme en sécurité que Chen Ping'an tenta tardivement de refuser le cadeau, en demandant avec un sourire : « N'est-ce pas un cadeau trop précieux ? »
Lu Tai ouvrait et fermait son éventail en soupirant : « Ce voyage à la Plateforme du Soleil Ascendant fait partie intégrante de ma poursuite du Grand Dao. Sais-tu quel poids portent ces deux mots ?
« Je ne peux même pas leur attribuer une valeur monétaire. Cela dit, puisque nous sommes amis, pourquoi ne pas laisser couler ? Sinon, peu importe ma richesse, même si je vends tout ce que je possède, je ne pourrai jamais te rembourser. »
« Tu pourrais facilement me rembourser », dit Chen Ping'an avec un sourire en tendant sa Gourde de Culture d'Épée à Lu Tai.
Lu Tai accepta la gourde, renversa la tête et prit une grande gorgée de vin en gardant l'ouverture de la gourde à quelques centimètres de ses lèvres.
Après cela, il s'essuya les lèvres avant de rendre la gourde : « Tu as besoin d'un remplissage. Je demanderai aux gens de la Forteresse de l'Aigle Volant de remplir ta gourde avant notre départ. »
Chen Ping'an n'allait naturellement pas refuser une telle offre.
Soudain, un air exaspéré apparut sur le visage de Lu Tai : « Pourquoi tout le monde aime-t-il boire du vin ? Qu'est-ce qu'il y a de si bon là-dedans ? »
Chen Ping'an se contenta de sourire et de boire en silence.
Après avoir bu du vin, il osait penser l'impensable, dire l'indicible et faire l'infaisable.
Au cours des dix jours suivants, Chen Ping'an continua de vivre dans cette petite maison, mais il n'y avait plus d'esprits sinistres pour le déranger.
Parfois, il s'asseyait sur les marches à l'entrée de la cour, regardant le mur au fond de la vallée tout en pensant à ces pauvres enfants fantômes et aux sourires qu'ils avaient affichés dans leurs derniers instants.
Lu Tai séjournait au bâtiment principal et rendait visite à Chen Ping'an de temps à autre, mais il ne restait jamais longtemps avant de repartir s'occuper d'autres affaires.
Dix jours plus tard, Lu Tai revint avec une pastille d'armure comme neuve, et Chen Ping'an fut extatique. Son bras avait déjà récupéré, mais il n'avait pas encore retrouvé toute sa force.
En plus de la pastille d'armure, Lu Tai lui apporta une lame élégante avec un fourreau blanc immaculé, lui disant que c'était une compensation offerte par le Clan Huan, et que le clan se sentirait mal à l'aise s'il refusait de l'accepter.
À cette occasion, Lu Tai resta un peu plus longtemps, préparant une théière dans la cour tout en racontant à Chen Ping'an l'histoire de la lame. Il y a bien longtemps, l'immortel terrestre du Palier Naissant de la Montagne de la Paix et de la Tranquillité avait offert cette lame au patriarche bûcheron de la Forteresse de l'Aigle Volant afin d'apaiser le feng shui sinistre de ce lieu.
Le nom de la lame était "Neige en Suspense", et malheureusement, aucun des descendants de la forteresse ne possédait d'aptitude à la cultivation, si bien que la lame fut simplement transmise comme un ornement, ce qui était un terrible gaspillage.
Chen Ping'an était conscient de la valeur de cette lame et savait qu'il s'agissait très probablement d'un objet précieux de cet immortel terrestre. Après réflexion, Lu Tai décida que la lame valait vingt pièces de pluie de grain et lança à Chen Ping'an une bourse pleine de ces pièces.
Au cours des dix jours suivants, Chen Ping'an poursuivit sa routine quotidienne de méditation en marchant, de pratique de l'épée et de sommeil, et il n'alla plus regarder ce mur. Avec le temps, les émotions qu'il avait ressenties à la suite de ces événements commencèrent à s'estomper, si bien qu'il ne ressentit plus l'obligation de regarder le mur.
