Chapitre 272
Chapitre 272
Chapitre 266 : L'identité du parfum
Note de traduction : Pas moyen que je laisse le chapitre comme ça ! Alors en voici un de plus !
Celui-ci ne comptera pas dans le décompte des chapitres sponsorisés. Profitez-en ! ...C'est ce que j'aimerais dire...
Pff.
Une fine couche de fumée flotte à l'intérieur du magasin.
Comme je le pensais, une odeur désagréable se répand.
C'est une atmosphère qui me fait un peu grimacer.
Pour l'instant, j'ignore les regards plutôt hostiles qui se posent sur moi et je cherche les deux personnes pour lesquelles je suis venu.
Ce n'est pas un grand magasin, alors j'ai rapidement pu repérer la silhouette de dos des deux personnes que je connais.
Mais on dirait que je vais devoir me dépêcher.
À mesure que je m'approche d'elles à grands pas, je réalise l'état dans lequel elles se trouvent.
C'est mauvais !
Akashi-san essaie d'ouvrir une petite bouteille pour Yuduki-san !
...Elle l'a ouverte !!
Bon sang, je suis arrivé trop tard.
...Maintenant que c'est arrivé, autant...
Mettre à exécution le plan que j'avais en tête.
« Azusa. »
Je murmure à voix basse en invoquant mon arc habituel.
À cet instant, une sensation de contact naît dans ma paume gauche, et je le saisis.
Aucune flèche n'est préparée.
Sans laisser aux clients le temps de paniquer, je prends position avec mon arc, je le renforce avec ma puissance magique et je pince la corde.
« ?!! »
Avec moi comme épicentre, la fumée et l'odeur qui imprégnaient les lieux sont balayées.
Un vent tourbillonnant se propage tout en quittant l'intérieur du magasin.
On dirait que j'ai réussi mon coup.
Depuis l'époque dans le territoire de la race des démons, je ne me suis pas beaucoup retenu, alors je ne savais pas trop quel dosage adopter ici. Eh bien, tant que le résultat est là, ça me va, je suppose.
La bouteille qu'Akashi-san tenait à la main est tombée et s'est brisée.
Le liquide qui tachait la table en bois a coulé en un long filet avant de s'évaporer rapidement en une fine fumée.
D'après ce que je peux sentir, il ne reste plus aucune « odeur » ici.
Bien sûr, à l'intérieur de ce magasin, et évidemment, elle a aussi disparu de « l'intérieur » de ces clients et de ces employés.
Bon sang.
Ce type commence à faire des choses vraiment scandaleuses.
Alors comme ça, il se fiche de mes avertissements.
L'affaire des armes à feu, et maintenant ça.
Je me souviens du contenu de la bouteille et de l'odeur dans le magasin.
Au-delà du concept, c'est un produit dangereux.
...Ce maudit Tomoki.
« Hé, Akashi-san, Yuduki-san, quelle coïncidence. » (Makoto)
Même moi, je sais qu'il n'y a aucune coïncidence là-dedans.
Mais quand même, j'ai pensé que je n'avais pas d'autre choix que d'agir ainsi à cet endroit.
Arrondir les angles ne fait pas partie de mes compétences, alors pardonnez-moi pour ça.
Akashi-san me regarde avec un air ahuri.
...Après avoir vu ce qui s'est passé, on ne peut pas lui en vouloir.
Il semble que Yuduki-san essaie de contenir son agitation.
Elle me regarde avec un visage quelque peu sévère.
En voyant ses lèvres pincées, elle a probablement déjà remarqué quelque chose.
« ...Boss Raidou, pourquoi êtes-vous ici ? » (Akashi)
« Ouais. Vous ne pouvez pas nous avoir avec cette histoire de coïncidence. J'ai entendu dire que vous seriez occupé par le labyrinthe pendant un moment. » (Yuduki)
« Oui. En vérité, on peut qualifier plus de la moitié de cela de coïncidence, cependant. » (Makoto)
« Ça veut dire qu'il y a une partie qui n'est pas une coïncidence, c'est ça ? » (Yuduki)
Yuduki-san garde son visage sévère.
