Chapitre 384
Chen Ping'an était complètement désorienté et n'avait aucune idée de l'endroit où il se trouvait dans la Montagne Stalactite. Il n'y avait autour de lui ni grands arbres ni hautes branches sur lesquels il aurait pu grimper pour prendre de la hauteur et observer les environs. À la place, il n'y avait que de hauts murs de cour et des portails. Cependant, Chen Ping'an n'osait naturellement pas sauter imprudemment par-dessus le mur de la cour de quelqu'un d'autre.
Il était encore tôt le matin, si bien que peu de gens arpentaient les rues. De plus, aucun d'entre eux ne parlait le dialecte officiel du Continent de la Fiole Précieuse Orientale. En temps normal, Chen Ping'an ne pourrait s'empêcher de s'inquiéter — il n'était pas retourné à l'Auberge de la Cigogne de toute la nuit, alors Jin Su devait certainement se faire du souci pour lui. En fait, même l'Île de l'Osmanthus, qui déchargeait actuellement des marchandises au Quai de la Prise et du Relâchement, pourrait avoir été alertée de ce fait.
Pourtant, alors que Chen Ping'an marchait lentement le long de la rue tranquille, il sentit que se laisser porter par le courant était aussi un très bon choix. Il profiterait de chaque paysage qu'il croiserait.
Comment une personne pourrait-elle ne jamais inquiéter les autres ? Ainsi, il n'avait pas besoin de se sentir trop coupable d'inquiéter les autres une fois ou deux.
Chen Ping'an continua de flâner, jusqu'à ce qu'il finisse par la voir.
Ning Yao se tenait à l'autre bout de la rue et marchait elle aussi lentement vers lui.
Elle portait une robe verte fluide. Si Chen Ping'an se souvenait bien, cette robe était très similaire à celle qu'il lui avait achetée dans le Petit Monde des Joyaux. Elle lui allait à ravir.
Chen Ping'an trottina vers elle et s'arrêta devant Ning Yao, disant instinctivement : « Quelle coïncidence. »
Ning Yao pinça les lèvres et prit un air sévère, sans rien répondre.
« Je voulais initialement jeter un œil à toute la Montagne Stalactite ces deux jours », poursuivit Chen Ping'an d'une voix douce. « Je voulais visiter quelques boutiques de plus avant de décider si j'irais à l'Auberge Ganoderma pour acheter quelques bricoles. Ensuite, j'aurais pu t'offrir quelques cadeaux avec l'épée que Maître Ruan a forgée pour toi. »
« Quels bons articles une Auberge Ganoderma peut-elle bien avoir ? » rétorqua Ning Yao en reniflant. « Tout au plus, ce Ganoderma Ruyi et cette Gourde de Culture de l'Épée sont à moitié décents. Cependant, ces choses ne me sont d'aucune utilité, et l'Auberge Ganoderma ne les vendra pas non plus. Ce n'est pas comme si tu pouvais te les offrir de toute façon. »
« Oh, je vois », répondit Chen Ping'an en se grattant la tête avec une légère déception.
Ning Yao hésita un instant avant d'aller à l'encontre de sa nature et de dire, dans un rare élan : « Ne t'attarde pas là-dessus, je ne voulais rien dire d'autre. » C'était comme si elle essayait de se justifier.
Chen Ping'an sourit et répondit : « Je ne m'attarderai pas là-dessus. Mon cerveau est en bouillie en ce moment, et rien que d'y penser, ça me fait mal. »
« Est-ce que ta tête te fait mal après m'avoir vue ? » demanda Ning Yao.
« Ça va beaucoup mieux maintenant », répondit précipitamment Chen Ping'an.
« Où loges-tu ? » demanda Ning Yao. « Pourquoi erres-tu ici sans but ? Quoi, tu cherches un conflit où tu pourrais intervenir pour sauver une beauté ? »
Chen Ping'an soupira et expliqua : « J'ai bu le Vin de l'Oubli du Chagrin de la Terre Bénie du Millet Doré la nuit dernière. Mais je me suis perdu juste après avoir quitté la boutique de vin. Je ne sais pas comment retourner. »
Tous deux flânèrent nonchalamment le long de la rue, et Ning Yao demanda : « Comment peux-tu te payer du Vin de l'Oubli du Chagrin ? »
Chen Ping'an baissa la voix et répondit : « Un couple m'en a offert. En fait, les choses sont un peu étranges. Quelqu'un m'a traîné jusqu'à la Grande Muraille du Qi d'Épée tout à l'heure, et j'ai clairement vu ce couple se tenir là. Pourtant, quand je les ai vus hier, ils ont prétendu que c'était leur première fois à la Pagode de la Révérence de l'Épée. Même ainsi, ils étaient extrêmement familiers avec beaucoup d'immortels de l'épée honorés dans la pagode.
