Les actes ignobles de la ville sans sommeil

Chapitre 265 : Les actes méprisables de la ville qui ne dort jamais

« Oups, nous avons fini par beaucoup discuter. Eh bien, poursuivons cette conversation quand vous arriverez à l'étage inférieur. Mais bon, seulement si c'est toujours le cas après avoir fait de notre mieux pour nous entre-tuer. Hahaha, quoi qu'il en soit, j'attendrai avec impatience. » (Rokuya)

Rokuya-san dit cela et s'en va.

Il est vrai que nous avons parlé de tout et de rien.

Mais comment dire... les points importants sont restés flous.

C'est l'impression que m'a laissée son récit.

Je chasse ce sentiment.

Il y a probablement fait allusion lorsqu'il a dit que nous poursuivrions plus tard.

Pour l'instant, une chose est sûre : mon impression sur Root s'est considérablement dégradée.

...D'ailleurs, elle n'était déjà pas fameuse au départ.

« Je suis désolée, Waka. Comme tout à l'heure, je n'ai pas pu lire ses souvenirs. » (Tomoe)

Tomoe me fait son rapport, mortifiée.

Il semble que cela ait quelque peu fonctionné avec Tomoki, mais comme je le pensais, ça ne marche pas sur tout le monde.

Certaines personnes ont une forte résistance, et il existe une variété de sorts servant de contre-mesure à cela.

Senpai et Tomoki doivent devenir plus forts de jour en jour.

Dans ce cas, à l'avenir, l'aspiration de mémoire ne fonctionnera probablement plus beaucoup sur les Japonais.

Dans un sens, le seul moyen pour elle d'obtenir des informations sur le Japon sera à travers mes propres souvenirs, et cela risque fort de la déprimer.

...Je vois.

Nous ne pouvons pas confirmer quelle part de ce que Rokuya-san a dit était vraie, hein.

Ça me mine un peu.

Mais tout le monde a encore de l'énergie, alors continuons un peu pour aujourd'hui.

Nous ne savons pas quelle sera la précision de la carte dans les étages suivants, ni jusqu'où nous pourrons progresser.

Peu importe mon état d'esprit, nous devons avancer.

Comme nous cartographierons en chemin, notre vitesse ne sera pas la même.

« C'est bon, ne t'en fais pas. Mais c'est un problème. Nous demander de faire de notre mieux pour tuer des Japonais devenus immortels. C'est une situation que je n'aurais jamais pu imaginer avant de venir à Lorel. » (Makoto)

« Au pire, nous devrons affronter cinq personnes ayant une force du niveau de Waka. Ce n'était certainement pas dans nos plans. Selon la situation, nous pourrions devoir vous faire retourner au 19e étage. » (Tomoe)

La première partie était adressée à moi, la seconde à Beren et aux autres, alors qu'elle laisse échapper un soupir légèrement lourd.

« Plutôt qu'à mon niveau, ils pourraient même me surpasser. C'est vrai... il est vrai que faire combattre Beren et les autres avec nous serait un peu... » (Makoto)

« Je suis préparé depuis longtemps. Les Aventuriers de l'Origine sont certainement plus forts que nous, mais qui sait quelle sera la puissance du groupe de mercenaires et de l'administrateur du donjon ? Nous sommes trois ici. Nous servirons certainement à quelque chose. S'il vous plaît, laissez-nous rester. » (Beren)

Beren fait un pas en avant et interrompt mes paroles.

C'est vrai.

Il y a d'autres personnes en dehors du groupe de Rokuya-san, comme l'administrateur du donjon — ou attendez, était-ce le concepteur du donjon ? — et en plus de cela, il y a un grand nombre de Marikosans.

D'après ce que j'ai vu, ces trois-là sont largement suffisants pour combattre les Marikosans.

Par exemple, même si l'on ne regarde que Beren, c'est un artisan qualifié, même parmi les Nains aînés. Il y a beaucoup de combattants qui tiennent à leur équipement. La confiance qu'il a envers ses camarades est profonde, et il entretient de bonnes relations avec les autres races également. Il commence aussi à devenir une existence irremplaçable dans la compagnie.

Shii aussi, si l'on exclut le problème de son admiration pour Eris, c'est une Ogre des forêts sur qui on peut compter. Ses compétences au combat, en foresterie et en agriculture concernant les bananes sont élevées. Elle est l'un des rares styles de combat de force parmi les Ogres des forêts, ce qui est important aussi.

