Chapitre 296
Chapitre 296
Chapitre 290 : Interlude – Au milieu de la nuit
Note du traducteur : Salut tout le monde, ici Reigokai !
Désolé pour le retard sur Tsuki ga Michi, mais je voulais accumuler quelques chapitres. Il semble que l'auteur n'ait encore rien publié, donc je vais probablement me concentrer sur World Reformation jusqu'à ce que Tsuki sorte de nouveaux chapitres.
Gardez un œil sur le widget [Prochain chapitre prévu].
De plus, comme c'est la coutume en début de mois, je remercie tous les contributeurs sur Patreon ! 😀 J'apprécie votre soutien !
Quoi qu'il en soit, profitez bien du chapitre !
La famille Osakabe dirige Kannaoi depuis longtemps, et il y a des soucis qu'ils portent sur leurs épaules depuis tout aussi longtemps.
-Par exemple, le Grand Labyrint de Yaso-Katsui.
Il existait bien avant la famille Osakabe, il s'est fait un nom, et c'était un labyrinthe inexploré plus ancien que la ville de Kannaoi elle-même.
On disait que c'était l'endroit où vivait un Dragon Supérieur, et parfois, il recrachait une quantité folle de mamonos qui causaient de lourds dégâts aux colonies.
Mais en temps de paix, grâce aux aventuriers qu'il attire, il devient une véritable bénédiction. C'était comme un fleuve abondant qui déborde, ce qui n'est pas rare.
Même si c'est dangereux, les gens trouvent toujours un intérêt à s'y rassembler.
Apprendre à bien l'utiliser sera un sujet sur lequel la ville de Kannaoi se creusera probablement la tête pendant longtemps.
-Par exemple, le département militaire connu sous le nom de famille Ikusabe.
Autrefois, ils ne faisaient qu'un, mais à un moment donné, ils se sont battus, ont rivalisé, et aujourd'hui, le mot « haine » semble bien fade pour décrire leur relation antagoniste.
Leurs noms ont changé, les terres qu'ils gouvernaient ont été séparées, et le maître qu'ils servaient a également changé.
À l'heure actuelle, le cœur du territoire est la famille Osakabe, mais le maître que sert la famille militaire et le traitement qu'elle reçoit sont meilleurs.
En général, la famille militaire possède plus de pouvoir.
Bien sûr, ce n'est pas une situation qui plaît aux Osakabe.
-Par exemple, la lignée de la famille principale.
La plupart des habitants actuels de Kannaoi ont des corps plus fragiles que la population générale.
Même s'ils élèvent un chef de famille avec soin, il est rare qu'ils vivent vieux. Au point qu'il y a eu une époque où ils pensaient que c'était l'œuvre d'une malédiction lancée par une puissance antagoniste.
Cette réponse n'a pas été trouvée, même à ce jour.
Quoi qu'il en soit, s'ils essaient de maintenir leur lignée avec une certaine pureté, cela augmente les risques que l'enfant naisse avec un corps fragile.
C'était le plus grand dilemme de la famille Osakabe.
Mais pour une raison quelconque, beaucoup de membres au sang pur étaient talentueux, et nombreux étaient ceux qui étaient vénérés comme des seigneurs par la foule.
Ainsi, la magie, la médecine et les nombreuses expériences visant à améliorer la constitution physique étaient des sujets sérieux que les gens au service de la famille Osakabe ne pouvaient ignorer.
Ironiquement, à ce jour, c'est la famille Osakabe qui possède les meilleures propriétés de guérison de l'Union de Lorel.
Bien qu'ils ne puissent pas se sauver eux-mêmes, les autres leur demandent le salut ; c'était déjà comique à leurs yeux.
Dans cette histoire de la famille Osakabe portant ces circonstances compliquées, il y a les vassaux qui les servent depuis des générations.
Les frères Kougetsu et Shougetsu sont également issus d'une famille militaire et servent leur maître.
L'aîné, Kougetsu, a reçu une formation de guerrier et de tacticien dans sa patrie, et a protégé la famille avec droiture.
Le cadet, Shougetsu, après avoir été aventurier et voyagé à travers le monde, a soutenu la famille dans l'ombre en tant que membre du corps furtif.