Durant ces dix jours, Lu Tai ne vint lui rendre visite qu'une seule fois, l'informant qu'il avait pris trois disciples : Tao Xieyang, un jeune garçon nommé Huang Yin, et Huang Shang, qui avait finalement décidé de changer de maître.
Quant à savoir pourquoi il avait décidé de faire cela, Lu Tai ne voulut pas s'étendre, se contentant de dire à Chen Ping'an qu'on ne pouvait comprendre le bien si l'on n'interagissait pas avec le mal, ce qu'il lui avait déjà dit sur la Baleine Avaleur de Trésors.
Avant son départ, Lu Tai lui dit qu'il ferait probablement de cet endroit son foyer à long terme et qu'il ne retournerait pas sur le Continent Divin de la Terre du Milieu dans un avenir proche.
Au moment où Lu Tai vint pour sa visite finale avec la chaîne de liaison démoniaque, Chen Ping'an était presque entièrement rétabli.
La séparation était imminente, mais aucun des deux n'était vraiment triste.
L'un nourrissait de grands rêves et aspirations, tandis que l'autre venait tout juste de commencer sa poursuite du Grand Dao, il n'y avait donc pas de temps à perdre dans la tristesse.
Ainsi, ils se séparèrent sans grand cérémonial, l'un restant à la Forteresse de l'Aigle Volant, tandis que l'autre partait vers le nord.
Lu Tai n'accompagna pas Chen Ping'an. Il se contenta de rester sur la Plateforme du Soleil Ascendant, observant la silhouette de Chen Ping'an s'éloigner au loin.
Il avait essayé de convaincre Chen Ping'an de porter à la fois Infatuation et Neige en Suspense à sa ceinture, lui disant que cela le rendrait très impressionnant, mais malheureusement, Chen Ping'an ne mordit pas à l'hameçon, lui répondant qu'il n'était pas propriétaire d'un magasin d'armes.
Lu Tai fut un peu déçu. Si Chen Ping'an était tombé dans le piège, il aurait pu le taquiner en le traitant d'idiot.
En quittant la Forteresse de l'Aigle Volant, Chen Ping'an ne put s'empêcher de se retourner une dernière fois, mais pas pour regarder Lu Tai. Une pensée lui était venue à l'esprit, qu'il trouva assez étrange, mais finalement, il secoua la tête pour chasser cette idée.
En sortant de la forteresse, il croisa un homme d'âge moyen. Il ne se souvenait pas l'avoir rencontré, mais pour une raison quelconque, l'homme lui semblait familier.
L'homme remarqua le regard inquisiteur de Chen Ping'an et eut un sourire légèrement timide. Il semblait n'être qu'un homme ordinaire et humble.
Après que Chen Ping'an fut parti depuis longtemps, l'homme frappa doucement le sol du pied, et les restrictions dans la zone furent immédiatement levées.
Sans ces restrictions, il n'y avait aucun moyen que la Secte de l'Écriture Planchette n'ait pas remarqué la bataille qui avait eu lieu sur la mer de nuages.
Lu Tai était appuyé contre la rambarde avec un sourire, observant la fortune de la terre changer de manière subtile et profonde.
Au sommet d'une montagne à plusieurs dizaines de kilomètres de là, Chen Ping'an était en pleine méditation en marchant quand, soudain, le goût du tanghulu lui manqua. Cela l'amusa. Avec sa richesse actuelle, il pouvait facilement acheter une paire de tanghulu à n'importe quel étal dans la prochaine ville qu'il atteindrait, et il pourrait se pavaner avec un dans chaque main !
1. "Pièce d'orme" en chinois se dit 榆钱, qui a la même prononciation que 余钱, signifiant "argent de poche" ou "surplus d'argent". ☜