Concernant Hokuto, c'était déjà un Arke puissant, et à présent, les choses qu'il ne peut pas faire sont moins nombreuses que celles qu'il peut faire. Lui-même possède un style de combat au corps à corps utilisant des fils et il fait des recherches pour atteindre des sommets, mais dans le processus, il a créé plusieurs sous-produits. Tous les Arkes sont immergés dans le domaine qu'ils ont choisi, et le travail qui leur est confié est accompli de manière fiable. Inutile de dire que c'est un homme de talent important.

Je ne veux pas les perdre.

...Maintenant que j'y pense, je me suis soudain souvenu de quelque chose que Shiki m'avait dit il y a assez longtemps.

C'était quand nous avions combattu ensemble dans la capitale de Limia.

« Si vous êtes sur le point d'être trop absorbé par un combat, gardez les gens d'Asora dans un coin de votre esprit », c'est ce qu'il a dit, je crois.

Ce sera certainement un combat difficile, incomparable à celui de l'époque.

Je pense que je suis bien mieux capable de me contrôler maintenant, mais qui sait ce qui arrivera.

Daikokuten-sama m'a aussi dit quelque chose d'irrationnel : « Ne penche pas trop vers tes émotions ou ta logique ».

Mais je me demande ce qu'il voulait dire par là. Peut-être voulait-il dire que tant que je mène une vie normale, cela ne penchera vers aucun des deux, alors ne t'inquiète pas. Ou peut-être que si je ne fais pas attention, sans m'en rendre compte, je finirai par pencher vers l'un ou l'autre, alors fais attention.

Comme on peut l'attendre d'un Dieu, ses paroles sont compliquées.

« Calmez-vous. La bonne personne à la bonne place, c'est tout ce qu'il y a à savoir. Tomoe-san aussi, quelles inepties dites-vous là. Même si nous emmenons Hokuto et les autres, ils ne nous gêneront pas, et comme ils l'ont dit, ils feront de leur mieux. Si c'est le cas, ils montreront certainement un ou deux résultats qui mériteront un "bien joué" de la part de Waka-sama-desu wa. N'est-ce pas ? » (Mio)

Je ne les laisserai pas mourir.

« On dirait que tu leur dis de devenir des boucliers de chair si les choses tournent mal, Mio. » (Tomoe)

« Ne plaisante pas. Je dis simplement qu'ils devraient montrer à Waka-sama comment les faibles peuvent aussi se battre à leur manière-desu wa. » (Mio)

« Honnêtement, rien que de penser à être attaqué par une dissimulation de présence du niveau de ce Rokuya dans une bataille de groupe, je sais que même moi, je ne peux pas baisser ma garde. » (Tomoe)

« Fufufu, comme si nous le laissions faire. » (Mio)

Oh, Mio, as-tu trouvé quelque chose ?

« Hoh ? Tu es en train de dire que tu as un plan ? » (Tomoe)

« Non. » (Mio)

Donc tu n'en as pas...

« Quoi, tu n'as pas de plan. Cette confiance sans fondement, c'est ça ? Ton instinct te dit ça ? » (Tomoe)

« Je n'ai rien pensé de spécial, mais il est impossible que Waka-sama laisse ses compagnons mourir sur le même champ de bataille que lui. Il ne le pardonnera absolument pas. » (Mio)

...Ouais.

« ... »

Pour une raison quelconque, Mio était pleine de confiance.

D'un autre côté, Tomoe n'a rien dit et était à court de mots.

Juste après avoir entendu ce que Mio a dit, Beren et les autres se sont redressés et leurs visages sont devenus doux.

Attendez, c'est moi qui vais faire ça ?

Eh bien, elle a raison, ceci dit.

J'ai déjà décidé que je ne les laisserai pas mourir.

Je suis un peu embarrassé de savoir qu'elle m'a percé à jour, cependant.

...Ouais, c'est exactement comme Mio l'a dit.

Beren, Hokuto, Shii, ainsi que Tomoe et Mio ; je... ne voudrais pas que les gens qui se battent pour moi meurent sur un champ de bataille où je me trouve.

Même si le combat en bas est inévitable, cela ne changera pas.

Mon objectif n'était pas de « faire céder les Japonais immortels ».

C'était quelque chose de bien différent.

Ramener les mercenaires à Tsige sans perdre personne.

Ouais, le combat en bas aura cet objectif.

Des choses comme le fait que nos adversaires soient des immortels, des Japonais, le propriétaire du donjon, ou le concepteur, ou l'administrateur ; eh bien, peu importe, ce n'est pas un gros problème.

