Chapitre 124
« Aussi éthérée qu’un léger nuage voilant la lune, aussi gracieuse que la neige tourbillonnant sous le vent. »
Ce vers surgit dans l’esprit de Jiang Mu, sans qu’il l’ait appelé.
Sa danse n’était pas une séduction délibérément travaillée, mais une grâce naturelle qui ne faisait qu’un avec le rythme du monde lui-même.
C’était comme si elle n’était plus une mortelle.
Oui, c’était cela.
Ce que Bai Xiang maîtrisait le mieux, c’était la danse.
En tant que plus noble princesse de l’État de Jing, elle avait autrefois occupé un rôle cérémoniel lors de rites sacrificiels.
À chaque grande cérémonie, elle offrait une danse devant l’autel pour prier les cieux.
Mais cette danse, celle qu’elle exécutait à présent, s’était défaite de la solennité du rite pour s’imprégner de la tendre affection d’une jeune fille.
Hormis pour sa mère disparue depuis longtemps, elle n’avait jamais dansé pour une autre âme en ce monde.
C’était son cadeau.
Au moment où les feux d’artifice illuminèrent le ciel,
Au moment où le mot « Xiang » fleurit dans la voûte nocturne,
Au moment où il glissa l’anneau, gravé de son nom, à son doigt...
Elle prit sa décision.
Elle lui offrirait cette danse.
Appelez cela de la sentimentalité, appelez cela une impulsion.
Peut-être que demain, elle serait remplie de regrets et de contrariété, mais en cet instant, elle était consentante.
Dans la cour, le temps semblait suspendu dans une beauté tranquille.
Une jeune fille éthérée jouait une mélodie, une femme céleste dansait, et un bel homme contemplait cette silhouette qui semblait tout droit sortie d’une peinture.
Le vent murmurait dans la cime des arbres, les nuages s’attardaient amoureusement à l’horizon, et la lune cachait à moitié son visage dans leur étreinte.
En cet instant, ils semblaient devenir un vieux rêve, préservé à jamais dans l’ambre du temps.
Peu importait comment les années changeraient, cette scène ne s’effacerait jamais.
La petite cour était calme et isolée, emplie de joie et d’harmonie.
...
...
Alors que la lune sombrait à l’ouest et que la nuit s’approfondissait, cet interlude joyeux et romantique pour tous les trois toucha finalement à sa fin.
Après s’être lavé, Jiang Mu s’allongea dans son lit.
Il ferma les yeux, mais la vision de la danse époustouflante de Bai Xiang emplissait son esprit, impossible à chasser.
Il devait l’admettre, à cet instant, il avait été véritablement captivé.
Il n’avait jamais vu personne danser avec autant de beauté. Ce n’était pas l’attrait des poses apprêtées ou provocantes, mais une beauté qui frappait droit au cœur, faisant oublier jusqu’à la respiration.
« Cette femme... elle cache bien son jeu. »
Jiang Mu se frotta le menton. « Elle ferait une excellente épouse. Elle sait danser, et elle sait gérer un foyer. »
Mais...
« Moi, proposer à nouveau ? »
« Pas question. »
« J’ai ma fierté, vous savez. »
« Cette fois, ce sera à elle de demander. »
« Hmph. »
...
「Dans sa chambre.」
Les bougies rouges vacillaient, et les rideaux de gaze légère voilaient le clair de lune.
Sur le lit, Bai Xiang était en proie à un regret total, se recroquevillant si fort que ses orteils se crispaient. Vêtue d’une fine chemise de nuit, ses longs cheveux en désordre, elle se tournait et se retournait sans repos.
AHHHH !
« À quoi pensais-je ? Pourquoi ai-je dansé ?! »
« Suis-je devenue folle ? »
« C’est si embarrassant ! Si humiliant ! »
Bai Xiang s’agrippa les cheveux, souhaitant désespérément pouvoir remonter le temps.
« Pourquoi ai-je dû faire ça ? »
« Pourquoi moi, la digne princesse de l’État de Jing et l’impératrice nominale du Great Qing, ai-je dû danser pour le divertissement d’un play-boy ? »
« Quel genre de sort ce Jiang m’a-t-il jeté ! »
« Maudit soit-il ! Qu’il aille en enfer ! »
Elle se souvint du regard fixe de l’homme tandis qu’elle dansait, et de ce léger sourire sur son visage...
« Il a dû se moquer de moi ! Il se moquait certainement de moi intérieurement ! »
« AHHH !!! Ce bâtard ! »
Prête à mourir de honte et de colère, Bai Xiang tira la couette fermement sur sa tête.
