La troisième fois qu'une ville brûle

Chapitre 291 : La troisième fois qu’une ville brûle

Traduction : Salut tout le monde ! Ici Reigokai !

Pour ceux qui ne le savent pas encore, j’ai décidé de modifier légèrement le titre afin qu’il soit plus facile de différencier les mises en ligne de Tsuki et de World Reformation.

Et puis, comme c’est le début du mois, je voulais en profiter pour remercier tous mes abonnés sur Patreon. Merci beaucoup ! :DDDDD

Quoi qu’il en soit, profitez bien du chapitre ! (Le prochain chapitre de Tsuki sortira dans deux jours)

« Pourquoi faut-il que partout où le Boss passe, ça devienne une ville hantée ?! » (Lime)

Le cri incontrôlé de Lime résonne dans les couloirs.

Il était simplement censé attendre le retour de son supérieur à Kannaoi — non, dans cet hôtel de très grand standing de Lorel, réputé pour sa sécurité.

C’était un environnement bien plus sûr que la fois où il était venu seul dans ce pays, et tout ce qu’il avait à faire, c’était de jouer les baby-sitters.

Pour un appel soudain, ce n’était pas une mission si difficile.

Mais en ce moment... l’employé et espion de la Compagnie Kuzunoha, Lime Latte, était exposé à un danger bien plus grand que lors de sa première venue, et même que lorsqu’il campait en forêt.

Il s’agissait d’une unité non seulement lourdement armée, mais dont les membres avaient tous des regards dangereux, semblables à ceux de fanatiques.

Un groupe de personnes bien plus problématique et dangereux que les mamonos ordinaires.

C’était peu après le crépuscule, au moment où les activités nocturnes allaient commencer.

En pensant à la sécurité de la ville et à la nature particulière de cet hôtel, la probabilité d’une attaque était pratiquement nulle.

Lime, habitué à son travail d’espion, l’avait jugé ainsi et attendait avec impatience son riz frit pour le dîner.

La mobilisation rapide du restaurant Chihiro Manrai avait été excellente, réussissant à intercepter l’attaque, et leur capacité à évacuer les clients vers un lieu sûr avait été parfaite.

Alors, pourquoi Lime était-il dans un état de tension aussi extrême ?

Parce qu’il avait remarqué que les mouvements des insurgés visaient clairement le groupe de Lime — plus précisément, le groupe d’Osakabe Iroha qui se trouvait dans la même chambre que lui.

De plus, les insurgés étaient composés d’individus puissants.

C’était un raid nocturne.

Ce qui signifie que, maintenant qu’ils ont été interceptés, les attaquants se retrouvent en position de désavantage. C’est ainsi que cela devrait se passer, et pourtant, le moral des insurgés n’a pas faibli.

Toute l’unité s’est réorganisée rapidement, et avec un moral intact, un détachement tente de s’en prendre à Iroha.

On pouvait comprendre Lime, qui avait envie de se prendre la tête entre les mains.

S’il s’agissait simplement de fuir, ce serait facile pour lui, mais là, il doit protéger Iroha ainsi que ses collègues.

Il est évidemment difficile de diriger une fuite avec un groupe de personnes. Plusieurs individus les interceptent également. Les ennemis sont nombreux.

Même pour la Compagnie Kuzunoha, la situation n’est pas bonne.

« Tch !! Ces bâtards nous ont déjà repérés ! » (Lime)

Sa capacité à sentir les présences, qu’il a affûtée en tant qu’espion, lui a indiqué que plusieurs individus ont commencé à se déplacer en groupe vers eux.

Il croise rapidement le regard de ses collègues demi-humains, fait signe à Iroha et aux autres d’avancer pour attirer l’attention, et communique par gestes pour former une arrière-garde.

« Tant que le Boss n’est pas revenu, je ne laisserai aucun d’entre eux être blessé ! » (Lime)

« Je ne sais pas ce qu’ils essaient de faire, mais ils ont du cran de vouloir nous chercher des noises !! Si ce sont des Hyumains ennuyeux, je les écraserai sans hésiter ! »

La première à répondre au cri de Lime est la seule Scylla de la Compagnie Kuzunoha, Levi.

Après son échec dans les montagnes enneigées, elle a encore perfectionné sa force et était intérieurement heureuse d’avoir une mission.

