Chapitre 326
Chapitre 326
Extra 38 : Manga SS – Anomalie dans la forêt
Note de trad : Salut tout le monde, c'est Reigokai !
Juste une petite annonce pour vous dire que je vais ralentir un peu le rythme de mes sorties pour trouver un nouveau roman. Avec la fin des extras qui approche, il serait préférable que nous ayons cette nouvelle histoire avant, après tout.
Les aventuriers affiliés à la Guilde des aventuriers sont, par essence, toujours sous la menace de la mort.
Mais lorsqu'ils quittent une colonie pour accomplir leur mission, ils ne sont pas pour autant en permanence dans une bataille où leur vie ne tient qu'à un fil. Baisser sa garde ou faire preuve d'arrogance n'est pas une option, et les requêtes ont leurs propres rangs avec leurs difficultés respectives.
Bien sûr, ils ne prennent pas toujours des missions proches de leurs capacités réelles.
En d'autres termes, même à Tsige, les aventuriers qui ont besoin des meilleures compétences ont des missions qui tombent dans la catégorie « facile » ou « bon moyen de gagner de l'argent ». Même dans les Terres arides, dont le niveau est bien supérieur à celui des autres régions, cela ne faisait pas exception.
L'une d'elles est la forêt que l'on peut voir dès que l'on quitte Tsige pour entrer dans les Terres arides.
Un certain niveau de sécurité a été assuré sur le chemin menant à la forêt, et la distance n'est pas un problème majeur.
Jusqu'à présent, aucun rapport ne faisait état de monstres particulièrement dangereux sur le chemin de la forêt. Comme les Terres arides sont incroyablement vastes, personne n'en a encore atteint les parties les plus profondes, mais rien qu'avec cela, on pourrait qualifier cet endroit d'oasis dans les Terres arides. Mais cela ne s'arrête pas là. Cette forêt possède également un certain nombre de plantes et d'arbres précieux.
On peut s'y entraîner, cela sert d'étalon pour mesurer sa force, et en plus, on peut en tirer des revenus.
De nombreux aventuriers se dirigent vers cette forêt, et il va sans dire qu'ils s'efforcent d'y travailler et de s'y entraîner.
Bien sûr, c'est devenu un lieu célèbre où se rassemblent les débutants et les aventuriers de niveau intermédiaire des Terres arides.
Ainsi, la forêt a été nommée forêt de Tinarack, d'après le matériau le plus populaire qui y est récolté : l'herbe de Tinarack.
Une situation particulière est en train de se produire à cet endroit.
Les aventuriers qui se dirigent vers la forêt de Tinarack ne reviennent pas.
Il n'y aurait pas vraiment de problème si un groupe de débutants se faisait décimer en chemin vers la forêt.
Les gens se contenteraient de dire qu'ils « ont surestimé leurs capacités » et il n'y aurait pas une once de pitié pour eux.
Qu'ils n'avaient pas encore les capacités requises pour pénétrer dans les Terres arides.
Mais quand même un groupe de classe intermédiaire, dont l'objectif était d'y gagner de l'argent, ne revient pas, l'histoire change.
Même la Guilde des aventuriers s'est dit : « Hein ? ».
De plus, si sept jours s'écoulent sans qu'aucune requête concernant la forêt de Tinarack ne soit terminée, il s'agit clairement d'une situation anormale.
La guilde a formé une équipe d'enquête avec des érudits et des combattants qualifiés qui ne feraient pas d'erreurs, même par mégarde, et les a envoyés dans la forêt. Ils sont divisés entre gardes du corps et équipe d'enquête, mais il y a trois mages et alchimistes spécialisés au total, ainsi que trois aventuriers particulièrement doués au combat.
Il est vrai que l'équipe a été formée à la hâte, mais même ainsi, les trois spécialistes du combat font tous partie du top 10 de Tsige, et les érudits ont également été reconnus pour leurs compétences au combat et en recherche.
Aux yeux de la guilde, ils pensaient avoir envoyé une équipe totalement infaillible.
« Ces voleurs de bas étage sont devenus si arrogants qu'ils ont baissé leur garde, quelle blague~. Sont-ils sains d'esprit pour agir séparément ? »
« Voleurs de bas étage ? »
« C'est un mot que j'ai inventé avec mon excellent sens de la formule. C'est étonnamment sympa, tu sais. Pour raccourcir, on pourrait dire "bas étage". Ou "voleurs" ? »
« Eris, la combinaison ne fonctionne plus... »
« ...Ah, c'est vrai. » (Eris)
Une petite silhouette menait une conversation sans tension tout en piétinant un aventurier à terre.
