Chapitre 9
La calèche quitta la porte nord de la ville de l'État de Hu, se dirigeant vers le nord le long de la route officielle.
C'était l'après-midi et le soleil d'automne brûlait.
De chaque côté de la route s'étendaient des rizières à perte de vue. Les épis de riz avaient déjà jauni, se soulevant et s'abaissant au gré du vent comme des vagues dorées.
Au loin, des montagnes verdoyantes se superposaient, tandis que des fermes étaient dispersées çà et là,
créant une scène pittoresque de campagne automnale.
Shi Lang souleva un coin du rideau de la calèche et pointa l'horizon.
« Monseigneur, dans vingt li, nous atteindrons les terres du village de la famille Lu, qui fait partie du village de Da Wen. Nous nous rendrons d'abord au grenier communautaire. La taxe en grain y est temporairement stockée, gérée par le chef du village et le scribe du grenier. Une fois sur place, nous vérifierons d'abord les quantités, puis nous utiliserons les registres pour faire pression sur les foyers en retard... »
Shi Lang connaissait déjà parfaitement tout le processus et parlait avec l'assurance d'un expert.
Jiang Mu grogna en signe d'acquiescement, son regard dérivant par la fenêtre.
Sur les crêtes des champs, les fermiers étaient penchés sur leur travail. En voyant la calèche officielle, ils se redressèrent tous pour observer, les yeux remplis d'émotions complexes.
Il y avait de la révérence, de la méfiance, mais aussi de l'engourdissement.
« À combien s'élève habituellement la taxe pour l'extermination des démons par foyer ? » demanda soudainement Jiang Mu.
Shi Lang répondit rapidement :
« Monseigneur, elle est calculée selon le mu de terre. Trois sheng de grain sont prélevés par mu. S'il s'agit de fermiers locataires ou de foyers pauvres sans terre, alors c'est calculé par personne. Un dou est prélevé par tête. »
Jiang Mu fit le calcul mentalement.
« Un mu de terre produit environ deux dan de grain lors d'une bonne année, et encore moins lors d'une année normale. »
« Prélever trois sheng ne semble pas énorme, mais quand on ajoute les taxes officielles, les prélèvements divers, les corvées converties en argent et les frais de fonte... avec toutes ces couches accumulées, le fardeau sur les gens du peuple est vraiment lourd. »
La calèche cahota encore un moment avant qu'un village poussiéreux à l'aspect grisâtre n'apparaisse devant eux.
Murs de terre, huttes au toit de chaume et rares volutes de fumée de cuisine.
Les roues roulèrent sur le pont de pierre à l'entrée du village et s'arrêtèrent devant le grenier communautaire.
Ce qu'on appelait le grenier communautaire n'était qu'un ensemble de quelques grands entrepôts entourés de murs en terre battue, avec une petite zone de terre aplatie devant.
Un vieil homme au visage émacié attendait déjà à l'entrée. En voyant la calèche, il accourut au trot, suivi d'un lettré d'âge mûr tenant un registre.
« Cet humble vieillard est Cheng Yuan, le chef du village. Je vous souhaite respectueusement la bienvenue, Monsieur. »
Le vieil homme s'inclina.
Shi Lang fut le premier à sauter de la calèche. Il pointa derrière lui et dit : « Voici Maître Jiang, du Huitième Hall du Bureau de l'extermination des démons, venu réclamer le grain pour les démons. »
En entendant cela, le corps de Cheng Yuan se courba immédiatement encore plus bas.
« La présence de Maître Jiang illumine mon humble demeure ! Vraiment ! Je vous en prie, entrez pour prendre un thé et reposer vos pieds. »
Jiang Mu descendit de la calèche, son regard balayant le grenier communautaire.
Les murs de terre étaient tachés et s'effritaient, révélant la paille de blé à l'intérieur. Un gros cadenas en bronze rouillé pendait à la porte en bois.
Quelques sacs de toile de jute étaient empilés de manière sporadique dans la cour. Il ne semblait pas que grand-chose ait été collecté.
En entrant dans la simple pièce adjacente à l'entrepôt, Cheng Yuan fit rapidement servir du thé.
« Chef de village Cheng, oublions les politesses. Comment se passe la collecte du grain pour les démons cette année ? »
Shi Lang prit sa tasse de thé, écuma la mousse flottant à la surface et demanda sans détour.
Un sourire amer se dessina sur le visage de Cheng Yuan.
« Pour vous répondre, Monsieur, nous avons collecté un peu plus de soixante-dix pour cent. C'est juste que... les trente pour cent de foyers restants sont vraiment en difficulté. »
« Il y a eu une petite inondation ce printemps. Ce n'était pas grave, mais cela a submergé quelques zones basses et la récolte en a été affectée. »
« En ce moment, le grain d'automne n'a pas encore été récolté. C'est la période de l'année où les anciennes réserves sont épuisées et la nouvelle récolte n'est pas prête. Certaines familles ne peuvent vraiment pas se permettre de donner plus de grain. »
« Ne peuvent pas se le permettre ? »
Le visage de Shi Lang s'assombrit. Il abattit son bol de thé sur la table.
