Extra 40 : Manga SS – Lui, la nuit dernière

Extra 40 : Manga SS – Sa dernière nuit

Note de traduction : Salut tout le monde, ici Reigokai !

Juste une petite mise à jour concernant le nouveau roman. J'en ai survolé quelques-uns et j'en ai deux en ligne de mire. Rien n'est encore fixé car ils ont chacun leur charme, et je prévois d'en consulter quelques autres avant de prendre une décision.

Il existe un livre appelé les Écritures de la Révélation.

C'est un document important qui contient, pour moitié, la Bénédiction de la Déesse, et pour l'autre moitié, la manière de préparer des potions magiques.

On y trouve de nombreuses techniques difficiles à comprendre et toutes n'ont pas encore été élucidées, mais il y est même question de la descente de la Déesse et de la façon de fabriquer des élixirs.

Pour les prêtres et les alchimistes de ce monde, on pourrait même dire que c'est un livre pour lequel certains tueraient son propriétaire.

Pas une seule page de cet ouvrage n'est diffusée au public, et il est rarement échangé dans la société souterraine, à des prix qui feraient douter de la santé mentale de quiconque.

À l'heure actuelle, on connaît un original et deux manuscrits.

L'original, qui appartenait à Elysion, se trouve désormais dans le Royaume de Limia ; l'un des manuscrits est conservé dans la ville académique numéro un, Rotsgard ; et le dernier serait, selon la rumeur, en possession d'un chef de famille influent à Aion, mais les détails restent inconnus. C'est un manuscrit qui refait surface pour disparaître aussitôt dans l'ombre.

« L'ambroisie, hein. L'un de ces médicaments miracles dont on dit qu'il est peut-être impossible à fabriquer, depuis qu'on ne trouve plus les fleurs nécessaires. »

Un médicament capable de faire effet sur une variété de maladies est qualifié de médicament miracle.

C'est pourquoi, lorsqu'une substance peut être définie ainsi, son prix devient évidemment extravagant. Plus elle a de précédents, plus sa valeur grimpe, au point qu'il n'y a plus de plafond.

Le jeune homme qui a murmuré le nom d'Ambroisie, Hazal, sait que le véritable médicament miracle est le remède ultime, l'Élixir, mais bon, il ne compte pas se plaindre des nombreux médicaments qui portent le titre de médicament miracle.

« Si je me souviens bien, dans les Écritures de la Révélation, seule la méthode d'utilisation de l'ambroisie était écrite. » (Hazal)

C'est exact.

Même lorsque les méthodes de fabrication ont été déchiffrées à partir des Écritures de la Révélation, il existe beaucoup de médicaments miracles qui ne peuvent être produits car les conditions ou les matériaux ne sont pas disponibles.

L'Ambroisie peut être considérée comme l'un des plus faciles à produire, ce qui, en un sens, est assez rare parmi les médicaments miracles.

« Je ne pensais pas entendre ce nom de la bouche de Kuzunoha-san, cependant. Il y a beaucoup de faux manuscrits en circulation, donc c'est un peu inquiétant... Peut-être était-ce une erreur de répondre par réflexe aussi vite. » (Hazal)

Hazal se tenait la tête et laissait échapper un rire sec dans la chambre d'une auberge un peu meilleure que les autres.

Il était stupéfait de posséder encore cette âme de chercheur en tant qu'alchimiste.

Hazal n'a toujours pas révélé son nom de famille à Toa et aux autres membres de son groupe.

Beaucoup d'aventuriers n'ont pas de nom de famille, mais Hazal en a un. Pourtant, il s'est seulement présenté sous le nom de Hazal. Lors de son inscription à la guilde, il s'est contenté de s'enregistrer en tant que Hazal.

Ce serait peut-être fastidieux de faire des changements, mais sur ce point, la Guilde des aventuriers est laxiste.

Il ne veut pas entraîner les autres dans ses propres problèmes, ou plutôt, pour éviter qu'ils ne s'en mêlent, il ne s'est présenté qu'avec son prénom.

