Chapitre 10
« Vous deux, messieurs, vous pouvez simplement vous reposer sur le côté. Je vous garantis qu'on va presser... euh, je vous garantis qu'on va collecter tout ce qui est dû ! »
« Contente-toi de collecter normalement. »
Déclara Jiang Mu d'un ton plat.
Zhang A’wu fut pris de court un instant, puis regarda Shi Lang.
Shi Lang lui lança le registre des débiteurs d'impôts, lui adressa un regard appuyé et le réprimanda : « C'est quoi toutes ces bêtises ! Dépêche-toi et montre le chemin. On va commencer par les familles inscrites dans ce livre ! »
« Tout de suite ! »
Avec un grand cri, Zhang A’wu mena sa bande de voyous et fit irruption dans le village.
Ils laissèrent derrière eux un sillage de chaos, faisant s'envoler les poules, dispersant les chiens, tandis que les oies et les canards s'enfuyaient en caquetant.
En chemin, Zhang A’wu ne cessait de se rapprocher de Jiang Mu, divaguant sur tout et n'importe quoi. Un instant, il colportait des ragots sur la plus jolie femme du village de la famille Lu ; l'instant d'après, il indiquait quelle forêt regorgeait le plus de gibier.
Il avait l'œil vif et avait compris d'un coup d'œil que ce jeune Seigneur Jiang possédait un tempérament extraordinaire, alors il essayait de s'attirer ses faveurs.
Tout en bavardant, Zhang A’wu aborda la situation dans la ville voisine de Yan.
« Les choses ne sont pas calmes à Yan City ces derniers temps. J'ai entendu dire qu'une bande de va-nu-pieds s'était rebellée. Ces bâtards sont fous. Non seulement ils vénèrent secrètement des entités démoniaques chez eux, mais il y a quelques jours, ils ont même tendu un piège et tué deux Envoyés pourfendeurs de démons. »
Zhang A’wu cracha un épais mollard sur le sol et jura :
« Ces maudits paysans ne savent pas ce qui est bon pour eux. Ils ne s'arrêtent jamais pour penser que sans les messieurs du Bureau de pourfendeurs de démons qui se battent jusqu'à la mort, ils auraient été des amuse-gueules pour les Démons Fiends depuis longtemps. Quel est le problème de payer un peu de grain ? Et ils osent encore se rebeller ? Une meute de loups ingrats, voilà ce qu'ils sont ! »
Jiang Mu resta impassible et ne répondit pas.
Son regard balaya le bord de la route.
Il vit occasionnellement quelques anciens squelettiques assis au pied d'un mur, les yeux vides et engourdis.
Ou des enfants au teint jaunâtre et émaciés, vêtus de haillons trop déchirés pour les couvrir.
Peu de temps après, le groupe s'arrêta devant une cour délabrée.
La moitié du mur de terre s'était effondrée, la brèche grossièrement colmatée avec des branches. Les deux portes en bois de travers étaient fermées hermétiquement, maintenues par un vieux verrou.
« Seigneur Jiang, c'est ici. Le chef de famille est l'Aîné Wu. »
Dit Zhang A’wu en pointant la porte du doigt,
« C'est un dur à cuire notoire dans le village. Il a fait traîner le paiement de l'impôt de printemps de l'année dernière pendant tout un mois. Il a fallu une "douce persuasion" de la part de mes frères pour finalement le faire plier. »
Jiang Mu regarda la porte verrouillée. « On dirait qu'il n'y a personne. »
Zhang A’wu rit sournoisement.
« Seigneur Jiang, vous ne le savez peut-être pas, mais ces contribuables sont une bande de rusés. Avec tout le boucan qu'on a fait en arrivant au village, ils ont les oreilles fines. Je vous garantis qu'ils se cachent à l'intérieur, en faisant les morts pour nous. »
Il fit un signe à un voyou costaud et épais, debout à côté de lui.
Le voyou comprit l'allusion. Il fit deux pas en arrière, prit de l'élan et, en quelques mouvements rapides, grimpa sur le mur bas et sauta proprement à l'intérieur.
Un bruit sourd retentit à l'intérieur, le son de quelque chose de lourd frappant le sol.
Il fut immédiatement suivi par les cris terrifiés des enfants et la voix suppliante d'une vieille femme.
CLIC.
Un instant plus tard, une clé fut jetée par-dessus le mur.