« Peut-être est-il très facile pour les gens de la Montagne Stalactite d'aller à la Grande Muraille du Qi d'Épée, mais beaucoup plus difficile pour les gens de la Grande Muraille du Qi d'Épée d'aller à la Montagne Stalactite ? Quoi qu'il en soit, aussi étrange que cela puisse paraître, je sens toujours que ce couple était composé de bonnes personnes. Ils ont aussi eu la gentillesse de m'offrir du vin. Si j'en ai l'occasion à l'avenir, je devrai absolument leur rendre la pareille. »
Ning Yao émit une réponse étouffée.
Tous deux marchaient le long d'une ruelle sereine où des vignes grimpaient sur les hauts murs des cours. Ning Yao resta silencieuse tout du long.
« Ning Yao, tu es partie précipitamment à l'époque, alors j'ai oublié de te demander ceci. Est-ce que je te déplaise ? » demanda Chen Ping'an.
« Non, pas du tout », répondit Ning Yao sans hésiter.
Chen Ping'an s'arrêta et atteignit instinctivement sa gourde de vin. Cependant, il la lâcha rapidement et regarda droit dans les yeux Ning Yao. « Alors, est-ce que je te plais ? »
Ning Yao resta silencieuse.
Chen Ping'an copia le geste qu'elle avait fait dans l'Allée du Vase d'Argile à l'époque, tenant deux doigts très rapprochés et demandant : « Même juste un tout petit peu ? »
Ning Yao ne répondit pas à sa question. Au lieu de cela, elle retourna la question à Chen Ping'an et demanda : « Pourquoi m'aimes-tu ? »
Chen Ping'an se tourna et saisit sa Gourde de Culture de l'Épée, prenant une gorgée rapide de vin. Il s'essuya la bouche et afficha un sourire éblouissant, répondant : « Eh bien, cela va prendre un certain temps à expliquer. Laisse-moi t'expliquer lentement. Ning Yao, tu dois absolument me laisser finir quoi qu'il arrive. Ne m'interromps pas même si tu te mets très en colère. Sinon, j'ai peur de ne jamais trouver le courage de dire ces choses à nouveau de toute ma vie.
« Ning Yao, tu es vraiment très belle. Avant de te rencontrer, je n'avais jamais croisé une personne plus belle dans le Petit Monde des Joyaux. Quand tu récupérais dans l'Allée du Vase d'Argile, tu ne t'es pas plainte de ma situation misérable non plus. Tu m'as même appris les caractères et aidé à expliquer le Guide de l'Ébranlement de la Montagne. C'est grâce à toi que j'ai commencé à pratiquer les techniques de poing. C'est grâce à toi que j'ai tenu jusqu'à aujourd'hui et que je suis arrivé à la Montagne Stalactite.
« Quand nous étions près du pont couvert, tu m'as prêté ton poignard de jupe et tu t'es battue à mes côtés par la suite. Nous avons puni ce Singe Déplaceur de Montagnes de la Montagne du Soleil Brûlant ensemble, et nous avons finalement réussi à survivre même si nous avons frôlé la mort. À quel point était-ce génial ?
« Quand nous étions dans la tombe immortelle, j'ai failli battre Ma Kuxuan à mort aussi. Après cela, nous sommes allés sur la haute montagne à l'ouest et avons aidé cette fille du Clan Chen du Continent du Tourbillon Sud à trouver cet arbre modèle. Tu t'es aussi mise en colère une fois, et tu as refusé d'accepter mon aide et insisté pour préparer tes médicaments toi-même. Cependant, tu t'es retrouvée avec un tas d'ingrédients brûlés. J'ai trouvé que tu étais vraiment adorable.