À l'heure actuelle, je suis devenu assez calé sur des sujets comme les médicaments et les remèdes magiques.
Cependant, tout comme les charmes servent le même but que les talismans et les amulettes — attendez non, la comparaison n'était pas terrible. Les charmes sont surtout transformés en amulettes et les talismans sont... attendez, pourquoi est-ce que je commence un cours magistral ?
Ce qui est important ici, c'est que le remède magique qu'Akashi-san avait entre les mains n'était pas destiné à un traitement médical et c'était un type que je ne connaissais pas encore.
Je peux le comprendre dans les grandes lignes, et je connais l'objectif de Tomoki, donc tant qu'ils ne demandent pas d'explications trop poussées, il n'y a pas de problème.
Le problème, c'est comment je vais leur annoncer.
En plus de ça...
Je regarde autour de l'établissement.
Tout le monde fait une tête comme s'ils avaient été bernés par un *renard ou un raton laveur* alors qu'ils essaient de comprendre la situation.
Ça ne semble pas être un bon endroit pour poursuivre notre conversation.
Cela relève de la discussion privée, donc... en ce moment... cet endroit serait le meilleur.
Ça ferait d'une pierre deux coups, après tout.
« Ouais. On dirait que je vais devoir me mêler des problèmes de la haute hiérarchie. Maintenant, il se fait tard, alors que diriez-vous de m'accompagner au labyrinthe ? » (Makoto)
Je peux protéger le secret, et si quelqu'un nous suit, on pourra facilement les semer.
Et tant que j'y suis, je peux aussi chercher Beren et les autres.
Ça devrait aller pour discuter dans le grand labyrinthe.
« Je vois. Un endroit approprié pour des discussions privées, n'est-ce pas ? » (Yuduki)
« O-Oui... » (Makoto)
Yuduki-san écarquille légèrement les yeux et murmure comme si elle était impressionnée.
Elle hoche la tête, donc je peux considérer qu'elle accepte.
Akashi-san nous regarde, Yuduki-san et moi, alternativement, comme si elle était à moitié endormie.
« Alors, allons-y. » (Makoto)
« Compris. Akashi, on y va. » (Yuduki)
Yuduki-san fait lever Akashi-san et quitte le magasin comme si elle la traînait.
Je laisse un peu de monnaie au magasin et je pars également.
Quoi qu'il en soit... ce Tomoki, penser qu'il transformerait son charme en drogue.
Quelle idée scandaleuse.
Si Senpai l'apprend, une guerre entre hyumains pourrait éclater avant même que la guerre contre les démons ne se termine.
Hibiki-senpai ferait probablement tout son possible pour l'arrêter, après tout.
Cependant, c'est une idée incroyable.
Si vous n'êtes pas à ses côtés, le charme n'a aucun effet au départ, et si vous connaissez son existence, il y a des moyens de s'y opposer.
Bien sûr, le bloquer complètement dépendra d'une bataille de force, cependant.
C'est puissant, mais dans un sens, c'est une capacité qui a ses restrictions. C'est ce que je pensais.
Mais mettre la capacité de charme dans un outil et le répandre de cette façon augmentera considérablement la portée effective. De plus, cet outil est un parfum. Il se diffuse dans la zone comme de l'encens.
La compatibilité avec le charme est plutôt bonne.
Pour celui qui essaie de s'en protéger, c'est bien pire que de placer un accessoire sur la cible.
Vous ne pouvez pas simplement arrêter de respirer, et vous devrez garder à l'esprit la direction du vent à tout moment.
En premier lieu, il existe pas mal de sorts capables de contrôler le vent.
Ce type... il n'a vraiment de cerveau que pour les trucs les plus désespérants.
Je suis impressionné.
