Chapitre 20
Mais elle ne la mangea pas, se contentant de la serrer dans sa main.
Jiang Mu emprunta un peu plus d'argent à Chu Lingzhu et acheta du papier rituel, de la monnaie spirituelle et des bâtonnets d'encens dans une boutique en bord de route.
...
Guidés par Yuan Ahqing, ils arrivèrent tous les trois dans un cimetière isolé.
Deux petits tertres de terre se dressaient côte à côte, entourés de mauvaises herbes folles. Une planche de bois brute, non sculptée, était plantée dans chaque monticule, faisant office de pierre tombale.
Comme prévu, les Yapu avaient fait un travail bâclé.
Jiang Mu soupira intérieurement.
« Maintenant que les corps sont enterrés, il ne serait pas convenable de les déterrer et de troubler les morts. Tout ce que je peux faire, c'est trouver quelqu'un plus tard pour sculpter et ériger de nouvelles stèles en pierre, et nettoyer les tombes. »
Il dégagea les mauvaises herbes alentour et alluma la monnaie spirituelle.
La lueur du feu vacilla et les cendres de papier dansèrent dans l'air.
Fixant les flammes qui bondissaient, Jiang Mu jeta son contrat d'engagement dans le brasier, le réduisant en cendres.
Ni Yuan Ahqing ni Chu Lingzhu ne remarquèrent rien.
« Grand-mère... Petit frère... »
Yuan Ahqing, qui s'était désespérément retenue, finit par s'effondrer en sanglots.
Les émotions qu'elle avait si longtemps refoulées furent totalement libérées à cet instant.
Guérisseuse au cœur naturellement compatissant, Chu Lingzhu ne put s'empêcher de détourner le regard, essuyant les larmes qui roulaient sur ses joues.
« Hé, »
Les yeux rougis, elle murmura à l'homme à ses côtés : « Je suis sérieuse. Laisse-moi Ah Qing. Je prendrai bien soin d'elle. »
Jiang Mu répondit d'un ton plat : « Dix mille taels. »
Les beaux yeux en amande de Chu Lingzhu s'écarquillèrent. Les larmes brillant encore sur ses joues roses, elle s'emporta :
« Jiang, tu es un brigand ! Tu n'as dépensé que trois taels pour elle ! »
« J'ai tué son père, »
lâcha soudain Jiang Mu.
Chu Lingzhu se figea.
Jiang Mu contempla les pierres tombales, sa voix devenant sombre.
« Bien sûr, un Démon méritait de mourir. Je ne ressens aucune culpabilité. C'est juste que... il y a des choses que je ne comprends toujours pas. La garder avec moi pourrait m'aider à les éclaircir. »
Observant le profil pensif de l'homme, Chu Lingzhu entrouvrit les lèvres, mais ne dit finalement rien.
Alors qu'ils s'en allaient, Chu Lingzhu vit Yuan Ahqing prendre discrètement la brochette de fruits confits — celle qu'elle n'avait même pas eu le courage de goûter — la briser en deux et enterrer les morceaux dans la terre des tombes de son frère et de sa grand-mère.
Sur le chemin du retour, Jiang Mu s'arrêta pour acheter à Yuan Ahqing des vêtements, des chaussures et des chaussettes à sa taille.
Chu Lingzhu les avait suivis, voulant apparemment voir comment Jiang Mu s'occuperait de la petite fille. Mais dès qu'elle entra dans la cour et vit Bai Xiang, elle renifla, fit volte-face et s'en alla.
Peut-être que leurs astres étaient simplement incompatibles.
Elles ne pouvaient tout simplement pas se supporter.
Jiang Mu n'y prêta pas attention. Il conduisit Yuan Ahqing, nerveuse et mal à l'aise, vers Bai Xiang et lui expliqua la situation de la fillette.
Bai Xiang fut remplie de pitié en entendant l'histoire de la petite.
Elle prit la petite main sale de Yuan Ahqing et l'emmena dans le hall arrière pour la nettoyer.
Tandis qu'elles marchaient, l'esprit de Yuan Ahqing était encore en plein tumulte.
Le chagrin et la confusion du cimetière ne s'étaient pas dissipés, et maintenant, en pénétrant dans la cour de ce grand domaine, elle se sentait comme un singe couvert de boue qui aurait trébuché dans le Palais Céleste.
Insecure, maladroite, nerveuse...
Elle n'osait même pas respirer trop fort, terrifiée à l'idée que sa propre puanteur ne souille l'air raffiné des lieux.
Heureusement, Bai Xiang possédait une chaleur maternelle naturelle et douce qui apaisa lentement le cœur anxieux de la petite fille.