« La taxe en grain de la Cour n'est pas un jeu d'enfant ! Apportez-moi le registre. Je veux voir quels sont ces paysans rusés qui refusent de payer ! »
Le scribe du grenier présenta précipitamment un registre à la couverture jaune.
Shi Lang le prit et feuilleta quelques pages avec un BRUIT DE PAPIER FROISSÉ. Son doigt tapota sur quelques noms. « Aîné Wu, Wang Genzi... Ces familles étaient déjà en retard l'année dernière, et ils osent encore traîner cette année ? »
Cheng Yuan parla avec prudence, essayant de l'apaiser :
« Monsieur, je vous en prie, calmez votre colère. La famille de l'Aîné Wu a perdu son bœuf l'année dernière, ils ont donc dû compter sur la force humaine pour le labourage de printemps. Cela a été incroyablement dur pour eux. Quant à la famille Wang, cette femme élève trois enfants toute seule... »
« Assez ! »
Shi Lang l'interrompit d'un geste de la main et d'un reniflement froid.
« Ce ne sont que des foyers rusés et évasifs. Cette famille a des difficultés, cette autre famille a des difficultés... Si tout le monde invente une histoire triste et retarde le paiement, comment est censé se faire ce travail ? Peut-être devrions-nous, vous et moi, démissionner et aller travailler pour eux comme leurs bêtes de somme ! »
Sur ce, il joignit les mains vers Jiang Mu et dit :
« Monseigneur, qu'en pensez-vous ? Devrions-nous... rendre visite à ces "foyers clés" en premier ? »
« Mm. »
Jiang Mu n'était effectivement pas familier avec ces procédures et méthodes, alors pour l'instant, il laissa l'autre homme s'en occuper.
Le groupe venait à peine de sortir de la pièce qu'ils virent quatre ou cinq oisifs accroupis sur la zone de terre battue. Vêtus de vestes courtes, ils avaient l'air de voyous et riaient et plaisantaient à propos de quelque chose.
En voyant Jiang Mu et Shi Lang émerger, ils se levèrent rapidement.
Le chef, un homme aux traits acérés rappelant ceux d'un singe et portant une veste ouverte, trottina vers eux. Il s'inclina les poings joints, forçant un sourire obséquieux sur son visage.
« Cet humble serviteur est Zhang A’wu. Salutations à vous deux, maîtres. »
Shi Lang murmura à Jiang Mu :
« Monseigneur, cet homme est Zhang A’wu. C'est un "assistant" enregistré au Bureau du Gouvernement qui court habituellement les commissions et gère les tâches diverses pour nous. Lorsqu'il s'agit de collecter les dus, ils ont leurs propres méthodes rustiques qui sont plus pratiques que pour nous, les officiels en uniforme. »
Ces soi-disant "assistants" étaient essentiellement des "gants blancs" ou des "travailleurs temporaires" attachés au Bureau du Gouvernement.
Ce groupe n'avait aucune position officielle ni salaire. Ils vivaient en "aidant" les officiels à extraire la richesse des gens du peuple, et leurs méthodes étaient souvent encore plus impitoyables que celles des officiels eux-mêmes.
Outre Zhang A’wu et sa bande de ruffians, un homme d'âge mûr en longue robe bleue se tenait à proximité, tenant un boulier.
Shi Lang fit une autre présentation :
« Voici le comptable Zhao du "Prêteur sur gages Bonne Fortune". »
Ce dernier s'inclina précipitamment devant Jiang Mu.
Craignant que Jiang Mu ne comprenne pas, Shi Lang prit l'initiative d'expliquer :
« Certains foyers n'ont vraiment pas de grain sous la main. Nous pouvons aussi les laisser utiliser des objets de valeur comme garantie pour emprunter des pièces d'argent au prêteur sur gages afin de payer la taxe. »
« Des choses comme des titres de propriété foncière, des titres de maison, des bijoux de famille... vous pourriez dire que nous rendons service aux gens, en leur laissant une porte de sortie. »
Jiang Mu fronça légèrement les sourcils mais ne dit rien.
Zhang A’wu s'approcha, le visage plein d'une flatterie obséquieuse.
« Monseigneur, vous pouvez être rassuré. Nous, les petits, aidons souvent les maîtres à descendre à la campagne pour faire pression pour les taxes. Nous connaissons mieux que quiconque le tempérament de ces pieds-boueux. »
« Si vous voulez mon avis, ces vauriens inutiles sont comme de vieilles palourdes sur une rive. Si vous ne les frappez pas bien fort, comment voulez-vous qu'ils recrachent jamais une perle ? »