Laissant de côté la lutte entre Naoi et Kannaoi, et la compétition entre tous les Osakabe ; en ce moment, la lutte actuelle des Osakabe implique Tomoki ou l'Empire.
Au final, on dirait que je vais devoir m'impliquer dans cette ville.
J'ai déjà mal à la tête avec les affaires du 20e étage. Bon sang.
Sans avoir encore trouvé de solution, je suis les deux femmes et j'entre dans le labyrinthe.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Quatrième étage du grand labyrinthe.
Dans l'endroit le plus profond où les deux gardes du corps peuvent aller, nous prenons une grande inspiration.
Il n'y a aucune trace de Beren et des autres.
À ce rythme, je vois bien qu'ils sont à un étage inférieur à celui-ci.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, bon sang ?
Les trois ne semblent pas avoir besoin d'augmenter leur niveau, pourtant.
Même dans les étages après le dixième, ils se sont très bien débrouillés.
« Maintenant, si on est par ici, personne ne devrait nous entendre. Vous deux, on dirait que vous n'êtes pas retournées chez Iroha-chan de toute la journée. Qu'est-ce que vous enquêtiez ? » (Makoto)
Laissant de côté Yuduki-san, je suis intéressé par ce qu'Akashi-san a à dire.
L'origine de cette bouteille.
Je ne pense pas que Sairitz-san soit impliquée là-dedans, mais je suis curieux de savoir jusqu'où cela s'est propagé au sein de la maison Osakabe.
« ...Nous étions... en train d'enquêter sur une certaine personne influente qui a la plus forte probabilité de viser la vie d'Iroha-sama. » (Yuduki)
« Donc, une faction opposée à Iroha-chan, hein. Je vois. Et qui est cette personne ? » (Makoto)
« Comment dire, plutôt que d'appeler ça une faction opposée, c'est plutôt que cette personne est celle qui détient la véritable autorité au sein de la maison Osakabe à l'heure actuelle. Iroha-sama ne détient pas vraiment autant d'autorité. » (Yuduki)
Maintenant que j'y pense, j'ai bien entendu dire qu'elles n'avaient aucun lien avec l'affaire de la succession.
Il y a déjà un mariage politique arrangé.
Elle est mariée de force, alors je pensais qu'elle serait traitée avec une certaine importance, mais on dirait que ce n'est pas le cas.
Et Yuduki-san, vous n'allez pas me dire le nom ?
Eh bien, si cette personne a autant d'autorité, je peux savoir de qui il s'agit en enquêtant, mais... se donner la peine de faire ça est une corvée.
« Et, qui est-ce ? » (Makoto)
« Je vous serais reconnaissante de comprendre qu'il est difficile d'en parler. » (Yuduki)
« Allons, allons, c'est le Boss Raidou ici, alors ça ne va pas ? Celui sur qui Yuduki enquêtait était Tatsuki Kougetsu. C'est l'une des personnes servant depuis longtemps à un poste à responsabilité appelé ministre en chef au sein de la maison Osakabe. En des mots qu'un étranger pourrait comprendre... c'est comme un ministre du cabinet ? Ah, le Boss est un Sage, alors peut-être que vous comprenez déjà ? » (Akashi)
Ministre en chef...
Je ne sais pas dans quelle mesure c'est le même ministre en chef que celui que je connais, mais si c'est ce à quoi je pense, je peux dire qu'il a une sacrée autorité.
Cependant, ce n'est pas une personne issue de la maison Osakabe ?
« Akashi ! » (Yuduki)
« Il semble qu'il nous ait sauvées d'une certaine manière. Nous devons lui rendre la pareille. Il n'y a pas besoin d'être avare avec les informations que nous détenons actuellement. » (Akashi)
C'est une chance qu'Akashi-san ait la langue bien pendue, dans le bon sens du terme.
Il semble que Yuduki-san ne s'en soucie plus beaucoup.