Après qu'elle se fut baignée et vêtue d'une robe en coton propre et de chaussures à semelles souples, Bai Xiang peigna elle-même ses cheveux secs, noués et couleur de paille, les coiffant en deux adorables petits chignons.
Les larmes de la petite fille ne s'arrêtèrent pas une seule fois.
Cela lui rappelait sa mère.
...
Une fois prête, Bai Xiang l'amena dans la cour.
Jiang Mu, qui était en plein entraînement au sabre, termina sa forme et jeta un coup d'œil. Une petite fille propre et rafraîchie se tenait là.
Son petit visage était encore pâle et émacié, et sa peau restait rêche à cause de l'exposition constante au vent et au soleil. Mais ses yeux timides, désormais lavés de toute poussière, étaient remarquablement clairs, révélant une pointe de Qi Spirituel.
« Pas mal. Elle devient une jolie petite chose. Si nous l'élevons bien, elle sera une grande beauté un jour. »
Jiang Mu sourit.
THUD !
Yuan Ahqing tomba soudain à genoux, se prosternant devant Jiang Mu. Sa voix étouffée par les larmes, elle dit :
« Merci, Maître... Merci pour votre immense bonté. Ah Qing peut tout faire — couper du bois, allumer le feu, nourrir les cochons... Tant que vous ne me renvoyez pas, Maître, je ferai tout ce que vous demanderez. »
« Nous n'élevons pas de cochons ici. Enfin, en fait, nous en avons bien quelques-uns, »
plaisanta Jiang Mu.
Lorsqu'il vit Bai Xiang plisser ses yeux en amande, il s'éclaircit la gorge et demanda avec un sérieux soudain :
« J'ai tué ton père. Ne me détestes-tu pas ? »
Ah Qing leva les yeux, son petit visage strié de larmes, mais elle secoua fermement la tête.
« Maître est un homme bon... Je sais que vous m'avez sauvée, mon frère et moi, ce jour-là. Mon père... il n'était plus mon père... »
Jiang Mu soupira intérieurement et dit doucement :
« À partir de maintenant, tu resteras avec Sœur Xiang’Er. Fais ce qu'elle te dit, mais ne t'épuise pas au travail. Souviens-toi, personne ne t'intimidera dans cette maison. »
« Mm ! »
Yuan Ahqing hocha vigoureusement la tête tandis que de nouvelles larmes coulaient.
...
« L'heure du dîner. »
Bai Xiang avait préparé une table chargée de plats délicieux.
Yuan Ahqing, cependant, se servit seulement un bol plein de riz blanc. Elle s'accroupit ensuite silencieusement sous les avant-toits à l'extérieur, recroquevillée en une minuscule boule, et commença à manger la tête basse.
Jiang Mu envoya Bai Xiang l'appeler à plusieurs reprises, mais la petite fille refusa absolument d'entrer.
N'ayant pas d'autre choix, Jiang Mu demanda à Bai Xiang de mettre quelques plats et une petite assiette de viande sur un plateau pour le lui apporter.
« Certaines croyances profondément ancrées ne peuvent être changées du jour au lendemain. »
« Forcer les choses ne ferait que l'effrayer. Mieux vaut y aller doucement. »
Sous les avant-toits, une brise fraîche d'automne soufflait.
Yuan Ahqing tenait le grand bol, engouffrant le riz dans sa bouche.
Elle mangeait avec la hâte vorace typique d'une enfant de la campagne.
Au milieu d'une bouchée, elle s'arrêta soudain.
Fixant le riz blanc dans son bol, des images semblèrent défiler devant ses yeux : le visage émacié de son petit frère, le dos voûté de sa grand-mère, le sourire simple et honnête de son père, et la mère dont elle se souvenait si vivement...
Des larmes tombèrent dans le bol.
Elle pencha la tête en arrière, contemplant le ciel bleu, clair et lumineux.
Elle se rappelait vaguement que cela faisait très, très longtemps qu'elle n'avait pas regardé le ciel ainsi.
Au plus profond de sa mémoire, sa mère — qui avait étudié quelques années et parlait toujours d'une voix douce et tendre — l'avait un jour prise par la main, avait pointé le ciel, aussi clair et bleu que s'il venait d'être lavé, et avait dit avec tendresse :
« Ah Qing, ton nom signifie "ciel clair". Je te l'ai donné en espérant que tu serais toujours en sécurité et en bonne santé, tout comme une belle journée ensoleillée. »
« Mère... »
La fillette renifla, le nez rouge. Elle baissa la tête et, à grandes gorgées, avala le riz désormais mélangé à ses larmes salées.
Le riz était salé.
Mais dans cette salinité, il y avait une pointe de douceur.