Chapitre 503
Lumière
Ténèbres
Note de traducteur : Salut tout le monde, ici Reigokai !
Ça faisait tellement longtemps qu'on n'avait pas eu de nouveaux chapitres de Tsuki que j'ai décidé de traduire celui qui était disponible.
Par ailleurs, c'est la première fois que je le dis dans un chapitre de Tsuki, mais je veux faire de la traduction mon métier principal. Je mettrai en lien le dernier article à ce sujet, car il contient les liens vers tous les précédents.
En gros, vous pouvez me commander la traduction de n'importe quel web novel (tant que ce n'est pas un projet actif) ou simplement me soutenir sur Patreon si mes traductions vous plaisent.
Bref, c'est tout ! Bonne lecture ! :DDD
———–
La vieille femme prend la parole après que la flamme d'une bougie, qui illuminait la pièce avec intensité, a vacillé violemment.
« Ça doit être quelque chose de similaire. Je suis d'accord pour dire que c'est une plaie. »
Elle a l'air d'une personne qui aurait dû prendre sa retraite depuis longtemps, mais elle est en réalité une marchande très active.
Elle se trouve au sommet de la chaîne de distribution et travaille à Tsige depuis sa jeunesse ; il s'agit de Capli, la représentante de la Compagnie Couple.
Rembrandt discute avec les représentants des grandes compagnies pour surveiller les agissements de l'Église.
« Vous avez été touchée, vous aussi ? »
« Ouais. Après tout, mes employés transportent des gens d'un bout à l'autre de la ville. » (Capli)
« ...Des contre-mesures ? »
« Ils traînent aux coins des rues ces derniers temps, ils chassent avec acharnement. Je ne trouve aucune parade. » (Capli)
On dirait que Capli se prend aussi la tête, réellement tourmentée par cette situation.
Par "chasser", elle entend le prosélytisme de l'Église.
C'est quelque chose qu'on ne voit pas souvent à Tsige.
Ou plutôt, c'est assez rare à l'échelle mondiale.
Cet endroit n'est pas une zone isolée, c'est sans aucun doute une grande ville où s'agglutinent beaucoup de gens.
Normalement, l'Église devrait être animée par les fidèles sans même avoir à lever le petit doigt, et les pièces d'or devraient s'accumuler proportionnellement à la taille de la ville.
C'est l'Église qui vénère la seule et unique Déesse, c'est donc un spectacle naturel.
Mais dans ce pays qui devient de plus en plus vivant, peuplé d'aventuriers et de marchands fidèles à leurs désirs, les enseignements de l'Église et la foi s'essoufflent, pour être honnête.
Surtout, les dirigeants de Tsige n'ont pas coopéré activement avec l'Église depuis que la ville est devenue un pays.
On pourrait dire que c'est possible parce qu'ils ne dépendent pas d'eux pour maintenir l'ordre public ou établir des bases communes.
Mais c'est problématique pour l'Église.
Si les gens s'en vont, l'argent ne rentre plus et le poids de leurs paroles s'affaiblit.
L'Église a réussi à maintenir son contrôle ailleurs qu'à Tsige grâce à une gestion exemplaire, mais ils ont un atout dans leur manche.
La beauté.
C'est la partie la plus importante des enseignements de la Déesse, et même pour quelqu'un qui tourne le dos à l'Église, tant qu'on est un habitant de ce monde, c'est un sujet auquel on ne peut s'empêcher de s'intéresser.
Pour Makoto, qui est japonais, il trouve étrange que tout le monde, jeune ou vieux, homme ou femme, porte un intérêt aussi élevé à la beauté. Cependant, la façon de penser de Makoto est une minorité écrasante, voire hérétique.
La beauté est une chose précieuse, tant pour les bons que pour les méchants.
Il est naturel de donner la priorité à l'apparence et de viser toujours plus loin, par-dessus tout.