À Lorel, on dit d'abord le nom de famille puis le prénom, donc... il y a de fortes chances que ce Kougetsu-san soit celui qui tire les ficelles.
Hm ? Kougetsu ?
« Kougetsu... » (Makoto)
Je murmure le nom alors qu'une question me vient à l'esprit.
En voyant mon état, Yuduki-san soupire comme si elle avait abandonné et prend la parole.
« C'est le frère du vassal d'Iroha-sama, Shougetsu-sama. Et puis... il semble qu'il porte également son attention sur la Compagnie Kuzunoha. Soyez prudent. » (Yuduki)
« Même nous ? » (Makoto)
« Vous êtes entré dans le pays avec un billet à ordre aussi extravagant, alors il a probablement attiré son attention. Le nom de Kahara-sama et le pouvoir d'influence atteignent même Kannaoi suffisamment. » (Yuduki)
« Le billet à ordre, hein... » (Makoto)
Je ne m'attendais pas à ce que ça ait un pouvoir du niveau d'un *sceau officiel*.
Sérieusement, avec ça, je peux me promener joyeusement dans tout le pays même sans portefeuille.
J'ai l'impression que ça va se transformer en une grosse dette envers Sairitz-san, donc je ne le ferai jamais, cependant.
Alors c'est ça qui l'a fait se focaliser sur nous, hein.
Non, puisqu'il y a Tomoki, je ne peux pas simplement supposer que c'était la raison.
Avançons avec prudence.
Mais celle qui avait réellement la bouteille était Akashi-san, donc les chances que Kougetsu-san et Tomoki s'allient sont un peu faibles, probablement.
« Akashi-san, sur qui enquêtiez-vous, et... d'où avez-vous obtenu cette bouteille ressemblant à du parfum ? » (Makoto)
« Moi ? Pour vous dire la vérité, je ne m'en souviens pas bien. Une partie de mes souvenirs est floue. » (Akashi)
« Hein ? Akashi, qu'est-ce que tu racontes ? N'as-tu pas dit que tu avais découvert un lien qui renverserait définitivement la situation actuelle d'Iroha-sama ? » (Yuduki)
Elle ne s'en souvient pas.
En d'autres termes, elle était devenue une marionnette de cet encens au milieu de tout ça.
« Eh ? J'ai dit ça ? Ou plutôt, Yuduki, avoir une réunion dans un tel établissement, tu as mauvais goût. » (Akashi)
« Je suis choquée. Tu as dit que tu avais trouvé un endroit que nous pourrions utiliser comme cachette sûre. En disant ça, tu m'as emmenée dans cet établissement. » (Yuduki)
« Eh ? ! » (Yuduki)
Les souvenirs d'Akashi-san sont devenus vagues.
Est-ce à cause des effets secondaires, ou peut-être de l'autodéfense ?
Si c'est ce dernier cas, je suis désolé pour ça, mais je vais lui faire retrouver ses souvenirs dans l'ordre.
Avec la coopération de Yuduki-san, ça devrait être possible.
« Yuduki-san, vous vous souvenez qu'Akashi-san était celle qui vous a invitée dans cet établissement et que vous y êtes entrées, n'est-ce pas ? » (Makoto)
Dans ces cas-là, il ne faut pas réfléchir aux moments opportuns et juste aller droit au but.
« Bien sûr. Il est vrai que c'est un endroit qui n'a pas beaucoup de monde, mais il ne m'a pas non plus frappée comme ayant une bonne clientèle. » (Yuduki)
« Vous vous souvenez aussi de la bouteille ? » (Makoto)
« Ouais. Elle a dit que c'était une sorte d'encens symbolique quelque part et qu'il était nécessaire d'en faire des copies pour l'enquête. » (Yuduki)
« Mais Akashi-san ne s'en souvient pas. » (Makoto)
« O-Oui... Au moment où j'ai repris mes esprits, le Boss Raidou m'appelait...... C'est certainement bizarre. » (Akashi)
Le charme de Tomoki ne devrait pas être capable d'altérer les souvenirs.
