Chapitre 258
Chapitre 258
Chapitre 252 : Interlude, même ça, c’est probablement un voyage paisible (1)
Chapitre sponsorisé
Osakabe Iroha. C’est mon nom-desu.
La famille Osakabe est la principale famille militaire de la plus grande ville de l’Union de Lorel, Kannaoi.
Mais bon, ma branche n’est qu’une famille secondaire, donc en réalité, je n’ai pas vraiment beaucoup de pouvoir.
Lorsque vous devenez le chef de la famille principale, votre influence politique est colossale et, parfois, vous pouvez même interférer dans les situations politiques. Si l’on considère la famille Osakabe dans son ensemble, on peut dire que nous faisons partie des cinq plus grandes familles de Lorel.
Cela dit, cela ne signifie pas que je deviendrai moi-même la chef de cette branche, et depuis ma naissance, il était déjà décidé que je serais envoyée pour un mariage politique. De plus, l’autre partie est quelqu’un de la famille Ikusabe, qui entretient des relations antagonistes avec la famille Osakabe, un membre d’une famille secondaire de là-bas.
Ils n’attendent aucun effet révolutionnaire de cette union, et ce n’est pas considéré comme une étape importante.
Si je devais le formuler, c’était comme jeter une goutte d’eau sur une pierre brûlante parmi tant d’autres.
Alors, pour quelle raison suis-je née dans cette ville, dans cette famille ? Ai-je le droit de vivre ma vie sans travailler, en vivant aux crochets des impôts du peuple ?
Sans connaître le sens de mon existence, puis-je simplement me contenter de la position qui m’a été donnée ?
Alors que j’étais dans le château, l’esprit torturé par des questions sans réponse, j’ai reçu une lettre de mon fiancé, Izumo-sama.
En soi, ce n’était pas étrange. Après tout, nous échangeons régulièrement des lettres.
Même si nous n’avons aucun souvenir de nous être vus en face à face, informer l’autre de notre état actuel est le devoir d’un fiancé et d’une fiancée.
Durant son enfance, Izumo-sama vivait dans la capitale de Lorel, Naoi, et en ce moment, il se consacre à ses études et à ses techniques à l’Académie de Rotsgard.
Depuis l’époque de Naoi et Rotsgard, nous échangeons des lettres, mais ce sont deux endroits éloignés qui rendent les rencontres en personne difficiles.
Il était naturel que nous devions recourir aux lettres.
Mais le contenu de la dernière lettre que j’ai reçue d’Izumo-sama m’a profondément choquée.
Jusqu’à présent, Izumo-sama me parlait toujours de son quotidien immuable et me demandait de mes nouvelles, mais celle-ci était complètement différente... c’est vrai, son contenu pouvait être considéré comme une sorte de confession.
Pour tout vous dire, depuis quelques mois, ma vie a pris un tournant majeur.
Depuis que j’ai commencé à suivre les cours d’un certain professeur temporaire, le monde que je regardais a semblé changer.
Pendant les vacances d’été, ce n’était pas parce que je ne pouvais pas rentrer, mais parce que le temps était si précieux que je ne pouvais pas me permettre de revenir.
Avec l’incident survenu lors du festival de l’Académie, j’ai aidé à la reconstruction et j’ai participé à rebâtir diverses choses.
Des chemins, des murs, des maisons, des installations publiques ; j’ai réparé ce genre de choses, et voir les gens utiliser ces lieux avec le sourire était quelque chose qui m’apportait une grande joie et un immense bonheur.
J’hésitais vraiment à vous dire cela ou non, mais je crois que je dois être sincère avec vous et vous le révéler.
Actuellement, je ne sais plus comment je devrais vivre ma vie.
Dans un futur proche, je pense créer une occasion de vous rencontrer personnellement.
Être au même endroit, exprimer les choses auxquelles nous pensons actuellement, et si possible, parler à cœur ouvert, rien que tous les deux.
S’il vous plaît, considérez cela de manière positive.
Pour résumer, voilà le contenu.