« Si j'avais dit des choses comme "quelqu'un comme moi..." ou "ce n'était qu'une coïncidence", je ne serais probablement pas ici... » (Hazal)

À la base, peu de gens ont eu accès aux Écritures de la Révélation.

Dans le Royaume de Limia, le chef de l'église de la Déesse ne permet pas aux alchimistes d'y toucher aussi facilement ; dans la ville académique de Rotsgard, les recherches se concentrent principalement sur l'alchimie, mais seuls quelques rares élus peuvent en avoir un aperçu.

Hazal a beau se dénigrer, le fait qu'il connaisse le contenu avec autant de précision prouve sans aucun doute qu'il est compétent.

« Vraiment... La plus grande erreur de ma vie, c'était ce jour-là, à ce moment-là... » (Hazal)

Le regard perdu, Hazal se remémore ses années passées, lui-même qui progressait vers un avenir paisible et, à première vue, brillant.

Tout en sentant sur sa peau le vent caractéristique de Tsige, mêlé à la chaleur née des désirs des gens et à la fraîcheur de la brise nocturne, il sombra dans son passé.

◇◆◇◆◇◆◇◆

À cette époque, tout me réussissait.

C'était au milieu de mon adolescence, quand j'étais encore étudiant.

À l'Académie Mazul, qui peut être considérée comme l'une des écoles de magie les plus éminentes, j'avais les meilleures notes dans l'élément eau.

Même en prenant tous les domaines en compte, j'entrais dans le top trois. Un étudiant sur lequel on plaçait de grands espoirs. C'était moi, Hazal... c'était moi.

L'eau n'est pas seulement utile sur les fronts offensifs et défensifs, elle permet aussi d'apporter du soutien ; un élément qui pourrait être considéré comme l'élève modèle des éléments.

Il y a beaucoup d'aspects où il est inférieur aux autres éléments en termes de spécialisation, mais c'est un élément qui ne manque de rien dans aucun domaine.

C'est pourquoi j'étais inutilement prétentieux.

À l'avenir, je serais capable d'utiliser une magie de l'eau de haut rang, admiré par les mages comme le plus fort de ma génération, et même la Prêtresse de Lorel viendrait me demander mon avis. Voilà jusqu'où allaient mes délires quand je pensais à la façon dont je deviendrais ce genre d'utilisateur d'eau.

Et en réalité, à cette époque, même en tant qu'étudiant, j'avais la classe Aqua Astral, un métier incroyablement rare dont il n'y en a peut-être qu'un seul, voire aucun, dans la division magique d'une grande puissance.

Maintenant que je regarde en arrière, j'ai fait beaucoup de choses qui me font me tordre de douleur tant elles étaient honteuses, mais à l'époque, grâce à mes résultats et au poids de la réputation de ma famille, ces choses n'ont pas été ébruitées (ou du moins, c'est ce que je crois).

Il restait encore du temps avant l'obtention de mon diplôme, et pourtant, j'avais déjà reçu plusieurs invitations de pays et d'entreprises renommés. Je vivais une vie bien remplie.

C'est exactement à ce moment-là que tout cela, ainsi que ma propre estime de soi, a commencé à s'effondrer, lors d'une certaine journée d'été...

J'avais profité de mes longues vacances d'été pour quitter l'école secondaire de l'Académie Mazul et me rendre dans une école principale afin de participer à une conférence publique.

C'était vraiment sur un coup de tête.

Peu importaient les éloges que je recevais, au bout du compte, cela ne venait que d'une école secondaire.

« S'il était un vrai génie, il aurait été transféré dans une école principale depuis longtemps », voilà ce que j'ai entendu de la bouche d'un minable perdant qui manquait de puissance, d'intelligence, de talent... et aussi de physique par rapport à moi.

Avec ça, je me suis un peu intéressé aux écoles principales, c'était tout.

Et donc, j'ai décidé au hasard d'assister à la conférence d'un alchimiste qui travaillait à temps plein dans une école principale.

Parce qu'au lieu d'aller à la conférence d'un professeur employé à temps plein dont on ne sait d'où il vient et qui ne fait ça que pour de l'argent de poche, il serait plus facile de juger le niveau d'un professeur titulaire dont je connais l'origine.