Je pense même à combattre la Déesse — un Dieu —, alors pourquoi est-ce que je m'inquiète ici ?

Si nous gagnons ce combat, nous ferons un pas de plus vers l'échec et mat.

« Fufu, ahahahaha !! C'est vrai, c'est exactement comme Mio l'a dit. Allons-y tous. Je ne laisserai personne mourir. Maintenant, il faut d'abord y arriver, sinon nous n'avancerons pas du tout ! Cartographie, exploration ; honnêtement, je suis mauvais aux deux, alors je compte sur vous ! » (Makoto)

Malédiction de l'immortalité, longue expérience, et compagnons qui se font très probablement confiance.

J'étais inconsciemment freiné par les fardeaux que Rokuya-san portait.

Mais alors, qu'en est-il de moi ?

J'ai Asora, Tomoe, Mio, Shiki... et il y a Tamaki aussi.

De plus, même avec la longue expérience du groupe de Rokuya-san, je ne pense pas qu'ils aient l'expérience de défier la Déesse.

Et ils n'ont pas été surpuissants.

Comme toujours, s'ils pointent leurs épées vers nous, nous n'avons qu'à tout balayer.

« Oh là là, tu me rends jalouse ici. On dirait que je vais devoir évacuer tout ça lors de notre exploration de l'après-midi. Partons. Vous autres, mettez-y du cœur... mais bon, on dirait que je n'ai même pas besoin de le dire-ja na. À partir de maintenant, la division du travail va augmenter. Vous comprenez, n'est-ce pas ?! » (Tomoe)

« Oui !! »

Une réponse avec une belle énergie.

Ils ont des visages qui débordent de motivation.

On dirait qu'il n'y a pas besoin de les motiver à nouveau.

D'abord, rassemblons des informations concernant les trois formations de téléportation qui mènent au 11e étage, puis discutons-en.

Au final, Rokuya-san ne m'a rien dit du tout sur une méthode pour avancer dans les étages inférieurs.

S'il vous plaît, faites qu'il n'y ait pas d'endroit confiné et humide.

En pensant à quelque chose de honteux qui diffère beaucoup en température par rapport à la détermination de tout à l'heure, nous avons repris notre exploration.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Au final, nous avons poursuivi notre exploration jusqu'avant la soirée et sommes arrivés à l'entrée du 14e étage.

Nous avons divisé le travail et exploré les différents types d'étages, la force des mamonos, leur taille, les pièges mis en place, et après avoir rassemblé les informations, Hokuto, Tomoe et Mio les ont analysées et ont décidé de la marche à suivre.

Nous avons avancé de cette manière, donc nous ne sommes pas allés aussi loin que prévu.

À ce rythme, si l'on compte les imprévus qui pourraient survenir, le jour J sera probablement après-demain, ou le surlendemain.

La motivation de tout le monde était assez élevée, et la répartition du travail a été terminée sans délai.

Merci à tous.

« Même ainsi, cette ville ne dort pratiquement jamais. Tsige et Rotsgard étaient pareilles aussi. » (Makoto)

Dans ce monde, il est vraiment rare de voir une ville où l'agitation ne meurt pas tard dans la nuit et où les lumières ne manquent pas.

Les nuits sont sombres, peu pratiques et dangereuses.

C'est pourquoi, peu après l'heure du dîner, les villes sombrent dans le silence en attendant le lendemain et sont enveloppées par l'obscurité.

C'est la norme.

Tsige est dans une zone aride, Rotsgard a une académie, et ici, un grand labyrinthe.

Quand il y a quelque chose de spécial à propos de l'endroit, cela finit par devenir un lieu inhabituel comme celui-ci ?

Mais bon, dans le cas de Rotsgard, celui qui ne laissait pas ses lumières éteintes était l'Académie, donc si je devais choisir, je dirais que l'animation ici ressemble à celle de Tsige.

En ce moment, il est... environ 2h00 du matin.

Il est tard dans la nuit.

Et pourtant, les portes des magasins sont ouvertes et accueillent des clients.

Je pouvais entendre le bruit des gens de bonne humeur à l'intérieur.

Maintenant que j'y pense, la Frontière du Monde et le Grand Labyrinthe sont toujours là, donc il est probablement naturel que les choses se passent ainsi.

D'ailleurs, la raison pour laquelle je marche seul à cette heure-ci n'est... pas une raison si importante.