La personne à qui elle parlait était grande par rapport à elle, et elle donnait également des coups de pied sans pitié à l'érudit tombé au sol.
Son corps fut projeté d'une manière incroyable pour un corps de hyumain, et il s'arrêta après avoir heurté un arbre particulièrement imposant.
En regardant bien, il y en avait deux autres qui avaient perdu connaissance.
C'est l'œuvre de ces deux demi-humaines.
« Hmph, on dirait que les deux derniers nous ont remarquées. Ils semblent être un cran au-dessus du reste de ces voleurs. » (Eris)
« Il paraît qu'il y a une ville de hyumains appelée Tsige non loin d'ici. C'est la base des aventuriers. Cela doit signifier qu'ils ont remarqué la situation étrange dans cette forêt où ils faisaient tout ce qu'ils voulaient. »
« C'est pour ça que des aventuriers forts sont venus », en a déduit la grande.
« Ça m'énerve vraiment, tu sais~. Faire ce qu'ils veulent de la forêt qu'on a préparée. Est-ce qu'ils savent à quel point c'était difficile de la faire pousser autant ? Pensent-ils qu'une forêt aussi grande est apparue par miracle ? » (Eris)
« Hmph, les hyumains ne savent que voler. Ce sont les enfants préférés de la Déesse, après tout. »
« Ahaha~. Dans ce cas, nous sommes les fermières ? Genre, faire pousser les arbres et les plantes pour le bien des hyumains-samas ? Est-ce que leurs cerveaux sont faits de fleurs et de cerises ou quoi ? » (Eris)
« ...C'est parce que nos ancêtres n'aimaient pas ça qu'ils ont fini par s'isoler dans un endroit aussi reculé. Je ne sais pas ce que les elfes pensent en coexistant avec eux, mais je pense que nous sommes bien différents. »
« Umu umu. La droiture d'Akua est toujours la même. Hm ? » (Eris)
« Qu'est-ce qu'il y a, Eris ? » (Akua)
Poussant un « hoh~ » peu convaincant, la demi-humaine Eris regarde dans une certaine direction de la forêt.
« Les deux restants ont une capacité de décision décente. » (Eris)
« ? »
« Ils prévoient de donner la priorité au rapport de la situation plutôt qu'au sauvetage de leurs camarades. » (Eris)
« ...Quelle plaie. » (Akua)
« Non non, je pense que c'est une excellente décision... Si leurs adversaires n'étaient pas nous, et si ce n'était pas notre forêt, bien sûr. » (Eris)
« Hmph, c'est vrai. Je vais m'occuper de celui qui bouge bien. Eris, tu t'occupes de... » (Akua)
« Le mage ou celui qui ressemble à un érudit, c'est ça ? Compris. » (Eris)
Avec un sourire audacieux, Akua tient son arc en main et court à travers la forêt sans regarder Eris.
Eris, de son côté, commence à chanter l'aria d'un sort comme une chanson, fait tournoyer son bâton court comme si elle jouait avec, le remet à sa taille, puis croise ses mains derrière sa tête et commence à marcher.
Au moment où ses mouvements de bâton s'arrêtent, son aria est déjà terminée.
« Bon sang. Ça faisait un moment qu'on n'était pas revenues récolter les choses, et qu'est-ce qu'on trouve ? Les aventuriers sont vraiment du genre à surgir de partout. Quelle plaie. » (Eris)
Eris marche un moment dans la forêt en marmonnant.
C'est vrai. La forêt que Tsige appelle forêt de Tinarack est en réalité une forêt que leur race cultive depuis longtemps. Sa végétation était quelque chose qui avait été planifié à l'avance.
Du point de vue d'Akua et d'Eris, les hyumains sont simplement des insectes nuisibles qui ont pénétré dans leurs champs et volent leurs récoltes comme bon leur semble.
Une fois la comparaison établie entre elles en tant que fermières et les hyumains en tant qu'insectes nuisibles, la relation entre eux était scellée.
Une relation où l'élimination est la solution idéale.
C'est tout ce qu'il y a à savoir.
« La plupart étaient des faibles, mais ils étaient sournois, et certains étaient en fait assez forts. Une fois que tu en vois un, il y en a d'autres qui rampent partout. C'est une vraie plaie. Tu comprends ça ? Attends, il n'y a aucune chance que tu comprennes. » (Eris)
Eris s'arrête et lève les yeux.