« Il y a aussi eu une fois où tu as dit que le Grand Dao ne devrait pas être si étroit. Je ne comprenais pas ce que tu voulais dire à l'époque. Cependant, je l'ai enfin compris après mon voyage à la Montagne Stalactite. En fait, j'étais aussi très heureux quand tu m'as encouragé à ne pas être une personne bêtement gentille et à ne pas agir comme une œuvre de charité.
« Quand tu as quitté le Petit Monde des Joyaux, tu avais déjà voyagé si loin avec ces immortels, et pourtant tu étais toujours prête à revenir sur ton épée pour me dire au revoir. Après ton départ, je me suis assis tout seul et j'ai mangé des tanghulu, une collation qui faisait saliver le petit moi rien qu'à y penser. Cependant, même ça, c'est devenu insipide.
« M. Qi nous a quittés, et j'ai emmené la petite Baoping et les autres dans la Nation du Grand Sui. Je me souvenais de tes sourcils chaque fois que je voyais de belles montagnes, et je me souvenais de tes yeux chaque fois que je voyais des eaux limpides. Je pensais à toi chaque fois que je croisais de jolies filles lors de mon voyage. Avec toi dans mon esprit, ces filles ne semblaient plus jolies. »
Comme si les haricots s'écoulaient d'un tube de bambou, Chen Ping'an a dit tout cela d'une traite. Cependant, sa gorge a rapidement commencé à devenir sèche, et son visage a également rougi vivement. Il avait l'impression que la Gourde de Culture de l'Épée dans sa main pesait des dizaines de milliers de kilogrammes.
Cependant, Chen Ping'an ne regrettait rien de tout cela.
« Ning Yao, je t'aime, et c'est mon sentiment personnel. Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas », dit-il d'une voix tremblante.
Ning Yao s'appuya contre un mur, et les vignes grimpant sur la surface ne semblaient toujours pas aussi belles et émouvantes qu'elle.
« Si je dis que je ne t'aime pas, vas-tu t'enfuir et développer des sentiments pour une autre fille ? » demanda-t-elle. « Par exemple... »
Elle réfléchit un instant et poursuivit : « Ruan Xiu ? »
Chen Ping'an regarda Ning Yao, et il découvrit enfin à quel point c'était déchirant — bien que, apparemment pas si déchirant — pour une fille qu'il aimait de ne pas rendre ses sentiments. « Si aimer une autre fille signifie ne plus jamais te revoir, alors je n'aimerai plus jamais une autre fille de ma vie. Je ne t'aimerai toujours que toi, même quand je serai à des dizaines de milliers de kilomètres, dans des endroits où tu ne peux pas me voir, et quand je donnerai des dizaines de millions de coups de poing. »
Ning Yao roula des yeux et demanda : « Suis-je si déraisonnable ? »
Chen Ping'an hésita en entendant cela.
Cependant, Ning Yao répondit rapidement à sa propre question, disant d'une voix ferme : « Oui, je suis effectivement si déraisonnable ! »
Elle commença soudain à glousser d'une manière enfantine et suffisante. Quand elle sourit, ses sourcils apparurent de plus en plus fins et beaux. Elle croisa les bras et dit : « Un idiot est tombé amoureux de moi, alors que puis-je faire d'autre ? »
Après avoir dit cela, elle fit deux pas en avant et serra le jeune garçon du Grand Empire Li dans ses bras, murmurant : « Chen Ping'an ! Je t'aime tout autant que tu m'aimes ! »
Lors de leurs premières retrouvailles, elle avait en fait voulu dire...
...Je ne t'aime pas.
Cependant, cela avait été si incroyablement difficile.
Ning Yao lâcha prise, le bord de ses yeux légèrement rouge. Il y avait une rare expression d'embarras sur son visage, et elle s'exclama : « Pourquoi es-tu si idiot ?! »
« Comment peux-tu sincèrement m'aimer... ? » bégaya Chen Ping'an dans un état second.
En ce sens, Chen Ping'an était identique à Liu Baqiao du Champ du Tonnerre et de la Foudre.
Ils aimaient tous deux une fille si fort qu'ils avaient l'impression que leurs sentiments ne seraient jamais réciproques de leur vivant. De plus, ils ne se sentiraient pas lésés ou blessés du tout.