Je me souviens avoir choisi cette conférence parce que j'avais déjà produit un certain nombre de médicaments magiques à cette époque.

C'était une conférence concernant la production du médicament miracle, le craquant, et les problèmes liés à son utilisation à l'époque actuelle.

Le contenu n'était pas si novateur.

Il s'agissait d'expliquer qu'il s'agissait de l'un des médicaments miracles mentionnés dans les rares Écritures de la Révélation existant dans le monde. Il a été déchiffré, mais pour diverses raisons, il n'a pas été possible de reproduire la production de nombreux médicaments.

Les compétences du professeur étaient bonnes.

Même si je n'avais pas beaucoup de connaissances en alchimie, j'ai pu en apprendre davantage sur le monde des alchimistes. Et le craquant qu'il avait choisi comme médicament miracle d'intérêt était un moyen parfait de parler de l'attrait de la reproduction des médicaments miracles pour obtenir du profit.

C'est un médicament qui peut être fabriqué en utilisant à la fois l'élément eau et l'élément terre à un niveau pas si élevé. La plupart des ingrédients sont des choses facilement accessibles, et il n'est nécessaire d'utiliser qu'une petite dose de matériaux précieux.

En l'appliquant, on peut se protéger des maladies de peau, et on peut aussi les guérir complètement.

Dans le monde des hyumains où l'importance de la beauté est grande, les utilisations s'étendent même aux aventuriers qui pénètrent dans des territoires inconnus, et aussi à l'armée.

C'est presque parfait, mais ce n'est pas parfait. C'est un rêve dans un rêve.

...

J'étais un mage talentueux capable de contrôler l'eau, capable d'utiliser la terre dans une mesure décente, et j'étais aussi un idiot prétentieux de classe A.

Après la fin de la conférence, une bande d'étudiants s'est ruée sur le professeur pour en savoir plus sur l'avancement de ses recherches. Au moment où le nombre de marchands et de nobles, brûlant du désir de profiter de cette recherche, commençait à diminuer, je suis allé là où se trouvait ce professeur.

« C'était une conférence splendide. Au fait, je peux utiliser toutes les techniques nécessaires pour produire un Craquant. Eh bien, je ne suis qu'un alchimiste Aqua Astral qui fréquente Mazul, mais puis-je essayer un peu ici ? » (Hazal)

C'est ce que j'ai dit.

Aah, j'étais vraiment un grand idiot.

Pour le montrer en pratique, il y avait une estrade avec un large bureau, les matériaux pour fabriquer un craquant, et les réglages de l'environnement étaient toujours maintenus par le sort.

Lorsque le professeur a montré le processus de production, environ la moitié des matériaux ont été utilisés, et probablement comme il s'y attendait, la fabrication a échoué.

Mais, à ce moment-là, j'ai pensé : « quoi, on dirait que je peux vraiment le faire ».

Eh bien, cela aurait pu être une mise en scène du professeur lui-même pour faire croire que c'était possible.

Induire l'idée que « cela aurait pu être possible d'aller un peu plus loin ». Mais bon, un échec est un échec.

Le professeur a d'abord affiché une expression du genre « qu'est-ce qu'un simple étudiant d'école secondaire raconte », mais finalement, parce que j'ai dit que je prendrais en charge le coût des matériaux, et parce que j'avais la classe rare Aqua Astral, il a peut-être eu sa curiosité piquée, et il m'a donné la permission.

Il a expliqué le processus, et il l'a montré aussi.

La magie de l'élément eau était de 15, l'élément terre était de 6 ; le prérequis pour le terminer était d'environ 30.

Moi... avec le meilleur de mes capacités de toute ma vie jusqu'à présent... j'avais réussi à mon premier essai.

Dans cet endroit où le professeur, les étudiants, et aussi les nobles et les marchands regardaient, j'avais reproduit le médicament miracle, le Craquant, pour ce monde.

Je me suis dit : « quoi, ce n'était pas une si grosse affaire après tout ».

Je pensais à cela avec insouciance et je ne m'intéressais pas à l'ambiance autour qui devenait agitée.