À tout le moins, ce parfum et cette odeur n'avaient pas un tel pouvoir.
Alors, elle devrait être capable de s'en souvenir.
« Yuduki-san, quels étaient les plans pour Akashi-san aujourd'hui ? » (Makoto)
Pour l'instant, je laisse Akashi-san qui est dans la confusion, et je demande à Yuduki-san.
Les deux enquêtaient tout en restant en contact.
Dans ce cas, elle devrait être capable de connaître les actions de l'autre côté.
« Le point majeur était qu'elle allait créer un lien avec une certaine personne. Une personne incroyablement importante pour Iroha-sama et qui est actuellement... » (Yuduki)
« En bref, qui est-ce ? » (Makoto)
« ...L'état d'Akashi était certainement étrange. Il est certain qu'un mouvement turbulent approche. Ce n'est pas le moment de garder des secrets. » (Yuduki)
« Je partage le même sentiment. » (Makoto)
Peut-être à cause de son caractère de collectrice d'informations, elle a pour principe de garder les secrets précieusement.
Mais actuellement dans cette ville, je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de sens à me cacher des choses.
Bon sang. La confiance, c'est compliqué.
« Haruka-sama ; la mère d'Iroha-sama. » (Yuduki)
« ...C'est vrai. J'avais... découvert où se trouvait Haruka-sama, et puis... elle m'a invitée au temple Kishimo. » (Akashi)
Invitée ?
Non, pour l'instant la priorité est de lui faire retrouver ses souvenirs dans l'ordre.
Restons silencieux.
« Qu'est-ce que tu as dit ? ! Tu as rencontré madame ? ! » (Yuduki)
« Ouais... Et puis, j'ai été conduite dans une pièce avec une odeur agréable. Et je pense qu'il y avait aussi un chambellan qui avait des compétences qui n'étaient pas ordinaires... » (Akashi)
...Hé hé.
Un pressentiment encore pire a fait surface dans mon esprit.
« Où ? ! Quel temple Kishimo ? ! » (Yuduki)
« Euh... Dans un endroit de la famille de branche Osakabe où il y a plusieurs maisons, dans un endroit qui était utilisé comme temple familial. Celui qui est dans la rue de la Soierie, c'est ça, c'était là. » (Akashi)
« Akashi ! Bien joué ! Tu es un génie ! ! Avec ça, Iroha-sama sera heureuse aussi ! Je vois, alors cette odeur était le symbole de cet endroit ! ! » (Yuduki)
...
C'est mauvais.
C'est incroyablement mauvais.
Un mauvais pressentiment grandit régulièrement.
C'est comme à l'époque où j'ai vu la femme de Rembrandt et ses filles. J'avais l'impression que ce sentiment mélancolique allait déborder par ma gorge.
Si possible, j'avais envie de m'enfuir de cet endroit.
« Et donc, on m'a dit... par Haruka-sama. Elle a dit qu'il y avait quelque chose qu'elle voulait donner à Iroha-sama et qu'elle me demandait de le faire. Et puis, elle m'a confié une petite bouteille. C'est pourquoi, moi... pour le bien du maître, j'ai pensé que je devais le dire à Yuduki aussi. Attends, qui est le maître ? » (Akashi)
« Akashi ? » (Yuduki)
...
Il ne fait aucun doute que la source de l'encens de charme est l'Empire.
Même si nous ne savons toujours pas où et jusqu'où il s'est propagé.
Dans ce cas, la raison du conflit dans la maison, et les marionnettes de Tomoki que j'ai tuées ; la raison pour laquelle elles ont échappé au traitement au milieu de tout ça aussi, peut-être que ça a quelque chose à voir avec cet encens.
Si un patient souffrant d'empoisonnement médicamenteux reçoit le médicament une fois de plus, même si ce n'est qu'un peu, il est clair que le traitement ne progressera pas correctement, aussi sûrement que le soleil se lève.