Ning Yao finit par récupérer un peu, ses sourcils fins et vifs comme l'épée volante la plus tranchante du monde alors qu'elle répondait : « Ai-je, Ning Yao, besoin d'une raison pour aimer quelqu'un ?! »
En vérité, elle avait besoin d'une raison — beaucoup de raisons, en fait.
Cependant, elle était trop gênée pour les révéler. C'était une jeune fille, après tout, et elle n'avait pas la peau aussi dure et n'était pas aussi impudente que Chen Ping'an.
Comme s'il était assisté par les dieux, Chen Ping'an fit soudain un pas en avant et serra Ning Yao dans ses bras.
Ning Yao pinça les lèvres et rougit. Elle n'essaya pas de se dégager, et leva plutôt doucement une main pour saisir légèrement la manche de Chen Ping'an.
Dans une petite ruelle de la Montagne Stalactite, le jeune garçon et la jeune fille profitèrent tranquillement de l'étreinte de l'autre.
C'était comme si le monde avait pris vie à cet instant.
Ning Yao était Ning Yao et Chen Ping'an était Chen Ping'an, après tout, alors les deux ne restèrent pas embarrassés trop longtemps.
Après avoir terminé leur étreinte, Ning Yao prit les devants et dit qu'ils devraient finir cette moitié de jarre de vin de millet doré. Elle conduisit Chen Ping'an quelque part sous un vieux robinier, et elle leva la main comme pour frapper à une porte invisible.
L'espace devant Ning Yao commença rapidement à onduler, prenant l'apparence d'une boutique de vin. Ning Yao entra à grands pas, et Chen Ping'an la suivit de près.
Xu Jia, le jeune employé de boutique, fut extrêmement hospitalier quand il vit Ning Yao. « Oh, vous êtes de retour, Mlle Ning. Je vous offre un peu de vin ? »
Ning Yao lui jeta un coup d'œil. Qui est-ce ? Je n'ai aucune impression.
Ainsi, elle l'ignora et choisit directement une table pour s'asseoir.
Xu Jia fut immédiatement dégonflé.
Il sentait que cette fille n'était surpassée que par la Jeune Maîtresse dans le monde, et elle lui avait laissé une forte impression depuis la première fois qu'elle avait visité la boutique de vin.
C'était il y a quelques années. La jeune fille avait quitté la Grande Muraille du Qi d'Épée et était venue à la Montagne Stalactite pour la première fois, et une personne l'avait amenée à la boutique de vin et avait pris deux jarres de vin pour eux-mêmes. Pendant ce temps, la jeune fille n'avait essayé qu'une gorgée avant de ne plus boire.
À l'époque, elle était vêtue de noir avec un sabre à la taille. Elle ne portait pas deux épées, et elle n'était pas vêtue d'une robe vert foncé non plus. Son expression était froide et distante, et elle n'avait rien payé même quand le propriétaire avait croisé son regard.
Pendant qu'A'Liang buvait, elle s'était dirigée seule vers le haut mur et l'avait regardé pendant un long moment. Elle n'avait rien dit, et elle était finalement retournée à son siège. Aux yeux de Xu Jia, la jeune fille avait une personnalité très forte. En fait, sa personnalité était si éblouissante qu'elle en était presque aveuglante.
A'Liang ne souriait pas et ne faisait pas l'idiot cette fois-là, et il s'était simplement concentré sur la boisson. Xu Jia pouvait dire qu'A'Liang avait essayé de persuader la jeune fille de quelque chose. C'était comme si la jeune fille était sur le point de faire quelque chose d'incroyable. A'Liang buvait d'une manière résignée, et ce n'est qu'alors que Xu Jia avait réalisé qu'il y avait aussi des moments où cet homme serait impuissant.
À la fin, la jeune fille avait obstinément refusé d'être raccompagnée par A'Liang. Elle avait insisté pour quitter la boutique de vin seule. Par la suite, A'Liang n'avait pas bu beaucoup plus. Son expression était morose, et il avait dit que la jeune fille, qui était comme sa fille, s'était envolée juste comme ça.
Xu Jia jeta un coup d'œil à Chen Ping'an, le jeune garçon du Grand Empire Li.
Peu importe comment il regardait Chen Ping'an, il sentait que ce jeune garçon n'était pas digne de quelqu'un comme Ning Yao.
En fait, même cent Chen Ping'an pourraient ne pas être dignes de Ning Yao.