Avec le temps, le frère cadet a tout appris sur le conflit entre les familles et les tristes circonstances qui le sous-tendent, et s'est retiré pour devenir le protégé d'une princesse, loin du centre de ce conflit.
D'un autre côté, son frère aîné est resté au centre... et a décidé d'entamer une réforme.
Non, ce qu'il avait en tête n'était pas assez doux pour être qualifié de réforme.
Révolution ou peut-être rébellion seraient des mots plus appropriés.
« Avec ça, les choses devraient progresser plus vite. Maintenant que nous savons que la Compagnie Kuzunoha, que Sairitz a invitée, dépasse largement mes prévisions, il est permis de se demander ce que cette femme renarde sait réellement de la situation. La vitesse à laquelle le plan de Haruka avance n'est pas suffisante. »
Dans sa chambre, incapable de trouver un sommeil décent, Kougetsu évaluait l'efficacité de ses manœuvres afin de procéder à des ajustements.
Dans le scénario qu'il avait en tête, il y avait cette femme qu'il ne serait pas exagéré de qualifier de personne détenant le plus d'autorité à Lorel : Sairitz.
Une résidente du monde politique qui possède un pouvoir digne d'une impératrice.
Cette femme, qui a encore la carte du mariage en main, était dans le collimateur de tous les acteurs des affaires intérieures et diplomatiques de Naoi.
Et le coup qu'elle a joué, c'était la Compagnie Kuzunoha.
De l'autre côté, le coup de Kougetsu était le héros de l'Empire, Tomoki, et la courageuse femme des Osakabe, Haruka.
Mais ces cartes ne fonctionnent pas comme il le souhaite.
Sans parler du fait que le scénario où tout fonctionne parfaitement mène au succès, cela créait de l'impatience chez Kougetsu. De plus, il y avait les exploits de la Compagnie Kuzunoha dans le labyrinthe et leur rencontre avec Osakabe Iroha.
Le coup décisif pour réformer Kannaoi et la famille Osakabe, il n'arrivait pas à l'atteindre pour une raison quelconque.
Alors que c'est si proche.
Il est resté dans l'ombre si longtemps pour cela.
Augmenter le pouvoir qui se rassemble autour de Haruka, l'immense pouvoir de charme du héros de l'Empire qui a rejoint ses cartes à jouer, et aussi, l'existence de Sairitz et de la Compagnie Kuzunoha.
Jusqu'à présent, il a été prudent et calme, sans jamais se précipiter.
Kougetsu, qui faisait avancer ses plans à un rythme décent, a fait un mouvement précipité.
Afin de faire bouger la mère d'Iroha - Haruka - un peu plus vite, une action uniquement destinée à accélérer l'ensemble de son plan a été entreprise.
Mais c'était... une erreur.
Kougetsu comprenait la zone mystérieuse du Grand Labyrint appelée l'Étage Alternatif, et pourtant, la Compagnie Kuzunoha a poursuivi son exploration à une vitesse vertigineuse, et il avait peur de l'ombre de Sairitz qui se tenait derrière eux, ce qui l'a fait se précipiter.
Bien qu'il ne soit pas religieux, il s'était rendu au temple Kishimo, où il avait pris l'habitude d'aller, et dans ce sous-sol où se trouvaient Haruka et plusieurs de ses vassaux, il leur a murmuré quelque chose.
« La Compagnie Kuzunoha - surtout leur représentant Raidou - semble être l'ennemi mutuel du héros de l'Empire, Iwahashi Tomoki », a-t-il dit.
Le mauvais calcul de Kougetsu n'était qu'une seule chose.
Il a complètement sous-estimé le pouvoir de ces mots. Il pensait que ces mots serviraient de déclencheur. Il s'attendait à ce que cela devienne un ingrédient pour raccourcir la bataille préliminaire. Il pensait que ce serait simplement comme jeter du charbon dans le feu.
Mais en vérité, c'était très différent.
Ces mots étaient une bombe en soi.
Sans avoir besoin d'une bataille préliminaire, ses mots explosifs allaient provoquer une grande déflagration.