Pour Levi, dont l’objectif principal est la recherche de combats et de puissance, ce travail, qui consistait en un entraînement quotidien pour ceux qui sortent d’Asora, était légèrement ennuyeux.

L’appel soudain l’avait rendue curieuse, alors pour elle, ce retournement de situation tombait à pic.

Tous deux prennent une posture de combat face aux présences hostiles qui approchent rapidement.

Comme il avait fait de la protection de la cible et de l’évacuation de l’hôtel sa priorité absolue, seuls ces deux-là sont restés sur place.

« ...Ara, raté. C’est étrange. Je pensais pourtant qu’il n’y avait aucune erreur, c’était bien ici. »

(C’est mauvais...) (Lime)

La voix claire d’une femme.

Une femme apparaît devant la porte, réduite en cendres sans le moindre bruit.

Soit dit en passant, ce qui résonnait dans la zone, c’était le bruit des pièges activés par Lime et le restaurant Chihiro Manrai dans le jardin.

Lime, qui avait entendu sa voix et les bruits, sentait son instinct et sa raison hurler au danger.

Ayant accumulé de l’expérience au combat avec Tomoe comme maître, Lime ressentait un danger émanant de cette femme, qui était entièrement équipée comme un militaire de l’Union de Lorel.

C’était la même sensation que lorsqu’il avait été témoin de la puissance du Héros, voire plus encore.

« Hé, les inconnus. Ma fille Iroha, où est-elle ? »

« ... »

« ...Cette femme est la meilleure. » (Levi)

Lime se crispe.

Si ce qu’elle dégageait était la soif de sang d’une mère cherchant à récupérer sa fille, ce serait normal.

Mais ce n’était pas le cas.

La femme devant eux dégageait une soif de sang et une hostilité incontrôlées envers Lime et Levi, avec un amour qui n’était pas pour son enfant, mais pour quelqu’un d’autre, tout en riant doucement.

En d’autres termes, c’est malsain.

C’est pourquoi Lime garde le silence et se contente de prendre une posture avec son épée, tout en restant sur ses gardes.

D’un autre côté, un sourire dangereux apparaît sur le visage de Levi face à l’aura puissante de cette femme ; elle l’évalue comme la meilleure adversaire à affronter.

Les Scyllas détestent instinctivement les Hyumains.

« C’est comme si certaines personnes ne pouvaient physiologiquement pas supporter la lettre G », comme le décrivait Makoto, mais c’est probablement quelque chose de plusieurs fois plus intense.

Ce n’est pas un rejet qui les pousse à les éviter, c’est un rejet qui leur donne envie de tous les tuer ; c’est donc une réaction instinctive assez forte.

Dans le cas de Levi, cela se limite aux Hyumains portant l’étiquette de « forts », mais l’instinct est toujours présent.

Et devant elle, il y a une ennemie à sa mesure.

Avec une femme qui mérite d’être tuée juste devant elle, Lime observe Levi, qui affiche un sourire qu’il ne lui avait jamais vu.

(Peu importe comment les dés roulent, hein. Bon, en termes de nombre, ils sont plusieurs dizaines, mais à part cette femme, les autres ne semblent pas être une grande menace, et de notre côté, nous sommes deux. Au pire, il suffit d’attendre le retour du Boss et les choses devraient se régler d’une manière ou d’une autre.) (Lime)

Lime voit la situation de manière positive.

Il n’est pas nécessaire de tuer l’ennemi inutilement.

« Nous devrions les pousser à révéler autant de cartes que possible tout en gagnant du temps », pensait Lime en organisant ses idées, quand...

« Uugh ?! » (Levi)

« Levi ?! » (Lime)

« Des bras fins, comme on pouvait s’y attendre. C’est comme balayer une branche de bambou. Toi, quelle est ton expérience au combat ? »

« Toi— !! » (Levi)

Le bras droit de Levi s’envole.

Il a été tranché.

La silhouette de la femme était toujours dans le champ de vision de Lime.

Il n’a vu aucun mouvement, à part ses lèvres qui bougeaient.

Levi déforme son visage de douleur un instant, mais pousse bientôt un rugissement de colère et se précipite vers la femme avec une expression de joie.

Elle a probablement oublié Lime.

Tout en envisageant une possibilité en observant l’expression de sa collègue, Lime entame son soutien.