Tant que cette mentalité est profondément ancrée dans le cœur de la plupart des gens, les nombreux produits de beauté de l'Église et leurs techniques deviennent une carte maîtresse, invincible.
« Est-ce qu'ils nous visent ? » (Rembrandt)
« Ce sont les aventuriers qui accomplissent de grands exploits. Il semble qu'ils privilégient aussi les roturiers ayant une certaine influence. » (Capli)
« Des roturiers influents ? » (Rembrandt)
La réponse de Capli pousse Rembrandt à demander des précisions, perplexe.
C'est parce qu'il n'a pas l'habitude d'entendre cette association de mots.
« Allons, ce n'est pas quelque chose que vous avez lancé ? Vous savez, comme les idoles. » (Capli)
« ...Aaah. Je vois. Ils ne sont pas idiots, alors. Ce n'est pas un mauvais endroit où porter leur attention. » (Rembrandt)
Rembrandt se parle à lui-même d'un ton bourru, le temps d'une réflexion, puis il salue la stratégie de l'ennemi.
« Ils lancent des lignes de pêche de tous côtés, et si la personne qu'ils ferrent est quelqu'un qu'ils visaient, ils déploient tous leurs efforts pour les convertir. Quand il s'agit des enseignements de la Déesse... même nous, nous ne pouvons pas les interdire unilatéralement. » (Capli)
Même s'ils sont sur le déclin, l'attrait des relations et des produits que propose l'Église n'a pas disparu.
Pouvoir travailler en tant que croyant suffit à faire circuler une somme d'argent décente, et cela permet d'élever le statut social des individus de manière significative.
Il ne faut surtout pas sous-estimer une Église capable de mobiliser la ressource la plus primordiale qui soit : les gens eux-mêmes.
Il y a d'innombrables personnes qui finissent par succomber à cet attrait et deviennent un peu trop passionnées par les enseignements de la Déesse.
Elles finissent par être élevées au rang de fidèles zélés, ou sont à deux doigts de basculer.
« C'est vrai. » (Rembrandt)
« Ils semblent dépenser une sacrée quantité d'argent et mobiliser beaucoup de monde. Votre haine de l'Église a résonné auprès de tous les marchands dans une certaine mesure, alors ils essaient probablement désespérément de survivre ici. » (Capli)
En observant le comportement de Rembrandt, on constate que seules quelques compagnies maintiennent publiquement leurs relations avec l'Église.
Changer le type de soutien et de dons est une chose, mais le montant, lui, diminuait clairement.
Comme si tous les marchands de Tsige s'étaient coordonnés pour agir ainsi.
« ...Ce n'est pas comme si je les haïssais. Je leur ai promis le même niveau de soutien que par le passé, et je m'y suis tenu. » (Rembrandt)
« Une ville de cette envergure est devenue plus active et continue de croître, et pourtant, vous donnez la même somme qu'avant ? Bien sûr que l'Église ne l'acceptera pas. Le fait qu'il n'y ait pratiquement aucune nouvelle église malgré l'expansion de nouveaux secteurs est la preuve du traitement glacial qu'ils subissent. » (Capli)
« Ce sont des parasites qui se contentent de pomper de l'argent sans rien faire. Je pense que ça devait finir comme ça, tôt ou tard. » (Rembrandt)
« À cause de la maladie de malédiction de votre femme et de vos filles, c'est ça ? » (Capli)
Capli a évoqué sans détour le sujet tabou de la famille Rembrandt.
Mais la relation entre ces deux-là doit être assez solide, car il n'y avait aucun signe de colère chez Rembrandt.
« Pas seulement ça. » (Rembrandt)
« C'est aussi à cause du prix et de la quantité des produits de beauté de votre femme. » (Capli)
« S'ils s'étaient contentés de manœuvres maladroites, j'aurais pu les trouver mignons. Mais eux... » (Rembrandt)
« C'est vraiment une affaire sordide. Cependant, leur arme sacrée est désormais brisée, alors il est naturel qu'ils deviennent désespérés, vous savez ? » (Capli)
L'arrivée de la mystérieuse expérience de beauté aux sources thermales et les produits de beauté de haute qualité qui n'ont rien à envier à ceux de l'Église.