Il ne restait que quelques jours avant que leur efficacité ne se transforme en mouvement.
Si ce n'était que ça, ce serait exactement comme il le souhaitait.
Mais rien qu'en apprenant que Raidou était un ennemi de Tomoki, même les Sans-Ombre ont tenté de tuer Raidou dès qu'ils l'ont trouvé.
Les mouvements des personnes charmées dépassaient facilement l'imagination de Kougetsu.
Mais ici, il y a un malheur de plus.
La femme appelée Haruka est considérée comme une guerrière de premier ordre, même en regardant l'histoire de la famille Osakabe. Et cette force de volonté est également au niveau d'un Héros.
C'est pourquoi elle n'est pas devenue une simple marionnette de Tomoki et a pu continuer à agir en tant que leader.
Son amour fou et sa volonté tenace avaient fusionné dans la pire des combinaisons.
C'était comme si elle n'avait plus aucun sentiment pour l'homme qu'elle aimait et sa propre fille, et qu'elle se consacrait à suivre son désir d'agir pour le bien de Tomoki.
Elle connaît l'éthique et le bon sens, mais elle n'en voit pas l'intérêt ; tous ses critères de décision sont basés sur son amour pour un homme qu'elle n'a jamais rencontré auparavant.
Si c'est pour lui, elle n'a aucun problème à faire des choses qui ne sont pas autorisées dans la société – c'est la Haruka actuelle.
Kougetsu a évalué le pouvoir du charme tout ce temps, et n'a toujours pas évalué la femme appelée Haruka.
Avec l'accumulation de ces petits doutes, une coïncidence malheureuse s'est produite.
Kougetsu apprendra de la pire des manières que la femme connue sous le nom de Haruka, qu'il voyait comme une héroïne idéale, n'existait plus nulle part.
« Kougetsu-sama !! »
« Quoi ?! Tu es bruyant ! » (Kougetsu)
« Pardonnez mon impolitesse, mais c'est une urgence !! Nous avons reçu un rapport de la patrouille !! Un groupe mystérieux tente de mener un raid nocturne au restaurant Chihiro-Manrai ! »
« ...Quoi ? Qu'est-ce que... tu viens de dire ? » (Kougetsu)
« Un raid nocturne au restaurant Chihiro-Manrai !! Nous avons formé une équipe de suppression et nous sommes en route, mais l'ennemi est puissant !! De plus, ce n'est peut-être pas une information confirmée à 100 %, mais des gens ont dit avoir vu la silhouette de Haruka-sama, qui avait disparu, là-bas aussi !! »
« ...Impossible. » (Kougetsu)
Kougetsu a reculé inconsciemment.
La surprise de l'homme après avoir entendu parler de Haruka, la colère d'avoir permis aux attaquants d'atteindre la zone centrale où se trouve le restaurant Chihiro-Manrai ; ces facteurs supposés faisaient paraître le recul de Kougetsu comme une réaction naturelle, mais la vérité était différente.
Il a enfin compris l'erreur dans le mouvement qu'il avait fait.
Il n'avait pas compris quelle signification cela avait pour les personnes charmées d'apprendre l'existence d'un ennemi de Tomoki.
Et il n'avait pas compris comment elles agiraient une fois qu'elles auraient obtenu une puissance de combat suffisante.
Haruka, qui n'est pas simplement une marionnette de combat mais une personne capable d'enquêter par elle-même et de prendre des décisions flexibles dans un certain sens. Après avoir enquêté sur les informations concernant le vrai Raidou et Tomoki, elle avait commencé les préparatifs avec un visage plein de colère.
Il est vrai que le restaurant Chihiro-Manrai est un établissement qui possède une sécurité et des défenses élevées, mais leurs préparatifs avaient déjà dépassé cela.
Ce n'était pas une attaque ; c'était pratiquement une guerre.
Former des groupes d'aventuriers qualifiés, de guerriers et de corps furtifs, et en plus, avoir Haruka qui prend elle-même la position de commandement.
« Nous donnons actuellement la priorité à la confirmation de la situation !! Les clients qui y séjournent ont déjà commencé à évacuer avec l'aide du personnel de l'hôtel, et l'unité de défense a déjà été dépêchée ! Nous devrions coopérer avec l'unité et faire une attaque en tenaille pour régler la situation et... »
C'était trop tôt.