J'ai ouvert les yeux il n'y a pas si longtemps et j'ai remarqué qu'il manquait plusieurs personnes dans la chambre.

Et bien, après avoir cherché avec Sakai, j'ai appris qu'un certain nombre d'entre eux étaient au grand labyrinthe.

Je me demandais ce qui se passait, alors j'ai décidé d'aller voir.

...Ce n'est pas comme si j'étais agité parce qu'au moment où j'ai ouvert les yeux, le visage endormi de Mio était juste devant moi, ou que la jambe de Tomoe était sur mes cuisses.

Absolument pas.

Maintenant, ceux qui avaient disparu de la chambre étaient Beren, Hokuto et Shii, et il y a aussi les gardes du corps Akashi-san et Yuduki-san.

Mais Akashi-san et Yuduki-san enquêtaient en ville, alors peut-être qu'ils ne sont tout simplement pas encore revenus.

C'est pourquoi ceux qui sont actuellement dans la chambre sont Tomoe, Mio, Iroha-chan, Shougetsu-san et les domestiques.

Nous explorerons demain, alors que font Beren et les autres si tard dans la nuit ?

Nous avons déjà payé les frais d'entrée d'aujourd'hui, donc il n'y a pas de problè—hm ?

Maintenant que j'y pense, comment les journées sont-elles définies dans cet endroit ?

Est-ce que minuit marque le début du jour suivant ?

Au lever du soleil ?

Quel problème. Je n'ai actuellement pas d'argent sur m—ah, c'est bon.

J'en ai une quantité décente.

Même s'ils me demandent de payer, il n'y a pas de problème.

Nous entrerons demain de toute façon, donc ce sera un simple paiement à l'avance.

Eh bien, poursuivons les trois qui ont disparu à l'intérieur.

Oh ?

Sont-ce... Akashi-san et Yuduki-san ?

Sur une route un peu plus éloignée qui est reliée au grand labyrinthe, j'ai vu ces deux-là par hasard.

Si je me souviens bien, cette direction est la zone où vivent les riches, la Zone du Joyau Bleu.

Je devine l'endroit en comparant avec la carte de Kannaoi dans mon esprit.

Ces filles sont les gardes du corps d'Iroha-chan à la base, et Iroha-chan elle-même est la fille d'une famille de la strate dirigeante de cette ville, donc aller dans un endroit comme celui-là ne devrait pas être étrange.

La famille Osakabe est comme le seigneur féodal de toute cette ville, après tout.

Je regarde le grand labyrinthe.

Il est certainement vrai que je suis préoccupé par Beren et les autres.

...Mais je ne me sens pas si inquiet à ce sujet.

Je regarde les gardes du corps.

Elles dégagent une atmosphère différente de l'habitude. Les deux se dirigent vers un endroit où il n'y a pas beaucoup de monde.

...Je suis inquiet.

On ne peut rien y faire.

Saisissons les mouvements de ces deux-là.

C'est la première fois que j'emprunte ce chemin dans une ville que je ne connais pas. De plus, il est tard dans la nuit.

Si je n'avais pas Sakai et n'étais pas confiant dans mes capacités, je n'aurais certainement pas pensé à les suivre.

On dirait qu'Akashi-san guide Yuduki-san quelque part.

J'observe l'état des deux et j'essaie de saisir la situation.

C'est quelque chose que je devrais rapporter immédiatement à Shougetsu-san, mais... ma relation avec Akashi-san et Yuduki-san n'est pas si profonde, et il y a beaucoup de choses que j'ignore à leur sujet.

À cause de mon visage et de mon apparence, j'ai été pris pour cible par des gens qui semblaient vouloir me voler, mais je les ai poliment fait se reposer.

« Un bar, hein. C'est un établissement qui pue le suspect. » (Makoto)

Je marmonne cela devant la porte où les deux sont entrées.

Il semble qu'il soit encore ouvert, mais la porte n'est pas ouverte.

Cet endroit ne me donne pas l'atmosphère que l'enseigne m'indique.

« Hm ? »

L'odeur à l'intérieur du bar a atteint mon nez.

Un parfum profond et fort qui pue le magasin de nuit.

Mais ce n'est... pas seulement ça !

« Ça ne me rend vraiment pas heureux que mes instincts tombent juste dans ce genre de choses, sérieusement ! » (Makoto)

Étant certain que mon malaise ne se terminerait pas par une inquiétude inutile, je prends mon courage à deux mains et ouvre la porte.