Chen Ping'an demanda la moitié restante de la jarre de Vin de l'Oubli du Chagrin. Il y en avait juste assez pour deux grands bols, alors Chen Ping'an versa d'abord un demi-bol à chacun.
Les deux étaient assis côte à côte sur un long banc. Ning Yao ne sentait pas que c'était mal.
Pendant ce temps, Xu Jia se cachait au loin et claquait de la langue avec émerveillement.
Chen Ping'an prit une gorgée de Vin de l'Oubli du Chagrin.
Il sentit soudain que ce vin avait meilleur goût que la nuit dernière, alors il se tourna et sourit à Ning Yao.
Ning Yao lui lança un regard noir.
Les deux ne parlèrent pas, et ils continuèrent à boire de petites gorgées de vin.
« Ning Yao, tu n'es pas fausse, n'est-ce pas ? » demanda soudain Chen Ping'an d'une voix pitoyable.
Le vieux propriétaire jouant avec le loriot en cage ne put s'empêcher de glousser après avoir entendu la remarque stupide du jeune garçon.
Ning Yao poussa un léger soupir.
C'est un idiot, mais je suis une encore plus grande idiote.
Après tout, qui a prétendu qu'il trouverait certainement une épouse écervelée à l'avenir ?
Chen Ping'an posa son bol de vin et tendit une main vers la jeune fille. Ning Yao le regarda, et elle voulait savoir ce qu'il essayait de faire au monde.
Chen Ping'an pinça sa joue avec deux doigts et lui donna un léger tiraillement.
Ning Yao ne bougea pas.
Chen Ping'an leva son autre main et pinça l'autre côté des joues de Ning Yao.
Des perles de sueur froide se formèrent sur le front de Xu Jia quand il vit cela. Il était sûr que ce jeune garçon audacieux était sur le point d'être battu à mort.
Cependant, Ning Yao écarta simplement les mains errantes de Chen Ping'an et avertit : « Chen Ping'an, si tu continues à être aussi écervelé, alors fais attention à me faire perdre mon sang-froid. »
Chen Ping'an rétracta ses mains et dit : « Tout va bien tant que tu es réelle. »
Ning Yao but une grande gorgée de vin et demanda : « Tu devrais savoir que mes parents sont déjà décédés. Penses-tu que je suis pitoyable ? »
Xu Jia sentit que le jeune garçon serait définitivement fini cette fois s'il osait dire oui.
« Bien sûr que tu es pitoyable », répondit Chen Ping'an sans hésiter. « Si perdre ses parents n'est pas considéré comme pitoyable, alors combien doit-on souffrir avant d'être considéré comme pitoyable ? »
Cependant, après avoir dit cela, les lèvres de Chen Ping'an étaient étroitement pincées et légèrement tournées vers le bas.
Il semblait encore plus contrarié que la jeune fille.
Il ne prenait pas en pitié la jeune fille devant lui. C'était parce qu'il avait aussi perdu ses parents. De plus, il les avait perdus à un âge encore plus jeune. Jeune et incapable de joindre les deux bouts, il avait été forcé de mendier de l'aide et de la gentillesse quand il ne pouvait plus se maintenir en vie. Il n'avait pas eu d'autre option. Sinon, il serait vraiment mort.
Après avoir grandi, cependant, il pouvait déjà vivre une vie décente sans avoir besoin de la pitié des autres. De plus, il avait même la capacité de rembourser les autres pour la gentillesse qu'ils lui avaient montrée pendant son enfance difficile. Ainsi, il ressentait simplement de l'affection pour elle.
Cependant, Chen Ping'an n'avait pas pu s'empêcher de répondre comme il l'avait fait.
Ning Yao renifla froidement et demanda : « Qui es-tu ? Ai-je besoin de ta pitié ? »
Chen Ping'an cligna des yeux après avoir entendu cela.
Ning Yao rougit légèrement et piétina le pied de Chen Ping'an sous la table.
Xu Jia était abasourdi par ce qu'il voyait. Il sentait qu'un grand immortel de l'épée avait poignardé son cœur plusieurs fois.
Par la suite, les deux burent du vin et discutèrent tranquillement.
Xu Jia sentait qu'il se faisait poignarder encore et encore.
Il ne pouvait plus vivre comme ça.