Ce n'est pas comme ça que ça aurait dû se passer.
Ils n'ont pas du tout supprimé la ligne d'information.
À ce rythme, l'information qu'un combat à grande échelle a eu lieu à Kannaoi se répandra en un clin d'œil.
Il n'y a déjà plus moyen de l'arrêter à un stade aussi avancé.
Maintenant que les choses en sont arrivées là, Sairitz peut utiliser cette bataille pour la qualifier d'insurrection, et déclarer des doutes sur leur gestion politique, lui permettant d'utiliser cela comme excuse pour placer des troupes officielles ou une famille militaire à Kannaoi.
En pensant au pire, l'avenir où ils utilisent la confusion pour retirer Kannaoi à la famille Osakabe afin de la donner à une famille militaire est également possible.
Face à un adversaire contre lequel ils ne voudraient normalement pas montrer la moindre ouverture, ils ont montré une ouverture complètement flagrante, et par conséquent, une erreur fatale.
La chute de la famille Osakabe.
Quelle que soit l'issue, ce sont toutes des choses que Kougetsu ne souhaite pas.
Il souhaite une famille Osakabe forte et accomplie, après tout.
Il veut faire de Kannaoi, la ville que la famille Osakabe dirige, la ville la plus florissante de Lorel.
Au point qu'il utiliserait les descendants d'une lignée familiale qui s'est perdue dans le chagrin de son propre corps.
« Haruka... espèce d'idiote. Ne plaisante pas avec ça. Tu es en train de me dire que pour tuer l'ennemi du héros d'un pays étranger, tu te moques de ce qui arrivera à la ville où tu es née et à ta famille ? » (Kougetsu)
« Kougetsu-sama ? »
« ...J'y vais aussi. Quel est l'état de l'évacuation aux alentours du restaurant Chihiro-Manrai ?! Envoyez un messager !! Faites de votre mieux pour réduire les pertes parmi les résidents autant que possible ! Si ce sont les unités qui séjournent en permanence dans cet hôtel, elles seules devraient pouvoir se battre décemment. Nous donnerons la priorité à la protection des citoyens !! » (Kougetsu)
« Oui, monsieur !! »
« Je ne te laisserai pas faire. Je n'accepterai absolument pas une conclusion comme celle-ci ! Haruka, quel est l'intérêt pour toi d'agir dans l'intérêt de Sairitz ?! » (Kougetsu)
Après le départ de la personne qui faisait le rapport, Kougetsu a crié en procédant précipitamment aux préparatifs.
Il était complètement consterné.
Comme si ses propres pions s'étaient retournés contre lui ; ils créent des scénarios qui jouent en faveur de son adversaire.
Aucune contre-mesure n'est encore apparue dans son esprit.
Mais il ne peut absolument pas l'ignorer.
L'atout qu'il cachait a été exposé, et le pouvoir de charme sera probablement découvert aussi.
Même ainsi, il n'y a aucun moyen pour lui d'abandonner.
Il a vécu pour créer une famille Osakabe forte, après tout.
Les citoyens de Kannaoi seront tués par l'armée de Kannaoi.
C'est un scénario qui ne peut être pardonné.
Parce que l'armée est une entité censée protéger les citoyens, après tout.
Se consacrant à comploter pendant longtemps, Kougetsu s'était également éloigné du maniement de l'épée au combat.
Et maintenant, il va reprendre l'épée après tout ce temps.
Ironiquement, c'est pour protéger les citoyens de Kannaoi des conséquences de ses propres plans.
◇◆◇◆◇◆◇◆
« Une bataille à Kannaoi, vous dites ? »
Sairitz, qui a entendu ce rapport à Naoi, a arrêté de lire ses documents et a levé la tête.
« Oui. Ils mènent apparemment un raid nocturne au restaurant Chihiro-Manrai. Les troupes de la famille Osakabe ont été dépêchées et coopèrent avec l'unité de défense de l'hôtel. »
Celui qui faisait ce rapport portait une tenue qui permettait facilement de dire que cet homme d'âge moyen était un membre du corps furtif.