Augmenter la puissance de Levi autant que possible, analyser l’ennemi et faire pencher la balance du combat en leur faveur.

C’est son travail habituel.

(Aucun signe qu’elle utilise une compétence. Mais elle a fait quelque chose avec l’arme dans sa main. Si je me souviens bien, c’est... une naginata. Il n’y a aucun doute qu’elle a tranché le bras de Levi avec. C’est léger, mais je peux dire qu’il y a du sang de Scylla dessus. Ce qui signifie que le secret de ce tour de passe-passe était son excellente technique et sa force physique. En d’autres termes, ce n’était pas un tour de passe-passe, mais une technique de haut niveau. Attends, ça n’a pas d’importance. Ça signifie simplement que c’est trèèès mauvais.) (Lime)

Heureusement, Lime a déjà fait l’expérience d’une technique similaire.

À l’époque où sa supérieure Tomoe s’entraînait au Iai, il a vu des spectacles similaires à plusieurs reprises.

(C’est effrayant de voir à quel point la capacité de cette femme est plus tranchante et plus silencieuse que celle de la grande sœur. C’est sans aucun doute une experte... Mais en premier lieu, le fait que la grande sœur puisse manier un katana aussi vivement sans les conseils de personne est déjà assez étrange en soi. L’arme est différente, mais cette femme est vraiment une adversaire problématique. Bon sang !) (Lime)

D’abord, faire bouger l’ennemi.

Quoi qu’il en soit, écraser l’ennemi.

Lime et Levi se dirigent vers la même ennemie, mais leurs pensées sont comme l’eau et l’huile.

« Ara ara, vous ne pouvez même pas vous présenter ? Très bien. Si vous voulez vous repentir avec vos vies, cela me convient aussi. Peu importe l’adversaire, ce ne serait pas bien si je ne montrais pas de respect, après tout. »

Avec ses instincts à plein régime, la moitié inférieure hyumaine de Levi est redevenue 8 pattes de poulpe noir de jais, et elle lance une attaque féroce, possible uniquement avec ce genre de corps.

En accord avec son rythme, Lime rejoint le combat avec une magie et des techniques d’épée parfaitement coordonnées.

La femme écarquille légèrement ses yeux plissés alors qu’elle repousse les attaques des deux et en déclenche d’autres, tranchantes. Et avec une voix où l’on peut sentir une certaine aisance, elle continue de parler.

« Je suis Kasumi Haruka, de la maison Osakabe. Je suis la femme qui, dans un futur proche, présentera cette ville et ce pays à mon véritable amour lorsque je rejoindrai ses côtés. » (Haruka)

« Levi ! Le nom de celle qui va t’écraser ! Souviens-t’en ! » (Levi)

« Sois en paix, monstre. Selon la manière dont il est utilisé, même quelqu’un comme toi peut être accepté par Tomoki-sama. » (Haruka)

« Tch !! »

Le katana de Lime est habilement dévié par l’épaulette de Haruka.

Et quand cela arrive, la lame de la naginata manque Lime de justesse ; il tente une attaque de suivi, mais est repoussé par le retour de la naginata.

« Tu es assez fort. Cependant, tu ne sais pas utiliser un katana. Tu n’as pas de maître digne de ce nom. Serait-ce un style autodidacte ? » (Haruka)

« Quelque chose ne va pas avec ça ? Désolé de dire que je suis un débutant avec le katana. » (Lime)

« Non non, quand tu seras devenu un camarade servant sous les ordres de Tomoki-sama, je t’enseignerai les bases. Sois soulagé, tu as largement assez de talent. » (Haruka)

« Dommage, mais j’ai déjà un maître que je sers, donc ça ira. » (Lime)

« Fufufu, tout le monde dit quelque chose de similaire au début. Mais après quelques jours, ils changent complètement d’avis. Notre maître est un être tellement grand, après tout. » (Haruka)

« ...Et si tu venais de notre côté ? Avec cette force monstrueuse que tu as, tu serais largement utile même chez nous. Même avec cette tête qui a perdu tout sens des réalités ! Si c’est notre Boss, il peut nettoyer ça proprement ! » (Lime)

« ...Qu’as-tu dit ? » (Haruka)

« Comme je l’ai dit, au lieu de servir un petit joueur comme le Héros de l’Empire qui se ferait facilement balayer par notre Boss, pourquoi ne pas servir notre maître, Raidou ?! Wow ?! » (Lime)

Une lame invisible envoie le katana de Lime voler.