Et ainsi, il quitta la boutique de vin et porta un petit tabouret avec lui pour s'asseoir à l'extérieur du seuil de la porte. Loin des yeux, loin du cœur.
Cependant, il ne put s'empêcher de se retourner et de jeter des coups d'œil aux sourcils fins de la jeune fille. Il n'y avait plus de sentiment de chagrin persistant sur eux comme la première fois qu'ils s'étaient rencontrés, et il y avait étonnamment un soupçon de malice et de chaleur à la place.
L'épée perçant son cœur n'était pas moins puissante que la frappe à pleine puissance d'A'Liang.
Par la suite, il vit le jeune garçon du Grand Empire Li sourire largement avec une expression douce dans les yeux. Il semblait dire qu'il aimait Ning Yao, et que ses sentiments pour elle n'avaient rien à voir avec les deux mondes. Il l'aimait en tant que personne, tout simplement. Même en tant qu'étranger, Xu Jia devait admettre qu'ils semblaient être un bon match l'un pour l'autre en ce moment.
Cela étant le cas, l'épée perçant son cœur était équivalente à la frappe légendaire de sauvetage de la ville déclenchée par ce vieil immortel de l'épée.
Xu Jia se tourna vers le vieux propriétaire et se lamenta de chagrin : « Quand la Jeune Maîtresse va-t-elle revenir ? Elle me manque à en mourir. »
« À en mourir ? » demanda le vieux propriétaire. « Tu peux mourir n'importe où tant que ce n'est pas dans ma boutique de vin. »
Juste à ce moment, Xu Jia devint soudainement heureux à nouveau. Après que ce jeune garçon d'un âge similaire ait frappé à la « porte » à l'extérieur, il alla immédiatement ouvrir la « porte » et l'accueillit à l'intérieur.
Un jeune garçon extrêmement beau entra.
Xu Jia sourit et demanda : « Pourquoi es-tu revenu de la Grande Muraille du Qi d'Épée ? »
Il y avait un sourire chaleureux sur le visage du beau jeune garçon vêtu de blanc, et il salua Xu Jia avec un high-five avant de se tourner vers le vieux propriétaire et de dire d'une voix forte : « Propriétaire, les mêmes règles que toujours. Je veux une jarre de vin, et vous pouvez compter cela sur la note de mon maître. »
Le vieux propriétaire sourit aussi quand il vit ce jeune garçon.
En fait, presque toutes les personnes âgées prendraient goût à ce jeune garçon brillant qui apparaissait beaucoup comme une étoile montante.
De plus, puisqu'il était encore jeune, ils avaient besoin de chérir cette opportunité de regarder vers lui tant qu'ils le pouvaient encore. Après tout, il ne faudrait pas longtemps avant qu'ils perdent cette opportunité.
Sur le mur, le maître du jeune garçon venait d'écrire une remarque incomparablement dominatrice il n'y a pas longtemps — « Le Dao Martial peut monter plus haut. »
Le jeune garçon sourit à Xu Jia et dit : « Xu Jia, je vais écrire quelque chose sur le mur d'abord. Prépare un pinceau de calligraphie pour moi. Mhm, je vais écrire quelque chose à côté des mots du Maître. »
Le sentiment de tristesse dans le cœur de Xu Jia fut immédiatement balayé. Il courut chercher un pinceau de calligraphie pour le beau jeune garçon, et il n'oublia pas de se retourner et de glousser : « Très bien, donne-moi juste une seconde. »
Le beau jeune garçon garda son regard fixé sur Chen Ping'an et Ning Yao alors qu'il marchait vers le haut mur.
Cependant, c'était dommage que Ning Yao ne lui jette qu'un coup d'œil rapide avant de reporter son attention sur Chen Ping'an. Elle continua de discuter de la Grande Muraille du Qi d'Épée avec lui.
Le beau jeune garçon sourit après être arrivé devant le haut mur. Il apporta un tabouret, et il écrivit quelques caractères au-dessus de ceux écrits par la préceptrice impériale du Grand Empire Duan — « Il montera encore plus haut grâce à moi. »
Chen Ping'an rétracta tranquillement son regard. Il baissa la voix et demanda : « Qui est-ce ? Il a l'air très impressionnant. »
Ning Yao réfléchit soigneusement à cela un instant avant de répondre : « J'ai oublié son nom. »