Il y avait un homme seul, pris dans les branches d'un arbre qui s'étendaient d'une manière étrange.
Un homme hyumain.
Le sort qu'elle avait lancé tout en faisant tournoyer son bâton et en chantant une aria l'avait déjà capturé.
Il n'y avait aucune autre présence dans les environs, et il semble que le compagnon qui était avec lui ait donné la priorité à la fuite hors de la forêt.
L'homme capturé résistait pathétiquement.
« Alors vous... vous êtes les anomalies qui rôdent dans la forêt de Tinarack ! »
« Forêt de Tinarack ? ...Hah... ça me vide de mon énergie. Vraiment une plaie~. » (Eris)
« ? »
« En premier lieu, il n'y a aucune anomalie ici. Vous êtes les insectes nuisibles ici. Cet endroit est un jardin de plantes médicinales que nous, les Ogres des forêts, gérons depuis toujours. C'est l'un de nos jardins. » (Eris)
« Quoi ?... Une enfant ? Ogre des forêts ? »
Peut-être parce qu'il est dans une situation où il est désespérément peu probable qu'il puisse être libéré de ses liens, l'érudit hyumain a interrogé la demi-humaine.
Mais son apparence et sa réponse à sa question étaient tout à fait inattendues, si bien que l'homme était légèrement confus.
« ...J'ai vécu plusieurs fois plus longtemps que toi. Oh et puis, on s'en fiche. Tu dois être un alchimiste, un érudit ou un brasseur. Il y a quelque chose que je veux demander. » (Eris)
« E-Euh ? Je suis un érudit spécialisé dans les plantes pour les drogues magiques. Je m'appelle Ab Turner. »
« Je n'ai pas demandé ton nom. Donc, les aventuriers de Tsige appellent cet endroit forêt de Tinarack ? » (Eris)
« C'est... exact. »
« En d'autres termes, c'est lié au lin de tinarack - non, à l'herbe de tinarack qui pousse de façon luxuriante dans cette forêt ? » (Eris)
« Ouais, eh bien, cette forêt de Tinarack ne se limite pas à ça, elle contient aussi d'autres plantes précieuses, donc il doit y avoir des plantes encore plus précieuses plus profondément à l'intérieur, mais... »
La réponse de l'homme fit soupirer Eris lourdement.
Elle montrait clairement sa déception.
« Ce qui signifie que, pour vous, cet endroit est une forêt miraculeuse qui contient commodément une grande quantité de plantes précieuses ? Érudit en plantes, Turner-kun ? » (Eris)
Eris affiche un demi-sourire avec des yeux tombants en regardant l'érudit qui était toujours pris dans les plantes.
« Nous pensions que c'était le miracle de la Déesse. Nous l'avons vu comme l'un des trésors dormant dans les Terres arides. »
« Et c'est censé être un érudit. Vraiment irrécupérable. » (Eris)
Eris marmonne et hausse les épaules avec un « bon sang ».
« Hé, tu sembles être quelqu'un avec qui on peut communiquer, alors peux-tu me libérer ? Il doit y avoir un malentendu ici. Mais une fois qu'on aura discuté, on pourra trouver un terrain d'entente et faire un compromis. »
« Chi chi chi, même si tu me dis ça tout en formant secrètement une aria en langue ancienne, ça n'a aucune valeur de persuasion. » (Eris)
« ? ! »
« D'ailleurs, le simple fait qu'une forêt existe dans le climat dévasté des Terres arides est déjà un miracle. Sans parler du fait qu'elle se trouve dans un endroit où le climat est stable. » (Eris)
« Quoi ? »
« Penses-tu qu'il existe une situation aussi pratique où une forêt aussi développée, avec une telle végétation et une telle variété de plantes coexistant, et dont beaucoup sont des plantes médicinales et des fruits précieux, puisse exister ? » (Eris)
« C-C'est... »
« Pas une chance. Nos ancêtres ont mis tout leur cœur et leur âme pour cultiver cette forêt, et pourtant, vous entrez comme si vous étiez chez vous, et vous volez comme bon vous semble. » (Eris)
Pendant un instant, les yeux d'Eris ont montré une colère froide et tranchante alors qu'ils perçaient l'homme.
Ce ne fut vraiment qu'un instant. Peu après, ils sont revenus à des yeux tombants et sans vie, mais l'homme a ressenti des frissons qu'il n'avait jamais connus auparavant.