Zhang A’wu se pencha pour la ramasser, souffla la poussière dessus et déverrouilla adroitement la porte. Il poussa les portes en bois de travers, puis se tourna et s'inclina devant Jiang Mu et Shi Lang, leur faisant signe d'entrer.
« Mes seigneurs, je vous en prie. Attention au seuil. »
Jiang Mu entra à grands pas.
La cour était petite, le sol creusé et inégal, jonché de tuiles cassées et d'herbe morte.
Dans un coin se trouvait un tas de bois de chauffage coupé ; dans un autre, un poulailler rudimentaire et vide.
Face à eux se dressaient trois maisons basses en pisé aux fenêtres au papier déchiré, rafistolées avec des nattes de paille.
Selon le registre de Cheng Yuan, ce foyer comptait quatre personnes.
Une vieille femme d'une cinquantaine d'années, Zhao-shi ; son fils, l'Aîné Wu ; et les deux enfants de l'Aîné Wu.
La femme de l'Aîné Wu était décédée de maladie l'année précédente.
Dans un coin de la cour, deux enfants étaient recroquevillés ensemble, tremblant de manière incontrôlable.
L'aînée était une fille d'environ dix ans, vêtue de haillons couverts de pièces. Ses cheveux ternes et jaunâtres étaient un fouillis emmêlé, semblable à des mauvaises herbes, et elle était si maigre qu'elle n'était que peau sur les os.
Seuls ses yeux étaient brillants, mais en cet instant, ils débordaient de terreur.
Elle serrait son frère, qui semblait avoir environ quatre ou cinq ans, protectrice dans ses bras.
Le visage du petit garçon était cireux et jaune, ses yeux enfoncés. Il était pris de quintes de toux de temps à autre.
À proximité, une vieille femme aux cheveux blancs, vêtue de haillons, était agenouillée sur le sol, se prosternant sans cesse devant le voyou qui venait de sauter par-dessus le mur.
Lorsqu'elle vit Jiang Mu et Shi Lang entrer en uniforme officiel, ce fut comme si elle avait saisi une bouée de sauvetage. Elle se tourna immédiatement, avança de quelques pas sur ses genoux et cogna son front contre le sol terreux.
« Messieurs, je vous en supplie, soyez miséricordieux... Nous n'avons vraiment plus rien dans la maison. Je vous en prie, donnez-nous juste quelques jours de plus. L'enfant est malade à en mourir... Je vous en supplie, messieurs, ayez pitié... »
Zhang A’wu se glissa près de Jiang Mu et gloussa.
« Seigneur Jiang, ne vous laissez pas berner par le numéro pitoyable de cette vieille harpie. J'en ai vu beaucoup du même genre. Elles sont comme des noix ; il faut les briser pour obtenir ce qu'il y a à l'intérieur. Je suis sûr qu'elle a caché de l'argent au fond de son coffre dans la maison, probablement enterré sous une dalle du sol ou quelque chose comme ça. »
Au moment même où il parlait, un voyou qui s'était glissé dans la maison à un moment donné émergea, une expression suffisante sur le visage.
Il tenait un pot en terre cuite crasseux, qu'il fracassa violemment sur le sol devant tout le monde.
CRAC !
Le pot se brisa.
Quelques pièces de cuivre et un petit éclat d'argent roulèrent hors de la terre sombre, paraissant particulièrement éclatants sous le soleil.
Zhang A’wu déclara triomphalement :
« Seigneur Jiang, vous voyez ? Qu'est-ce que je vous disais ? Comme on dit, un voleur ne repart jamais les mains vides... oh, non, je veux dire, le bras long de la loi atteint partout ! »
Au moment où la vieille femme agenouillée vit l'argent, ce fut comme si sa colonne vertébrale avait été arrachée. Pourtant, au même moment, elle sembla puiser une dernière bouffée de force, se jetant en avant pour le saisir, pour être finalement repoussée d'un coup de pied par l'un des voyous.
Ignorant la douleur, la vieille femme resta étendue sur le sol et se lamenta :
« C'est l'argent pour sa survie ! C'était l'argent pour les médicaments de mon petit-fils ! »
« Messieurs, je vous en supplie ! C'est la vie de l'enfant ! »
« Si vous le prenez, mon petit-fils va mourir ! »
Comme effrayé par la scène, le petit garçon dans les bras de la fille commença à tousser violemment, son visage devenant rouge écarlate comme s'il essayait de cracher ses propres poumons.