Étonnamment, ils avaient une connaissance des informations d'un endroit lointain pratiquement en temps réel.
Ils doivent avoir une sacrée surveillance dans cette ville, ou peut-être est-ce le résultat d'excellentes compétences en collecte d'informations.
Cette fois, c'était la première option.
Les compétences de collecte d'informations de Lorel augmentent effectivement d'année en année, bien que ce soit une autre histoire s'il s'agissait d'une colonie voisine, mais plus la distance est grande, plus la précision des informations est faible.
Alors, pourquoi avaient-ils une telle surveillance préparée ?
Ce n'est pas parce qu'ils ressentaient une atmosphère étrange à Kannaoi, ou parce que la famille Osakabe montrait des mouvements étranges, ni parce que l'Empire interférait de manière suspecte.
C'est parce qu'il y a un invité que Sairitz a elle-même invité qui y séjourne.
« Je vois. Peu importe comment les choses tournent, cela ne changera pas le fait que cela jouera en notre faveur. » (Sairitz)
Si c'était l'habitude, Sairitz aurait un large sourire face à cette chance incroyable, mais elle a gardé une expression calme.
« Oui. »
« Et, qu'en est-il d'eux ? » (Sairitz)
« Quelques-uns d'entre eux sont allés au labyrinthe depuis ce matin, et il semble qu'un certain nombre de leurs membres soient en attente à l'hôtel. Nous n'avons pas encore saisi les informations sur ce qui se passe à l'intérieur, mais nous savons que le personnel de l'hôtel évacue les gens. »
« Marito, faites de la collecte d'informations sur eux la plus haute priorité. Aussi, contactez le site. Faites de votre mieux pour leur apporter du soutien. Peu importe ce qu'ils nous demandent, ne refusez pas. Je m'en occuperai, alors acceptez tout. Compris ? » (Sairitz)
« Je les contacterai dès que possible. Comment devons-nous agir après ? » (Marito)
« ...Pas besoin. » (Sairitz)
« Hein ? »
« Nous ne faisons rien. Seulement dans le cas où la Compagnie Kuzunoha demanderait notre aide, nous ferons tout notre possible pour exécuter quoi que ce soit. C'est vrai... s'il y a des mains supplémentaires, aidez à l'évacuation et au sauvetage des citoyens. » (Sairitz)
« ...Euh, je sais que je dépasse peut-être mes limites mais... puis-je demander ce que nous ferons concernant la façon dont nous traiterons les Osakabe ? » (Marito)
Une chance incroyable est tombée devant eux.
Il devrait être totalement impossible de ne rien faire.
Pensant cela, Marito a mélangé un léger intérêt personnel en poussant sa maîtresse à donner une réponse.
Cela pourrait être l'occasion de conclure enfin la longue histoire entre la famille militaire et la famille Osakabe, donc on ne peut pas lui en vouloir de perdre un peu de son sang-froid.