C’était probablement la même chose que lorsque le bras de Levi a été tranché.

Soit dit en passant, le bras de Levi a déjà régénéré. Couverte d’écailles robustes qui servent d’arme et d’armure, elle bougeait librement ce bras.

Donc, il a finalement régénéré.

Lime ressent un léger sentiment d’accomplissement, car sa provocation a porté ses fruits.

Et en ce moment, la situation n’est pas exactement la même qu’avant.

Cette fois, c’était léger, mais il a pu voir sa main se flouter un instant.

Mouvement et vitesse ; c’était un exploit comme si c’était l’incarnation même de ceux-ci. C’était une vitesse impossible à saisir à l’œil nu, c’est ce que Lime a jugé.

Même ainsi, c’est la première fois qu’il voit quelque chose comme ça, et il n’est pas réaliste d’essayer d’habituer ses yeux à cela en plein combat.

C’est pourquoi, en recueillant des informations sur les mouvements de tout le corps de Haruka et ses habitudes, il doit lire la trajectoire et la portée.

Pouvoir sortir l’une des cartes de Haruka avec des mots était une avancée majeure.

(C’est toujours un mystère complet de savoir comment elle peut gérer un tel mouvement avec une naginata qui n’a pas quelque chose comme un fourreau, cependant. J’ai réussi à faire un pas en avant, hein. Maintenant, je compte sur vous, les gamins. Si vous conduisez les invités au Boss, notre victoire sera scellée... Wa ?) (Lime)

L’erreur de Lime n’était en aucun cas une bévue causée par lui seul.

Insulter Tomoki, mentionner le nom de Raidou, stimuler le mécontentement ; il lui était impossible de comprendre la signification de cela à ce stade, après tout.

Les yeux de Haruka exprimaient de la colère.

En un clin d’œil, cette colère est devenue de la haine, et en plus, elle fixe Lime avec quelque chose proche de la rancune.

« !! »

Levi, qui était absorbée par le combat, prend ses distances face à l’aura extraordinaire qui s’en dégage.

Lime est abasourdi un instant par le changement de Haruka, mais se réprimande pour s’être figé et suit bientôt Levi.

« Raidou est meilleur que Tomoki-sama, tu dis ? » (Haruka)

« ...Au bas mot, notre Boss n’utilise pas de drogues pour recruter les gens. » (Lime)

« C’est simplement un outil nécessaire pour enseigner efficacement aux autres les charmes de Tomoki-sama. Ne pas faire utiliser à ses subordonnés la technique la plus efficace est la preuve que Raidou est incompétent en tant que supérieur. » (Haruka)

« Laissant de côté la question de savoir si Waka-sama est incompétent ou non... » (Levi)

(Oi Levi, tu n’es pas censée dire « laissant de côté » là.) (Lime)

La voix du cœur de Lime a failli s’échapper.

La raison pour laquelle il a réussi à l’arrêter en toute sécurité est que l’aura que Haruka dégageait entrait régulièrement dans un territoire dangereux. C’était l’une des rares bénédictions que cette tension apportait.

« D’après ce que j’ai entendu, il a laissé le Héros de l’Empire à moitié mort. Il est certain que Waka-sama est le plus fort. Si je dois suivre quelqu’un, je préfère le plus fort. C’est pourquoi ce Tomoki-sama est hors de question. Compris ? » (Levi)

« ...À moitié... mort ? » (Haruka)

C’était le déclic.

C’étaient les mots qui, Haruka elle-même ne le savait pas, allaient faire ressortir sa véritable colère.

Sa colère envers elle-même pour avoir confondu l’homme à aimer, sa colère pour avoir couché avec cet homme qui portait le masque d’un mari, sa colère pour les nombreuses fois où elle lui a murmuré son amour, la colère qu’elle dirigeait vers le père d’Iroha ; tout cela n’était que de petites étincelles comparé à ceci.

Ces mots qui affirment qu’ils ont blessé l’homme que le destin a désigné comme son véritable amour. La réalité qu’ils n’étaient pas seulement dans une relation antagoniste, ils l’ont déjà directement blessé.

