Chapitre 53
Chapitre 53
« Si traverser est aussi simple, n’importe qui pourrait infiltrer la Première Muraille. Sa Majesté n’est-elle pas trop exposée au danger ? »
« Non, ce n’est pas le cas. La Première Muraille est plus sûre contre les intrusions extérieures que toute autre. »
« Comment cela ? »
« Eh bien… »
Nathan allait répondre lorsqu’il ferma la bouche, son regard attiré par l’immense porte visible au loin.
« Nous sommes arrivés au Pigeon Noir. Vous en apprendrez progressivement davantage sur les murs au fur et à mesure que vous accumulerez de l’expérience. »
Le Pigeon Noir était l’une des institutions les plus spacieuses du deuxième district. De nombreux visiteurs et fonctionnaires se précipitaient entre les bâtiments du complexe, et des pigeons voyageurs, chacun avec un petit tube attaché à sa patte, volaient sans cesse entre les fenêtres ouvertes et les toits.
Bien qu’il ne s’agisse pas de pigeons noirs, comme son nom l’indique, le mouvement constant des pigeons voyageurs donnait un indice clair sur l’origine du nom.
Nathan échangea quelques mots avec le garde à l’entrée avant de revenir.
« Nous devons nous rendre au Palais Intérieur, qui gère les affaires du Palais Impérial. Allons-nous-y ? »
Comme Yuder l’avait suspecté, Nathan semblait être venu dans l’intention de transmettre la directive de l’Empereur et de recevoir les réponses nécessaires. Le Palais Intérieur était l’un des bâtiments les plus proches, ils étaient donc presque arrivés.
« Attendez, un instant. Monsieur Nathan ! »
Justau moment où ils allaient suivre Nathan, Kanna leva soudainement la voix derrière eux. Elle resta clouée sur place, baissant obstinément la tête tandis qu’elle continuait à parler.
« Je sens… mon état physique s’est soudainement aggravé. Si c’est possible, pourrais-je me reposer ici un moment ? Il n’est pas nécessaire que nous y allions tous, n’est-ce pas ? »
Le visage pâle de Kanna avait un air vraiment maladif, mais Yuder ne la croyait pas. Étant donné son comportement étrange depuis leur arrivée au Palais Impérial, ses paroles étaient presque certainement un mensonge. Nathan semblait également penser la même chose, inclinant la tête avec une expression calme.
« …Il pourrait être dangereux de rester ici seule. »
« Non, ce ne sera pas dangereux. Nous sommes dans le deuxième district, qui me ferait du mal ici ? J’ai juste besoin de m’asseoir sur ce banc là-bas pendant un moment, et je devrais aller mieux. Pourtant… n’est-ce pas acceptable ? »
De la sueur froide brillait sur le visage de Kanna alors qu’elle secouait la tête. Nathan resta silencieux en réponse, semblant réfléchir s’il devait directement interroger Kanna sur la raison de son étrange comportement.
« Il doit être assez préoccupé par la façon de gérer une nouvelle venue d’un département différent. »
Nathan n’était qu’un adjoint du Duc Peletta, à strictement parler, pas un membre de la Cavalerie. Traiter avec des personnes extérieures à son propre département était toujours une tâche délicate, et Kanna était même une nouvelle venue. Il était tout à fait raisonnable qu’il ne sache pas comment s’adresser à quelqu’un qui ne connaissait peut-être même pas les règles du palais.
« En plus, il ne peut pas se permettre de perdre beaucoup de temps étant donné que nous avons un endroit à visiter immédiatement. »
Ayant réfléchi jusque-là, Yuder arriva rapidement à une conclusion.
« Il semble que je devrais rester. »
Le Nathan dont Yuder se souvenait n’était pas particulièrement éloquent. Yuder n’était pas différent, mais il avait une meilleure relation avec Kanna, il était donc moins susceptible de la contrarier.
La raison était inconnue, mais voir Kanna réticente à entrer dans le palais intérieur suggérait que la cause du problème pouvait se trouver là. Par conséquent, il semblait beaucoup mieux pour lui de rester et de converser avec elle, en essayant de découvrir la cause de son comportement inhabituel.