J'ai été immédiatement retenu par les employés de l'académie, et j'ai été amené devant le directeur de l'école principale le jour même.

J'ai été confiné dans un établissement en tant que chercheur de l'Académie Rotsgard.

Même si je dis « confiné », j'étais plutôt bien payé et mon statut était assez élevé aussi.

La raison pour laquelle je n'avais pas de liberté était que j'avais réussi quelque chose d'incroyable sous les yeux de beaucoup, et qu'il y avait le danger d'être kidnappé par diverses organisations pour qu'elles puissent en tirer profit.

Pour moi, le problème que j'avais, c'étaient les génies là-bas.

Il va sans dire que leurs connaissances étaient vastes, mais leur puissance magique, leurs capacités magiques et les éléments qu'ils pouvaient utiliser étaient également excellents.

Parmi ces gens, j'étais tout au plus dans les plus bas.

En un rien de temps, des gens autres que moi ont été capables de reproduire le craquant, et les étapes ont été améliorées par les génies les unes après les autres.

Finalement, au sein du groupe de génies appelé Purple Haze, l'un de leurs élites a réussi à établir un processus de production basé sur des méthodes de fabrication de potions déjà existantes.

À ce moment-là, tout ce qui soutenait ma confiance s'est effondré.

Au final, j'ai simplement réussi à reproduire le craquant par chance. Il n'y avait pas d'autres réalisations de ma part.

« Et donc, après m'être enfui parce que c'était devenu trop douloureux, j'ai cru en une femme gentille et belle, et j'ai fini par me faire enlever. Au moment où je m'en suis rendu compte, j'étais un fabricant de potions dans un groupe d'aventuriers. J'ai même été trahi par eux, vendu, jeté dans les terres arides par une route cachée, et j'ai fini avec une dette dans la base la plus profonde là-bas. » (Hazal)

C'était une histoire de chute de gloire risible.

Mais c'est moi qui me fais appeler alchimiste maintenant au lieu de ma vraie classe qui est Aqua Astral.

Et il est vrai que je me suis enfui parce que je ne voulais pas retourner à cet endroit et subir une expérience misérable, et je ne voulais pas être poignardé par des médisances.

La raison pour laquelle je suis devenu désespéré et que j'ai combattu de manière imprudente comme si je cherchais un endroit pour mourir, c'est parce que je voulais faire un pari où je gagne un grand revirement avec moi-même comme jeton.

Mais pendant que j'agissais aveuglément comme ça, les vies autour de moi avaient...

« ... Tout... est dû à ma propre stupidité. » (Hazal)

Mais la vie à attendre ma mort était terminée.

Un miracle s'est produit de manière vraiment soudaine.

Je suis actuellement dans un groupe avec des aventuriers qui ont goûté à l'enfer tout comme moi et ont goûté au même miracle.

Il y a un elfe et un nain, mais ça ne me dérange pas du tout.

Ou plutôt, je me sens plus en paix qu'à l'époque où j'étais à Mazul ou quand je vivais dans ma patrie.

Je trouve ça mystérieux, mais en même temps, ça ne fait pas de mal.

« ...Si un jour je réussis à accomplir quelque chose dont je peux être fier, ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée de me montrer chez moi. J'ai l'impression que ce sera dans un futur lointain, cependant. » (Hazal)

Maintenant que j'y pense, depuis le moment où j'ai été kidnappé, je n'ai jamais pensé une seule fois à vouloir rentrer chez moi.

J'étais vraiment une merde à cette époque.

« Je dis tout ça, mais en ce moment, je dois rembourser ma dette à Kuzunoha-san autant que possible. J'en profite aussi. C'est du gagnant-gagnant. Ok, dormons ! » (Hazal)

Depuis le moment où j'ai rencontré cette personne, tout s'est bien passé.

C'est pourquoi, je devrais être capable de refaire ma vie.

Je me mets au lit un peu plus tôt pour que la fatigue ne reste pas, et une sensation nostalgique douce et légère de plumes m'a enveloppé.

La somnolence m'est venue en un instant et ma conscience s'est éteinte.

Demain... aura sûrement... quelque chose de bien en réserve...