Ce à quoi il fait référence lorsqu’il parle de l’incident du festival de l’Académie, c’est cet événement soudain et incroyable survenu à l’Académie de Rotsgard, où des gens se transformaient en puissants monstres.
Quand j’ai appris le lieu et les détails de cet incident, j’ai failli perdre connaissance, mais Izumo-sama était sain et sauf.
Ou plutôt, d’après le réseau d’information de la famille Osakabe et de l’Union de Lorel, sans parler des résultats du tournoi, à ma grande surprise, il a joué un rôle très actif.
Ce que je voulais dire par « sans parler des résultats du tournoi », c’est que dans le format du tournoi, il a été rapidement opposé à la personne qui est devenue la championne.
J’ai entendu dire qu’il s’était bien battu, mais il a perdu et les résultats n’étaient pas si importants que ça.
Mais cette championne, la personne devenue la plus forte de l’Académie, était une femme.
...Je sais qu’à l’échelle mondiale, il y a plus de femmes fortes que d’hommes, mais ici, dans l’Union de Lorel, nous avons une idéologie différente des pays étrangers : « Les hommes doivent protéger les femmes ». C’est pourquoi je ne veux pas imaginer Izumo-sama perdre face à une femme.
Je suis heureuse de ses accomplissements et de sa croissance, mais j’étais dans un état d’esprit compliqué.
Ah, c’est vrai, ce n’est pas le problème ici.
Dans la lettre d’Izumo-sama, cette formulation sur le fait d’être perdu quant à la manière de vivre sa vie, c’est exactement ce qui m’a transpercée.
C’est précisément parce que nous avons beaucoup de choses en commun que j’ai pu comprendre le vrai sens de ces mots.
Izumo-sama a trouvé quelque chose qu’il veut faire.
Sinon, il ne serait pas perdu.
Le poids de la famille, le rôle que notre entourage attend de nous ; le sens et la responsabilité d’assumer ces choses nous ont été enseignés en abondance et nous avons grandi avec.
Même ainsi, Izumo-sama a trouvé quelque chose qu’il est incapable de refouler et il en est désemparé.
Ah.
C’était complètement différent de ma question grossière sur le sens de mon existence. Quel souci enviable cela doit être.
Ou peut-être étais-je un peu jalouse qu’Izumo-sama obtienne un type de souci que je n’ai jamais pu obtenir moi-même.
Et donc, la suite, la partie où il a proposé pour la première fois de se parler en personne.
En même temps que j’étais heureuse, une anxiété dépassant ce sentiment de bonheur a jailli en moi. Peut-être voulait-il annuler les fiançailles à ce moment-là.
Bien sûr, il n’y avait pas la moindre mention à ce sujet, mais grâce à ses mots « je suis perdu », j’ai fini par ressentir ce malaise.
Notre mariage est d’un genre spécial, donc pour l’annuler, il faut d’abord une résolution appropriée.
Il y a évidemment la résolution de perdre tout votre mode de vie jusqu’à présent, et celle de ne plus pouvoir vivre votre vie correctement par la suite.
C’est pourquoi je ne pense pas que cela se transformera en une situation aussi lourde pour le moment.
Mais dans l’éventualité où Izumo-sama jetterait tout, moi y compris, et privilégierait ses propres rêves... que deviendrais-je ?
Les soucis que j’avais avant de lire la lettre collaboraient merveilleusement avec mes émotions actuelles.
À ce moment-là, je me sentais comme une poupée vide.
Par le passé, même quand j’étais troublée de cette façon, je pouvais simplement placer les attentes des gens dans cet espace vide et me tromper en pensant que « moi », j’étais nécessaire. Mais cette fois, ça n’a pas marché.
Appeler cela « juste à temps » serait imprudent, mais à ce moment-là, en raison de l’instabilité du grand labyrinthe de Yaso-Katsui, les mamonos ont commencé à déferler hors du labyrinthe et à nuire aux villes, avec Kannaoi en son centre.
L’endroit où se trouvait la principale coupable, la Tueuse de dragon Sofia, était inconnu, mais même si c’était le cas, il n’y a aucun moyen d’ignorer les dégâts que cela causait.