Ce n’est pas quelque chose qui peut être pardonné.

Raidou et la Compagnie Kuzunoha ne sont plus simplement les ennemis de Tomoki ; aux yeux de Haruka, ils sont devenus des ennemis jurés.

« ... »

« ... »

La main gauche de Haruka est placée sur la naginata.

Lime, qui avait une pensée simple comme « elle va utiliser ses deux mains maintenant », est resté sans voix.

La naginata s’est divisée.

La main gauche revient à son emplacement précédent avec le même mouvement — avec une autre naginata en main.

Double maniement de naginatas.

Des naginatas noire et blanche, une puissance magique de leur couleur respective s’en dégageait.

Une arme inconnue, et en plus, un style de combat inconnu.

Lime se souvient de quelque chose. À un tournant de sa vie qui semble déjà remonter à longtemps. La silhouette de sa supérieure qui libérait un feu qui réussissait à transformer instantanément la vague de mamonos apparue dans les terres arides en charbon, alors qu’elle riait avec un sourire rafraîchissant.

« Je ne me soucie plus de l’homme. Je vais le tuer. À propos du monstre, je vais arracher les bras et les jambes avant de l’éduquer. La phase d’attente pour le recrutement est terminée maintenant. Nous n’avons pas encore récupéré Iroha, après tout. » (Haruka)

« Attends, Lime. Un instant, j’ai pensé à Mio-sama. » (Levi)

« Pareil ici. J’ai pensé à la grande sœur Tomoe. » (Lime)

Même si la personne à laquelle ils pensaient est différente, elles étaient toujours les deux sommets d’Asora.

Penser que, juste parce que c’était lié à Makoto, ce Lorel, où ils auraient pu venir seuls facilement, deviendrait un endroit aussi dangereux.

Avec l’envie de regarder le ciel, Lime se prépare à affronter Haruka avec toutes les compétences et techniques qu’il possède.

« Je suis un ancien aventurier qui a été poli dans les terres arides. Ne pense pas que tu me tueras facilement. » (Lime)

« Bien sûr. Ne pense même pas que tu mourras d’une mort facile. » (Haruka)

◇◆◇◆◇◆◇◆

La ville se tord de douleur.

La fumée qui s’élève de nombreuses zones et les cris que l’on peut entendre au loin m’ont donné cette impression.

C’est la troisième fois que je vois une grande colonie prise dans un combat de cette manière, hein.

La Ville Académie, la capitale de Limia, et ici.

Maintenant que j’y pense, j’ai l’impression que peu importe laquelle c’était, mon cœur n’a pas beaucoup vacillé.

Je suis à l’endroit où cela se produit, et je sens le vent directement sur ma peau, et pourtant, à quoi est-ce que je pense... face à une colonie qui s’est transformée en champ de bataille ?

Même quand mon humeur baisse, c’est pour d’autres raisons. De plus, dans le cas présent, il y a quelques instants, j’étais dans un endroit qui était essentiellement le monde des morts.

Tant que nous sommes en vie, nous mourrons bien sûr un jour.

Cela ne signifie évidemment pas que vous abandonneriez quelqu’un à cause de cela. C’est juste que... il est vrai que j’ai commencé à sentir que ce n’est pas une question si pressante de perdre la vie.

Non... est-ce que je ressentais cela depuis le début ?

D’après ce dont je me souviens, je ne pense pas... non, c’est impossible, n’est-ce pas ?

La femme hyumaine qui a été mon premier meurtre, je...

« Waka ? »

« ...Hm ? »

Tomoe m’a soudainement appelé.

On dirait qu’elle a reçu un pouvoir de Futsu appelé Mère Dragon, mais son apparence n’a pas changé. Son pouvoir interne a cependant splendidement augmenté.

Plutôt que de l’appeler une amélioration du corps, c’est plus comme un boost de puissance magique et de compétence... Pour Tomoe, qui vise à devenir samouraï, cela pourrait ne pas être à son goût, cependant.

Eh bien, dans le cas de Tomoe, sa force corporelle est déjà assez élevée de toute façon. Ce n’est qu’une question de savoir comment l’utiliser, et c’est quelque chose qui ne peut être acquis que par l’expérience et l’entraînement, ou du moins c’est ce que je pense.