« Je resterai ici avec Kanna. Cela ne serait-il pas acceptable ? »
« … »
« Non, non, c’est bon Yuder ! Tu n’as pas besoin… »
« Kanna, il est dangereux de laisser un camarade malade seul, où que ce soit. Mais s’il y en a deux d’entre nous, même Nathan s’inquiéterait moins. »
Confrontée au regard significatif de Yuder, Kanna se tut.
Rapide d’esprit comme elle l’était, elle réalisa qu’il valait mieux faire des compromis et tenir compte des paroles de Yuder plutôt que de persister obstinément. Cependant, voyant sa réaction, d’autres membres de l’équipe se sont également manifestés.
« Hé, si nous n’avons pas besoin d’y aller, je resterai ici et protégerai Kanna aussi. »
« Moi aussi. Si tout ce que nous devons faire est d’attendre tranquillement ici, n’est-ce pas ? »
« Je veux aussi aider. Je ne bougerai pas d’un pouce d’ici. »
Comme les membres de l’équipe se sont rapidement fait plus bruyants, Nathan fronça les sourcils.
« Votre camaraderie est impressionnante… mais je ne peux pas laisser tout le monde ici. Si vous avez vraiment besoin de vous reposer parce que vous ne vous sentez pas bien, il serait préférable de demander de l’aide à l’assistant du Commandant. Je vous laisse faire. »
Nathan n’était pas un imbécile. Il avait à peu près compris le sens caché des paroles de Yuder et semblait juger qu’il valait mieux laisser Kanna avec lui.
Si toute la Cavalerie restait, une Kanna tendue pourrait ne pas s’ouvrir, mais avec une seule personne, sa garde pourrait être considérablement abaissée, surtout s’il s’agissait d’un camarade familier.
De plus, en mentionnant le rôle de l’assistant du Commandant comme raison de laisser Yuder seul, il avait coupé toute chance de réfutation. Il n’y avait probablement plus de place pour une discussion.
« Je comprends. »
Comme Yuder l’avait prédit, les trois membres restants, bien que déçus, acceptèrent rapidement la situation. Laissant des paroles de soins pour Kanna, ils suivirent Nathan à l’intérieur.
« Nous serons de retour bientôt, alors attendez tranquillement là-bas ! »
Yuder regarda leurs silhouettes qui se retiraient jusqu’à ce qu’elles disparaissent de sa vue, puis tourna la tête. Le visage de Kanna était toujours plein d’anxiété. Un bref aperçu d’une peur extrême se fit sentir dans ses yeux alors qu’elle observait les gens qui passaient.
« Maintenant que nous ne sommes que tous les deux, peux-tu me dire honnêtement ce qui se passe ? »
« Quoi ? De quoi parles-tu ? Rien ne va pas. Je ne me sens tout simplement pas bien… »
Surprise par les paroles de Yuder, Kanna baissa la tête, mais personne ne croirait ses paroles. Yuder, la regardant avec terreur, soupira doucement.
« Je ne m’en serais pas soucié dans le passé. »
Mais maintenant, c’était différent. C’était lui qui avait amené Kanna dans la Cavalerie. Par conséquent, il devait assumer la responsabilité de cette situation inhabituelle.
« As-tu trahi la Cavalerie ? »
La regardant tranquillement, Yuder posa soudainement une question. Les yeux de Kanna s’écarquillèrent et sa bouche s’ouvrit.
« Quoi ? »
« Ou as-tu tué une personne innocente ? »
« Non ! »
« Alors il ne devrait y avoir aucun problème pour toi, Kanna. La raison pour laquelle je reste ici est de t’aider. Ne me dis pas que tu penses que personne n’a remarqué ton comportement étrange ? Plus tôt tu le révéleras, plus nous aurons de temps pour élaborer un plan. Quoi que tu dises, je suis certain que je ne serai pas surpris, alors j’aimerais que tu parles. »
Kanna ne pouvait que regarder le visage serein de Yuder, sans voix. Dès l’instant où Yuder avait laissé entendre qu’il resterait avec elle, elle avait anticipé qu’il dirait quelque chose, mais elle ne s’attendait pas à entendre de tels mots.