Et puis, cet encens est actuellement, à tout le moins, en train d'envahir la mère d'Iroha-chan.
D'après ce que j'ai entendu d'Akashi-san, il ne fait aucun doute que le côté qui le propage est également affecté par lui.
D'après ce que je vois, je pense qu'Akashi-san est relativement en sécurité.
Mais cette personne, Haruka, ça ressemble à de mauvaises nouvelles.
Le mot « trop tard » a fait surface dans mon esprit.
« Quelle sensation dégoûtante. J'ai l'impression que je pourrais vomir tous mes souvenirs heureux. » (Makoto)
Après avoir rappelé mes souvenirs pendant un moment, Akashi-san, qui avait le visage livide, marmonnait des mots contradictoires en chancelant vers un mur.
Et puis, un son attendu a retenti.
Mais ça ne s'arrêtera probablement pas juste à ça.
Elle aura probablement une gueule de bois avec du dégoût de soi ajouté par-dessus, et goûtera à ce qui fera probablement passer une gueule de bois de trois jours pour quelque chose de mignon.
Mais c'est probablement une bénédiction qu'elle ait été épargnée avec « seulement ça ».
« Kugh... Raidou-dono, quelque chose vous est venu à l'esprit ? » (Yuduki)
« Ouais, un certain nombre de choses. Tout d'abord, cette bouteille qu'Akashi-san avait et l'odeur qui flottait dans ce magasin étaient une odeur qui contenait un pouvoir de charme. Fumée et parfum, pour faire simple, appelons ça de l'encens de charme. » (Makoto)
« Encens de charme... » (Yuduki)
« Il semble qu'il était rempli d'un puissant pouvoir de charme qui fait de quiconque le respire l'esclave d'un certain homme. » (Makoto)
« Se pourrait-il que ce soit la raison pour laquelle Akashi a dit quelque chose d'aussi stupide que maître ? ! Je vois, Kougetsu ! ! » (Yuduki)
« Non, ce n'est pas lui celui à qui l'encens de charme vous asservit. » (Makoto)
« ...Eh ? » (Yuduki)
« Iwahashi Tomoki ; le héros de l'Empire. L'encens de charme est... un outil pour créer ses esclaves. » (Makoto)
« Héros ? ! A-Alors, vous dites que cette affaire n'était pas un simple conflit de maison ? ! C'est ce que vous dites, Raidou-dono ? ! » (Yuduki)
« Probablement. Je ne sais toujours pas ce qu'il manigance, cependant. » (Makoto)
« Je me suis souvenue d'une autre chose... » (Akashi)
Akashi-san revient à la conversation toujours avec son expression livide.
Si c'est une information sur ce temple, n'importe quoi ferait l'affaire.
Ça aiderait.
« À cet endroit, je pense... il y avait Kougetsu-sama et un certain nombre de princesses aussi. Pff... » (Akashi)
Tu n'as pas d'informations qui pourraient changer la situation pour le mieux ?
Aux étages inférieurs, il y a une fille qui me déteste qui attend.
Et au-dessus du sol, le charme de Tomoki est devenu la graine de la discorde.
Quel moment pour venir à Kannaoi.
Je me demande si je peux aller avec tout le monde au grand labyrinthe demain matin.
Peut-être que je devrais juste appeler Lime ou les Ogres des forêts aussi ?
Même si je les appelle, ça ne signifie pas que ça effacera le fait qu'il est déjà trop tard, et au final, les choses tourneront comme elles doivent tourner.
À tout le moins, nous pouvons empêcher les victimes de se multiplier.
Pff... quelle pensée de perdant.
BON SANG !
Tomoki, et Sofia ; ils font juste des choses inutiles tout le temps !
Surtout Tomoki !
Faire quelque chose d'aussi stupide que de charmer des gens que tu ne connais même pas. Je suis impressionné qu'il y ait même pensé.
AAAH, j'ai mal à la tête !