Chapitre 502
Chapitre 502
« Permission ? »
« Oui. J’ai entendu dire que même notre Cavalerie avait besoin d’une autorisation préalable si nous voulions apporter des cadeaux surprise aux camarades qui nous rejoindraient ici. L’avertissement était accompagné de l’instruction de ne pas échanger de nourriture, de boissons ou d’autres objets avec des étrangers, pour des raisons d’étiquette et de sécurité. Nous sommes donc arrivés ici les mains vides. »
« Gakane. »
Ignorant le regard de Yuder, qui semblait suggérer qu’il devait retirer ses paroles immédiatement, Gakane continua sur un ton très clair.
« Les informations que nous avons reçues à l’avance s’arrêtent là. Nous ne sommes au courant d’aucun incident malheureux survenu au palais pendant la période de préparation de la fête. Je suppose que Yuderno, le Baron Aile, aurait voulu transmettre le même message. Peut-être est-ce un malentendu de qualifier cela d’insulte ? »
Gakane prononça le mot « malentendu » avec une emphase particulière. L’expression du Baron Durmand changea. Au lieu de discuter des faits défavorables, il changea rapidement de sujet.
« Deux personnes acculant une seule personne, est-ce une action digne de ceux qui sont autorisés à agir au nom de Sa Majesté l’Empereur ? Baron Aile ! Parlez si vous avez quelque chose à dire. »
« C’est moi qui ai parlé, pas le Baron Aile. Je suis intervenu uniquement pour clarifier les faits. Ne serait-il pas difficile de voir un lien entre le Baron Aile et moi ? »
« Quel est votre nom ? »
« Je suis Gakane Bolunwald. »
« Bolunwald ? C’est un nom de famille peu commun. Êtes-vous de la famille distinguée du Général Jureli Bolunwald du Sud ? »
« Oui. »
« Pas de la génération actuelle, je présume. »
« Il est mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père. »
« Je vois. »
Yuder, qui se souvenait seulement que la famille de Gakane avait été autrefois illustre mais avait depuis décliné, entendit cette information pour la première fois. Les expressions du Baron Durmand et de ceux qui l’entouraient changèrent légèrement en apprenant que Gakane n’était pas de naissance commune. Leurs yeux semblaient en partie impressionnés, mais de plus en plus malveillants.
« Donc, une famille autrefois prestigieuse du Sud. Je me souviens avoir entendu les rumeurs malheureuses selon lesquelles tout ce qu’il vous reste, c’est votre nom, et que vous frappez même aux portes de riches mécènes pour vendre votre titre. »
Le visage de Gakane pâlit un instant.
« Pensez-vous que je vous verrai ici, et que vous vous élèverez même pour un camarade anobli ! Quelle histoire dans les histoires. Vraiment un spectacle délicieux. »
Bien qu’il l’ait formulé comme s’il s’agissait d’une pitié, son intention réelle était claire. Il se moquait de la gloire déchue de la famille de Gakane et le méprisait simultanément pour avoir défendu un ami de naissance commune.
La réaction fut immédiate.
« Vos paroles vont trop loin ! »
« Pourquoi évoquer des sujets hors de propos ? Excusez-vous. »
« Gakane ! Yuder ! Venez juste par ici ! »
Les membres de la Cavalerie qui s’étaient précipités entourèrent Yuder et Gakane en masse. Yuder n’eut même pas la chance de répondre. Tout le monde exprimant sa colère, la salle fut remplie d’une telle agitation qu’il était impossible de comprendre qui disait quoi.
Même la musique et la danse s’arrêtèrent. Alors que la situation devenait de plus en plus tendue, un air de ravissement indéniable apparut sur le visage du Baron Durmand.
« Est-ce que je vais trop loin en disant que je suis soulagé que la rumeur ait été exagérée ? Les cadeaux sont trop dangereux à accepter, l’intention festive n’est pas reconnue, et maintenant même une simple expression d’inquiétude exige des excuses ! Ha-ha. »
« À mon avis, il n’était pas nécessaire de dire une telle chose en ce lieu. Veuillez vous excuser auprès de Sir Volunbalt. »
Celui qui parla cette fois était Pruelle. Lorsque le Premier Prince de la famille Tain intervint, le Baron Durmand lança un coup d’œil de côté, comme s’il calculait quelque chose. Voyant que le Duc Diarca restait calmement assis, il devint encore plus audacieux.