Si quiconque ayant vu son maintien majestueux, distant et intouchable était témoin de cela, de voir la grande princesse de l’État de Jing agir comme une fille ordinaire, leurs mâchoires tomberaient sûrement jusqu’au sol.
Même sa servante la plus dévouée ne l’avait jamais vue ainsi.
Les gens oubliaient toujours son âge.
En vérité, elle était encore jeune.
Elle aussi, elle voulait rire et jouer comme n’importe quelle fille ordinaire.
Elle aussi, elle avait autrefois souhaité être innocente et insouciante.
Après un bon moment, alors qu’elle était sur le point de manquer d’air, Bai Xiang finit par sortir la tête de sous la couette pour respirer.
Le visage exquis de la femme était rouge vif, comme s’il venait d’être passé à la vapeur, et semblait irradier de chaleur.
« Oublie ça... j’ai dansé, et c’est tout. »
« La prochaine fois, je le ferai danser pour moi en retour ! »
Elle leva sa main gauche, contemplant silencieusement l’anneau à son annulaire à la lueur des bougies.
La femme était un peu étourdie.
« Pourquoi l’a-t-il mis à ce doigt ? Et il va parfaitement. Quand il tenait ma main tout à l’heure, on aurait dit qu’il essayait toujours de prendre la mesure... »
Bai Xiang ne parvenait pas à le comprendre, quoi qu’elle fasse.
Mais quoi qu’il en soit, cette nuit était destinée à être une nuit sans sommeil.
...
Bien sûr, Yuan Ahqing, qui avait été la troisième roue du carrosse, dormait profondément.
La petite fille était recroquevillée sous ses couvertures, serrant étroitement l’Épée de l’Autre Rive que son Maître lui avait donnée.
Peut-être parce qu’elle l’avait acceptée comme sa maîtresse, l’arme divine tranchante semblait exceptionnellement proche d’elle. Elle n’émettait aucune froideur, et elle n’avait aucune peur d’être coupée par elle.
Ah Qing fit un rêve.
Elle rêva que son Maître lui tenait la main, et qu’ils marchaient lentement le long des crêtes de terre des champs de sa ville natale.
À l’autre bout de la crête, son père, sa mère, sa grand-mère et son jeune frère disparus étaient tous là, lui souriant.
Le soleil couchant étirait leurs ombres,
Les épis de riz se balançaient dans le vent, et l’air était empli du parfum du sol et de l’herbe fraîche.
Dans le rêve, Ah Qing ne pleura pas.
Elle leva les yeux vers son Maître et dit : « Regarde, ma mère est là. »
Dans un état second, elle était de retour dans l’étreinte de sa mère.
Elle sourit et dit à sa mère :
« Mère, Ah Qing va très bien maintenant. »
« Tu m’as toujours dit que tant que je suis saine et sauve, mon ciel sera toujours clair. »
« Mère, maintenant que j’ai le Maître, dans le monde d’Ah Qing, le ciel est toujours clair. »
Sa mère se contenta de sourire, ses yeux emplis de satisfaction.
Les coins de la bouche de la jeune fille endormie se soulevèrent en deux fossettes peu profondes, son sourire si doux.
L’Épée de l’Autre Rive dans ses bras sembla ressentir l’état d’esprit de sa maîtresse. La lame trembla légèrement, et un éclat doux, semblable à de l’eau, coula sur sa surface.
Ses pensées étaient claires, et les nœuds dans son cœur, déliés.
À cet instant, le Vrai Qi dans le corps de la jeune fille commença à circuler naturellement, sans la moindre obstruction. Dans son sommeil profond, elle atteignit tranquillement une percée.
Il n’y avait pas de barrières, pas de goulots d’étranglement ; c’était aussi naturel que l’eau trouvant son propre cours.
Et à l’instant même de la percée de la jeune fille —
Haut dans les neuf cieux, au sein de la vaste rivière d’étoiles, une étoile discrète sembla vaciller un instant, projetant un faible rayon de lumière stellaire avant de s’estomper progressivement...
Le Grand Dao est long et ardu, mais les opportunités de chacun sont déterminées par le destin.
Certains cultivent amèrement pendant cent ans sans jamais trouver la porte, tandis que d’autres s’éveillent d’un rêve pour se découvrir déjà sur le chemin.
Peut-être que ce soi-disant destin immortel réside dans la liberté trouvée dans ce seul moment de lâcher-prise.
Ce soir, la brise claire comprit son intention, et la lune brillante fut témoin de son illumination.