Kannaoi commence actuellement à devenir orageuse.
La façon dont les dommages sont gérés est médiocre, même à mes yeux. La raison en est que le chef de la famille Osakabe, qui devrait être en première ligne pour gérer les dégâts, est alité par une maladie.
Et les nombreuses factions qui visent le siège de nouveau chef essayaient d’obtenir de grands succès afin de détenir la suprématie, donc elles s’obstinaient et se surveillaient mutuellement, ce qui a largement contribué à ce que la situation soit si mal gérée.
Mon entourage est normalement déconnecté de ce genre de disputes politiques, mais comme prévu, après un certain temps, ils sont venus continuellement faire des demandes.
J’ai entendu dire que, dernièrement, des factions radicales visaient ma vie.
C’est vraiment stupide-desu.
Tuer une princesse de bas rang comme moi ne vous fera pas augmenter votre influence. Pour parler franchement, même si des princesses sans valeur devaient rejoindre ce conflit, nous ne pourrions rien faire de toute façon.
La juridiction du labyrinthe est effectuée en coopération avec la Guilde des aventuriers, donc il semble que cela ne soit pas encore devenu un problème, mais les villes environnantes qui ont subi des dommages affectent la collecte des impôts à Kannaoi, et cela devient régulièrement un gros problème.
Le labyrinthe est dans cet état instable, et dans une situation où l’on peut clairement voir de l’extérieur que les mamonos s’échappent du grand labyrinthe, et pourtant, le résultat de la réunion entre la famille Osakabe et les familles militaires puissantes a été de procéder à une augmentation drastique des impôts sous prétexte de résoudre divers problèmes rapidement et de les traiter en urgence.
J’ai pensé que c’était insensé.
Ils devraient juger correctement la situation actuelle et calculer le montant à un niveau qui ne causera aucun problème à leur subsistance.
Quand j’ai dit cela à la personne qui s’occupe de moi, Shougetsu, il m’a dit que ce devrait être la bonne méthode et m’a félicitée.
Mais Shougetsu n’a pas dit cela à mon père.
C’est pourquoi j’ai parlé directement à mon père, mais j’ai fini par me faire gronder, il m’a dit : « Les enfants ne devraient pas dire des choses aussi effrontées sans même connaître le monde extérieur ».
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas sur quel point j’ai tort.
S’ils se trompent sur l’augmentation des impôts et que les villes diminuent régulièrement à cause de cette tyrannie, que vont-ils faire ?
Si nous inversons la tendance, cela signifierait aussi que les personnes qui prélèvent l’impôt verront également une diminution des impôts reçus.
Quelque chose comme ça... peu importe comment j’y réfléchis, c’est faux.
C’est pourquoi j’ai décidé de créer une preuve.
Je suis aussi un être vivant, pas une poupée.
J’ai rassemblé tout l’argent que j’ai économisé jusqu’à présent et que je peux utiliser librement, au cas où, j’ai choisi quelques petits objets qui peuvent facilement être changés en argent, et j’ai apporté l’épée de protection qui m’accompagne depuis ma naissance, Hotarumaru.
J’ai décidé d’enquêter sur la condition actuelle des villes voisines par moi-même-desu.
Regarder l’échelle des villes et calculer le montant approprié des impôts ; un voyage pour une étude foncière.
En prenant les documents qui montrent les rendements fiscaux du passé comme référence, tout était prêt-na no desu.
Mes connaissances de base étaient également prêtes-desu.
Maintenant que j’y pense, j’étais vraiment naïve. C’était une décision enfantine remplie de trous partout.
Même ainsi, j’étais complètement confiante.
Au crépuscule, je me suis glissée dans l’obscurité et j’ai quitté la maison.
Ainsi, le premier voyage de ma vie — la vie d’Osakabe Iroha — avait ouvert ses rideaux.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Mon voyage a connu un revers en seulement deux jours.
Je n’ai même pas pu arriver à la première ville.
Au milieu de la nuit, dans une forêt déconnectée de la route principale, les épées des aventuriers étaient pointées sur moi.
Ce qui est drôle, c’est que ce sont des aventuriers que j’ai engagés.