Les rumeurs à ce sujet ont été ingénieusement propagées par Lisa Rembrandt, et on murmure même que le salon secret de Lisa est celui qui offre les meilleurs soins de beauté à Tsige.
Lisa, libérée de la maladie de malédiction, espérait retrouver son apparence d'origine, et il semble que les méthodes de l'Église avaient un certain attrait pour elle ; son offensive sur ce front ne faiblit toujours pas.
Sa relation avec Rembrandt, la compagnie et l'Église avait été déformée jusqu'au pire état à cause de cette maladie.
Non seulement ses rapports avec l'Église étaient devenus sournois, mais elle avait même exercé des représailles puériles contre Rembrandt et affiché un traitement froid flagrant.
Du point de vue extérieur de Capli, tout le monde a sa part de torts ici.
De plus, Capli a clairement fait une distinction sur ce qui est le plus important entre l'Église et la Compagnie Rembrandt.
C'est pourquoi elle est venue au salon de réception de la Compagnie Rembrandt pour le rencontrer en tête-à-tête.
« Autrefois, les opposants à la Déesse rassemblaient des partisans en secret. L'Église de la Déesse est vraiment tombée bien bas. Hahaha. » (Rembrandt)
Un rire sec, dans lequel on ne peut ressentir ni pitié ni compassion.
Bien plus, on aurait dit qu'il trouvait cela amusant.
C'est un rire totalement feint.
« Les rations, les produits de beauté et le mystérieux salon sont autant de moyens utilisés par la Compagnie Rembrandt pour voler les parts de marché de l'Église, après tout. Alors... vous songez sérieusement à les écraser ? » (Capli)
« Il n'y a pas que moi. C'est la même chose pour la Compagnie Kuzunoha. » (Rembrandt)
« La même chose ? Pour moi, j'ai l'impression qu'ils vous servent d'amulette. Le représentant Raidou-kun semble être un garçon vraiment intéressant et stimulant, alors je vous demanderais de ne pas l'entraîner dans votre rancune personnelle. » (Capli)
« Je pense que Raidou-kun a aussi ses propres idées sur la Déesse et l'Église, ce n'est donc pas uniquement ma rancune personnelle. Mais bon, les Batoma, Muzo, votre compagnie et la mienne avons appris à nos dépens à quel point ils sont têtus. » (Rembrandt)
« Oh là là, Bronzeman— » (Capli)
« Le représentant lui-même est apparemment parti dans les terres arides la moitié du temps et se concentre sur sa montée de niveau, il n'a donc pas de temps pour ça. Il a obtenu la version compétence d'un sac magique et il a désormais un regard avisé après avoir vu le potentiel des métiers non-combattants. » (Rembrandt)
« ...Ça lui ressemble bien. C'était certainement un mystère depuis des années de voir comment il pouvait avoir des métiers comme cuisinier, forgeron et marchand tout en étant enregistré comme aventurier. » (Capli)
« Il semble que Mio-dono ait enfin fait de son métier celui de cuisinière avec Raidou-kun. Ils ont apparemment eu beaucoup de mal avec ça. » (Rembrandt)
« ...C'est de la folie. » (Capli)
Elle a pris la peine d'ignorer tous les nombreux métiers liés au combat pour obtenir un métier non-combattant. Et non seulement ça, elle l'a annoncé avec joie.
Comme l'a dit Rembrandt, c'est une rumeur qui court en ville : ils ont rencontré pas mal de difficultés avant que la branche du métier de cuisinier n'apparaisse.
Tout cela est insensé.
Un concentré de folie est le seul mot qui puisse décrire Mio de la Compagnie Kuzunoha.