« C-C'est un malentendu. En premier lieu, nous ne savions pas que cette forêt appartenait à quelqu'un ! »
« Ça doit être ça~. Parce que vous ne savez même pas du tout pour quoi cette forêt sert de jardin. » (Eris)
« ? »
« ...Au plus profond d'ici, nous cultivons des fleurs pourpres. C'est un jardin qui a tout prévu pour le protéger. Eh bien, il n'y a personne parmi nous, les Ogres des forêts, qui pense que "l'ignorance est une excuse". Je vais te faire payer pour ton péché. » (Eris)
« Fleur pourpre ? Non, attends. Attends, s'il te plaît ! Payer pour mon péché ?! Ne me dis pas que tu prévois de me tuer ? ! »
Ab Turner avait réagi avec sensibilité au « payer pour tes péchés » qu'Eris avait prononcé peu après qu'il ait eu des frissons dans le dos.
Plutôt que pour la plante dont il n'avait aucun souvenir mais qui était certainement une plante précieuse, il était plus inquiet de son propre sort.
90 % des personnes disparues sont mortes. Cette réaction était naturelle.
« Tuer ? Pas question. Si tu avais touché aux fleurs pourpres, alors j'en aurais tué un certain nombre d'entre vous, mais... je ne tuerais pas sans raison les Hyumains-samas. » (Eris)
« Tu ne vas pas me tuer ? Mais j'ai entendu dire que beaucoup de gens avaient disparu... »
« Heureusement, tu n'as pas touché aux choses importantes, et aussi, tu as fait ce que tu as fait sans savoir. Ouais ouais, il y a de la place pour la clémence. La plupart des intrus jusqu'à présent ne sont pas "morts", tu sais ? » (Eris)
« Quoi ?! C'est vrai ?! »
Eris parle avec des sous-entendus clairs, mais l'homme n'avait aucune marge de manœuvre pour le remarquer calmement.
« Je ne suis pas une hyumaine, donc je ne mens pas à moins que ce ne soit nécessaire. Je fais simplement travailler tout le monde pour nous, les Ogres des forêts. » (Eris)
« Donc, du travail manuel, hein. Vous êtes plus intelligentes que je ne le pensais. »
« ...Ouais, tu feras partie de la forêt pendant un moment. Et donc, je vais te faire dormir un peu. Quand tu te réveilleras, tu seras sur place. » (Eris)
« ? N, c'est un... sommeil... »
Turner s'est endormi, et ses liens se sont défaits.
Mais Eris n'a pas rattrapé son corps qui tombait et a simplement regardé son corps s'écraser au sol dans un bruit sourd.
« Les enfants Ogres des forêts en savent plus sur la forêt que toi, soi-disant érudit. C'est une bonne occasion, alors apprends à connaître la forêt avec ce corps qui est le tien. » (Eris)
La petite Ogre des forêts fait tournoyer son petit bâton.
Lorsqu'elle fait cela, l'herbe s'étire comme des vignes et enveloppe le corps de l'homme.
« Ooh, tu avais déjà fini aussi, Eris. » (Akua)
Eris réagit à la voix venant de sa droite, et Akua était là.
Elle n'avait aucune blessure alors qu'elle portait l'aventurier sur son épaule droite.
« ...Akua, quelle barbarie. Tu l'as transformé en véritable passoire. Est-ce qu'il est encore en vie ? » (Eris)
« Il l'est. Il n'y aurait aucun intérêt s'il ne l'était pas, après tout. » (Akua)
Akua secoua l'homme qui avait subi de lourds dégâts de perforation, et il gémit légèrement.
C'était proche d'une réaction réflexe. Sa conscience n'était pas revenue.
Mais il était clair qu'il avait été vaincu de manière brutale.
Juste de quelle manière avait-il été percé par tant de flèches.
« Bien. C'est très bien tant qu'ils sont en vie. Alors, retournons-y. Il y en avait un grand nombre cette fois-ci, alors demandons à l'équipe de réserve de nous aider. » (Eris)
« Ouais, Shishou sera incroyablement heureuse. On doit les faire travailler pour compenser ce que les aventuriers ont dévasté, après tout. » (Akua)
« Exactement~. » (Eris)
Les deux filles à la peau brune qui se faisaient appeler Ogres des forêts disparaissent dans la forêt comme si elles se fondaient en elle.
L'incident des disparitions de la forêt de Tinarack se poursuivit.
L'équipe d'enquête de la guilde en avait également été victime, et elle continua à dévorer silencieusement les aventuriers.