« On dirait que cette avenue brûle, mais que devrions-nous faire en premier ? » (Tomoe)

« Waka-sama, je pense que nous devrions donner la priorité à la protection des magasins de sauce soja, des magasins de miso et du marché des ingrédients. » (Mio)

« Mio... Fumu, laissant de côté le marché, la sauce soja et le miso peuvent servir à faire du saké. Si nous obtenions leur faveur, cela faciliterait les négociations à l’avenir. Waka, je pense que la proposition de Mio est bonne. Qu’en penses-tu ? » (Tomoe)

« ...Il est vrai que plus il y a d’échantillons, mieux c’est, hein. Très bien. Mio ira aux entrepôts, puis au marché. Tomoe ira... » (Makoto)

« ...Je pensais m’occuper des petits poissons après avoir confirmé mon pouvoir et l’avoir montré. Je serais reconnaissante si Waka m’accompagnait. » (Tomoe)

« Ça me va. Alors, les deux autres, coopérez avec Rokuya-san et Rose Garden pour l’évacuation des citoyens. » (Makoto)

« « Oui !! » »

Beren et Hokuto hochent la tête avec force.

Shii était dans un état bizarre, alors je l’ai fait retourner à Asora. Tamaki s’occupe d’elle, donc il n’y a pas de problème avec le traitement d’urgence. Même si quelque chose devait arriver et qu’elle n’est pas en mesure de gérer, elle peut juste demander à Shiki.

Et donc, je vais m’occuper des gens qui ont été affectés par la drogue de Tomoki et qui font des ravages, hein.

Eh bien, c’est la troisième fois que je traite quelque chose comme ça, donc ça devrait aller.

J’utilise [Sakai] pour avoir une idée approximative de la situation.

Hm, l’hôtel est attaqué.

Je suis content d’avoir augmenté le nombre de personnel là-bas en guise d’assurance.

...Eh ?

Il y en a un autour de l’hôtel qui est assez fort.

Ceux qui sont là avec ce fort sont Lime et Levi.

Ils sont assez blessés.

« Tomoe, désolé. Lime et Levi sont en difficulté à l’hôtel. Peux-tu y aller ? » (Makoto)

« Hoh~, ces gars-là, hein. Compris. J’espère que c’est un samouraï avec qui je peux passer un bon moment. Eh bien, je prends congé maintenant. » (Tomoe)

« D’accord. » (Makoto)

Après avoir fait partir Tomoe vers l’hôtel, je reviens à confirmer la situation plus profondément.

Il n’y a toujours pas de victimes pour l’instant aux entrepôts où Mio est allée.

Le groupe de mercenaires, Picnic Rosegarden, et Rokuya-san étaient ici avec moi il y a quelques instants, mais quand ils ont confirmé l’état de la ville, ils se sont immédiatement séparés et ont commencé à agir.

On dirait qu’ils vont donner la priorité à l’évasion des citoyens.

Il y a environ trois cents personnes attaquant la ville. Les niveaux sont tous assez élevés, mais les nombres sont faibles.

En pensant à cela après l’avoir comparé à l’échelle des autres situations dans lesquelles j’ai été, j’essaie d’étendre « Sakai » à l’extérieur de la ville également.

Oh.

Il y a plusieurs personnes armées se dirigeant vers Kannaoi.

Ce serait bien s’ils étaient des alliés mais... oh, ce sont des ennemis, hein.

Ooh, Kannaoi est vraiment en difficulté.

Il y a un groupe de personnes se dirigeant vers cette ville depuis le sud ; les nombres totalisent environ un millier. Les niveaux sont à peu près les mêmes que ceux qui attaquent ici ; moyenne de 200.

Kannaoi était sur le point d’être détruite.

Mais.

Nous sommes ici.

Tout d’abord, regroupons-nous avec Iroha-chan et les autres.

Maintenant, où est-elle—

« ...Wa ?!!! »

Une fois que j’ai eu la localisation d’Iroha-chan, j’ai involontairement laissé échapper ma voix.

Pourquoi...

Pourquoi es-tu ici, Izumo ?! Ou plutôt, vous les gars !

Je change mon manteau pour du rouge et je me téléporte à l’endroit le plus proche du groupe de personnes.

Non vraiment, faites une pause, les enfants de Rotsgard !