« N'ai-je pas dit que nous ne ferions rien ? Marito, ce n'est pas comme si je ne connaissais pas l'antagonisme entre ta famille militaire et eux, mais... retiens-toi. En ce moment, dans cette ville, il y a la queue d'un dragon et d'un tigre sur laquelle nous ne pouvons pas marcher. Écoute bien. Si nous devions nous mêler de cette affaire sans réfléchir... toute la famille militaire serait anéantie, tu sais. » (Sairitz)
« V-Vous plaisantez. » (Marito)
« Je suis aussi sérieuse que possible. À cause de la rencontre entre Iroha et la Compagnie Kuzunoha, la situation est devenue anormalement délicate et dangereuse. Le représentant Raidou-sama, qui y séjourne, est celui qui travaille comme professeur de ton fils, Izumo, à Rotsgard. » (Sairitz)
« ...... »
« Au moment où tu le rencontreras à nouveau, cet enfant devrait certainement être devenu plus fort que toi. Raidou est le genre d'homme qui possède suffisamment de réalisations pour accomplir quelque chose comme ça en tant que professeur pendant son temps libre. C'est pourquoi, ne laisse pas tes sentiments personnels interférer dans cette occasion et contente-toi de surveiller. C'est un cas de test important. » (Sairitz)
« J'admets pour Izumo. Il est plusieurs étapes au-dessus de moi. Mais je ne prévois pas d'être dépassé pendant au moins 10 à 15 ans, cependant... Je comprends. Si c'est possible, puis-je entendre la signification des mots "cas de test" ? » (Marito)
« Comment réagiront-ils lorsqu'ils seront attaqués directement ? Comment Raidou-sama verra-t-il le danger approcher de ses camarades, et comment agira-t-il ? À Rotsgard, il y a eu un incident aussi important, et pourtant, il semblait qu'il considérait que ce n'était pas son problème, après tout. C'est ce que je voulais dire. » (Sairitz)
« Merci beaucoup. Eh bien, nous ferons notre travail d'yeux, s'il y a des mains libres, nous secourrons et assisterons les citoyens, et dans le cas où la Compagnie Kuzunoha demanderait notre aide, nous ferons tout notre possible pour l'exécuter. » (Marito)
« Alors, allez-y. Aussi, il n'y a pas besoin de se retenir concernant cette affaire. Venez me faire un rapport quand vous voulez. » (Sairitz)
« Compris. Eh bien, je vais prendre congé. » (Marito)
La silhouette de Marito disparaît.
La seule qui restait était Sairitz, qui avait une expression compliquée sur le visage.
La raison de cette expression était qu'elle n'avait pas réussi à traiter les nombreux changements depuis le moment où elle les avait invités dans son pays.
« Un parfum qui possède le pouvoir de charme, le combat interne de la famille Osakabe, les nombreux témoignages de personnes qui disent avoir été témoins des Aventuriers de l'Origine : Aznoval, Rokuya, Ginebia, Haku Mokuren. Le représentant de la Compagnie Kuzunoha et professeur temporaire à l'Académie de Rotsgard, Raidou. Penser qu'il serait un médicament aussi puissant. » (Sairitz)
Cela aurait été bien s'ils s'étaient simplement occupés du groupe problématique de mercenaires qui étaient tranquillement enfermés profondément sous terre à Lorel sans se soucier de l'influence politique.
L'existence de Picnic Rosegarden est peut-être populaire à l'intérieur du pays, mais en termes d'extérieur, ils ont un côté légèrement difficile à gérer.
Pour Sairitz, c'est une existence qu'elle préférerait voir entrer sous le contrôle du pays, ou simplement disparaître.
S'ils étaient prêtés pour la guerre entre Aion et Tsige, leur nom ne serait pas entendu sous un mauvais jour par les royautés, les nobles et les marchands des pays étrangers pendant un certain temps.
Bien sûr, elle a fait cette proposition à la Compagnie Rembrandt avec la prémisse qu'ils fourniraient une force de combat suffisante pour avoir une participation active à Tsige. Malheureusement, ce n'était évidemment pas une proposition qui venait purement de la bonne volonté.
Mais la Compagnie Kuzunoha a facilement dépassé les attentes de Sairitz, et a accompli de grandes choses qu'ils n'avaient même pas l'intention de faire.
À la fin, les négociations diplomatiques et les mouvements secrets des affaires intérieures qu'elle prévoyait de poursuivre avaient été presque complètement arrêtés.
En pensant à ce qui se serait passé si cela avait été dans la ville de Naoi, et si cela l'avait impliquée, elle et la Prêtresse, le cœur de Sairitz a ressenti un léger pity pour Kannaoi et la famille Osakabe.
Mais à cause des nombreuses nouvelles tâches qui s'accumulaient comme une montagne à cause de cela, toute cette pitié s'était dissipée sans durer même quelques minutes, cependant.
« Maintenant, je me demande quel genre de conclusion cela apportera. Le plan sale de l'Empire, l'obscurité de Kannaoi, et ils ont aussi déterré les légendes de Lorel avec brio. Vraiment, si possible, j'aurais voulu profiter de cette histoire en tant que spectatrice. » (Sairitz)
Avec moitié attentes et moitié peur, l'Impératrice de Lorel n'a pas enlevé son expression fatiguée alors qu'elle tendait la main vers les documents restants.