La voix de Yuder était toujours calme et froide, pourtant elle détenait un pouvoir étrange, comme imprégnée d’une magie étrange. Après avoir entendu parler de son entrée au palais impérial, même les pensées qui la tourmentaient semblaient prêtes à s’envoler momentanément.
Mais s’il n’y avait vraiment eu aucun problème… un tel événement ne se serait pas produit. Kanna se mordit la lèvre et baissa la tête, hésitant temporairement. Elle retrouva son calme juste au moment où elle allait ouvrir la bouche.
Le fait que son anxiété soit découverte était embarrassant, mais ce n’était pas le genre de problème qui pouvait être amélioré en le disant aux autres.
« Vraiment… ce n’est rien… ce n’est même pas quelque chose qui vaut la peine d’obtenir de l’aide. »
« En disant que cela ne vaut pas la peine d’obtenir de l’aide, cela doit être lié à ses affaires personnelles. »
Yuder pouvait clairement voir ce qui se passait dans l’esprit de Kanna. Si cela avait été comme avant, il aurait fait enquêter ses subordonnés sur l’individu troublé et résolu le problème, mais maintenant, étant seul, il ne le pouvait pas. Cependant, cela ne voulait pas dire qu’il n’y avait rien qu’il puisse faire.
« Qui est-ce ? »
« Hein ? »
« Puisque vous ne voulez pas entrer dans le palais, je suppose que la cause doit être là. Qui est-ce ? Un membre de votre famille ? Un parent ? Un ami ? »
« Quoi, de quoi parles-tu, Yuder ? »
« Le plus probable est la famille. »
Le sourire gêné qui était sur le visage de Kanna disparut instantanément. Voyant qu’elle serrait fermement ses mains pâles et avait l’air perdue, il sut qu’il avait touché juste.
« Je ne sais vraiment pas ce que tu essaies de dire. Arrête de dire des bêtises. Nous avons dit à Monsieur Nathan que nous attendrions tranquillement sur le banc. Je, je vais m’asseoir. »
« Kanna, un problème d’un membre de la Cavalerie devient rapidement un problème pour toute la Cavalerie. Monsieur Nathan a également remarqué l’anomalie, donc ce n’est qu’une question de temps avant que le Commandant ne le découvre et ne pose des questions. Est-ce ce que tu veux ? »
« … »
Les pas de Kanna hésitèrent.
« Nous pouvons y mettre fin rapidement avant que le Commandant ne le découvre si tu me le dis maintenant. Qui est-ce dans cet endroit qui te fait agir comme ça ? »
Les deux silhouettes, visiblement vêtues d’uniformes noirs et élevant la voix, attirèrent pas mal l’attention à l’entrée du Pigeon Noir, où beaucoup de gens allaient et venaient. Bien sûr, Yuder avait prévu que cela se produise, bien que la réponse soit arrivée plus rapidement que prévu.
« Mais je vous ai dit, ce n’est rien… ! »
« Kanna ? »
Entendant la voix soudaine derrière elle, Kanna se figea et serra la mâchoire.
Yuder vit un homme d’âge mûr et son serviteur se tenir debout avec suspicion derrière elle. Ils venaient apparemment d’arriver, leur carrosse étant encore derrière eux.
« C’est lui. »
En un instant, Yuder sentit une relation de sang entre l’homme et Kanna. Les cheveux soigneusement coiffés, légèrement grisonnants aux tempes, les mèches globalement brun doré identiques à celles de Kanna, et les traits du visage très similaires.
Surtout, l’homme était vêtu de l’uniforme porté par les gestionnaires internes du palais. Il pouvait avoir l’air doux et élégant comme un noble gentleman en surface, mais ses yeux étaient aussi froids et arrogants que le vent d’hiver, laissant une impression défavorable.
« Kanna. Je ne voulais pas le croire, mais c’est vraiment toi. Je n’arrive pas à y croire. »
Salut, consultez ce lien Patreon /al_squad pour soutenir la traduction, les chapitres sans publicité et jusqu’à 20 chapitres supplémentaires !
Soutenez-nous sur Patreon pour un contenu sans publicité et jusqu’à 20 chapitres supplémentaires !