« Oh, le Premier Prince de la famille Tain. Vous n’étiez pas présent au procès du Duc Tain, alors je peux seulement imaginer combien vous devez être surpris de me voir ici. Vous aviez l’air malade, mais vous semblez en bonne santé maintenant. »
« … »
« Eh bien, si tout le monde désire des excuses, que puis-je dire de plus, moi, Durmand ? Je suis venu ici avec le cœur joyeux pour servir l’Empire dans ma vieillesse, et c’est ce que je rencontre. C’est vraiment déchirant, mais que peut-on faire ? »
Durmand rétorqua sarcastiquement, puis éleva la voix vers tous les présents.
« Permettez-moi de dire ceci : le poète le plus vénéré de l’Empire, le Duc Mechis Da Diarca, a un jour écrit : « Tout comme la couleur d’une ombre foulée au pied ne change jamais, l’eau claire ne peut jamais devenir la mer. » »
« … »
« Un poème qui convient parfaitement aux circonstances d’aujourd’hui, n’est-ce pas ? »
« Que veut-il dire ? »
« De quoi parle-t-il, des ombres et de la mer ? »
Yuder entendit les murmures des membres de la Cavalerie non loin de lui. Il sentit instinctivement que les paroles n’étaient pas favorables, mais le langage poétique inconnu rendait difficile la compréhension immédiate du sens sous-jacent.
Pendant ce temps, les visages des personnes autour du Baron Durmand souriaient tous, comme s’ils comprenaient parfaitement. Et Yuder connaissait aussi ce poème. C’était l’une des lignes que l’Empereur Katchian lui avait souvent mentionnées pendant son règne.
« Oui… L’essence est que les qualités innées d’une personne ne peuvent pas être changées, quoi qu’elle fasse. »
Peu importe ce que vous faites, la couleur de l’ombre sous vos pieds ne change jamais. Les poissons d’eau douce ne peuvent jamais vivre en mer. Même si les circonstances semblent changer, en fin de compte, rien ne change vraiment : une reconnaissance glaciale et lucide de la réalité.
« Maintenant je comprends où il a entendu cela. »
Yuder serra le poing et regarda Gakane, qui se tenait à proximité. Son visage était encore un peu pâle. Le regard dans ses yeux était celui de l’embarras, clairement non préparé aux individus qui s’étaient élevés pour défendre son honneur.
Gakane n’avait probablement pas anticipé que les événements se dérouleraient de cette manière. Il ne savait probablement pas que le Baron Durmand en savait autant sur sa famille et ses circonstances, qu’il l’humilierait si publiquement, et que les autres membres réagiraient de cette façon.
Gakane avait l’air sur le point de dire quelque chose, puis il ferma la bouche. Voyant cela, Yuder poussa un petit soupir.
« Si cela avait été plus tôt, j’aurais demandé pourquoi il avait fait quelque chose d’aussi inutile. »
Mais maintenant, il comprenait pourquoi Gakane était intervenu. C’était sa propre façon de s’inquiéter et de s’exprimer. Et les autres membres ressentaient la même chose ; aucun d’eux ne serait resté les bras croisés si l’un de leurs camarades était insulté. Yuder le savait parce qu’il aurait fait de même.
Yuder pensa à Gakane, qui ne s’était jamais fait de soucis au sujet de ses origines ou n’avait révélé aucune difficulté personnelle pendant son long séjour dans la Cavalerie. Malgré le fait qu’il savait qu’il n’était pas nécessaire d’aller à de telles longueurs, il comprit un peu pourquoi Gakane était intervenu.
Il poussa un profond soupir.
« … La seule chose qui est certaine, c’est… »
Il n’était pas nécessaire de se laisser aller à ces absurdités plus longtemps. Grâce à la camaraderie passionnée de ses compagnons, la situation avait pris une direction légèrement différente de celle prévue. Bien que cela s’écartait du plan original, cela ne le dérangeait pas particulièrement. Alors, que pouvait-on faire ?
« Très bien. J’accepterai ce cadeau. »
« … Quoi ? Yuder ! »
« Si le Baron Durmand doute des intentions de la Cavalerie et de moi-même, et croit que ceci est du harcèlement, alors la raison doit être simplement parce que je n’ai pas accepté le cadeau. L’accepter devrait fournir la preuve dont vous avez besoin. »
Yuder s’approcha du Baron Durmand et prit le cadeau enveloppé de papier rouge.