« Je suis tout à fait d'accord. Comparé à eux, je suis un roturier parmi les roturiers. Je n'arrive même pas à la cheville de leurs orteils. » (Rembrandt)
« Ceci et cela sont deux choses différentes. Qu'allez-vous faire au sujet de l'Église ? Je pense que j'ai aussi le droit d'être au courant. » (Capli)
« En tant qu'enfant de la Déesse, en tant qu'hyumain individuel, je vais changer mon cœur, fournir des dons appropriés à l'Église et proposer activement au congrès de fournir de nouveaux lieux pour leur culte. » (Rembrandt)
« ...Hm ? » (Capli)
Ce que Rembrandt a dit avec un sourire a fait s'arrêter les pensées de Capli un instant.
Elle a essayé de répéter ces mots d'innombrables fois dans sa tête et de les analyser avec soin.
Elle ne comprend pas.
C'est beaucoup trop étrange que ces mots sortent de la bouche de l'homme qui essaie de détruire l'Église et qui affiche un sourire vide trahissant ses véritables intentions.
« En fait, tout récemment, j'ai reçu des conseils d'une personne que je ne peux ignorer concernant la coopération avec l'Église. Ouais ouais, je pense à me calmer un peu et à sortir une somme d'argent décente pour réfléchir à mes actions passées... » (Rembrandt)
« V-Vous avez perdu la tête ? » (Capli)
« ...Je suis bien sûr tout à fait sain d'esprit. Mais... » (Rembrandt)
« ... »
« Aah, je m'en doutais », pensa Capli.
Le mot « mais » soulagea Capli.
Il n'y avait aucune chance que Rembrandt se soit réellement réformé pour flatter l'Église.
Capli connaît une partie de ce que l'homme en face d'elle a fait... comment il s'est sali les mains pour obtenir sa gloire actuelle. Il est impossible qu'elle croie à un changement de cœur.
« À l'Église de Lorel qui vient d'arriver, c'est-à-dire. » (Rembrandt)
« ...Vous êtes vraiment quelqu'un de vicieux. Même Raidou-kun serait déconcerté par ça. » (Capli)
« Je ne renierai pas la religion de l'Église qui place la Déesse au sommet. Je vais même les encourager. Leur donner de l'argent. Même si l'Église de Lorel vénère techniquement le Grand Esprit de l'Eau plus que la Déesse, une église reste une église, non ? L'Impératrice demandait assez fermement le déploiement de l'Église. Oh, y a-t-il un problème ? Je ne fais rien de mal ici, pourtant. » (Rembrandt)
« Même si celle de Lorel est appelée église, c'est techniquement une entité différente. Vous faites ça parce que vous savez qu'ils vont inévitablement s'entre-déchirer, n'est-ce pas ? De plus, si un côté bénéficie du soutien extravagant de la Compagnie Rembrandt... Fuuh. » (Capli)
Elle peut imaginer ce qui va se passer.
Rembrandt prévoit sérieusement d'écraser l'Église qui s'accroche à cet endroit depuis longtemps.
« S'ils restent tranquilles dans une certaine mesure, et qu'ils sont sincères dans une certaine mesure, je n'aurais aucune plainte. Permettre à cette Église avec ses enseignements archaïques de faire la loi ici, alors que Tsige compte autant de demi-humains, serait encore plus problématique. Pensez-vous que j'ai tort ? » (Rembrandt)
Capli secoua la tête.
Mais était-ce parce qu'elle reconnaissait l'opinion de Rembrandt, ou parce qu'elle était déconcertée par la fermeté de sa position ?
Aucune réponse ne franchit ses lèvres.
On pourrait même appeler cela une extermination d'insectes à l'aide de pesticides.
La façon dont Rembrandt l'a dit était vraiment vicieuse et efficace.
La religion de la Déesse est en train de se transformer en quelque chose d'aussi imperceptible que l'air à Tsige, et elle est en train de devenir une influence quasi nulle sur la politique du pays. C'est le début de la fin.
😉