Quand je suis allée à la guilde pour organiser à la fois des gardes du corps et une calèche, des aventuriers aimables m’ont interpellée en chemin et je leur ai donné une explication simple de la situation. Et puis, ils ont cordialement accepté de prendre le travail de gardes du corps et d’organiser la calèche pour la ville suivante.
« Les aventuriers ne sont pas tous des gens grossiers, il y en a aussi beaucoup qui sont gentils », c’est ce que je pensais, émue, mais... j’ai été splendidement trompée.
Dans cette situation, même si je faisais tout ce qu’ils disent sans m’opposer à eux, et que j’étais miraculeusement épargnée, il serait impossible pour une enfant comme moi de survivre dans la forêt pendant une nuit.
« J’ai été proprement mise en échec-desu... » (Iroha)
« Hmph, quand tu es une gamine qui a une bonne éducation et une bonne tête sur les épaules, ils ne supplient pas pour leur vie même dans une situation comme celle-ci ? »
« ...Ce n’est pas une supplique pour ma vie, mais il y a effectivement quelque chose que je veux demander. » (Iroha)
« Heh~, qu’est-ce que c’est ? »
« Ma requête ne va gêner personne, au contraire, c’est quelque chose qui mènera à aider les autres. Bien sûr, il n’y avait pas de mensonge dans la paie pour votre travail non plus. Et pourtant, quel mécontentement vous a poussés à faire quelque chose comme ça ? Je ne peux tout simplement pas comprendre. » (Iroha)
« ...Hah ? »
J’ai posé la question qui me pesait lourdement à l’intérieur et j’ai demandé une réponse.
Il n’y a pas de salut pour moi de toute façon. Alors, je veux au moins connaître la réponse.
Mais l’homme qui a son épée pointée sur moi a seulement laissé échapper une voix stupéfaite.
« Comme je l’ai dit, pourquoi avez-vous fini par recourir à attaquer votre requérante ? C’est ce que je veux savoir-desu. » (Iroha)
« ...Tu vois ? Une gamine ennuyeuse, n’est-ce pas ? »
L’homme regarde ses compagnons à l’arrière.
« C’est vrai. Mais tu sais, une Ojou-sama qui dit tant de trucs idéalistes, tu ne penses pas qu’une rançon serait plus juteuse ? »
« Non, si la famille est de trop haut rang, le danger que nous soyons tués est plus élevé. Alors, il vaudrait mieux juste prendre toutes les possessions que cette fille a et faire un gros profit. Il serait aussi plus difficile de nous traquer comme ça. »
...
On dirait qu’il n’y a pas besoin de me forcer à essayer de survivre dans la forêt.
Je vais être tuée par eux.
En ce moment, je suis Osaka Iroha. Si je me présente comme Osakabe Iroha, leur résolution de me tuer ne ferait que se renforcer.
S’il n’y a pas d’autre moyen, je préférerais mourir avec dignité, en me tuant moi-même.
Ce serait triste d’avoir mon épée chargée de me protéger, Hotarumaru, pour me tuer, cependant.
« Écoute bien, Iroha-sama, nous recevons un paiement d’escorte qui est plus élevé que le prix normal, mais tu sais, une gamine qui est capable de sortir ce montant d’argent parce qu’elle veut des gardes du corps, cela doit signifier qu’elle aurait encore plus d’argent que ça, n’est-ce pas ? »
« Oui. » (Iroha)
Je dois lui faire me rendre Hotarumaru.
Plutôt que de mourir par leurs épées, je veux mourir avec Hotarumaru.
Cela leur épargnerait la peine, et je pense qu’ils me la rendront probablement.
« C’est pourquoi, nous avons eu envie de tout prendre. C’est la raison. »
Donc, mettre encore plus d’argent que le montant approprié n’a pas servi d’assurance mais a fini par se retourner contre moi, hein.
Avec ça, leur cupidité est apparue.
Donc des choses aussi stupides que ça, qui sortiraient comme des histoires de blagues, arrivent vraiment, hein.
« Je vois. Maintenant que c’en est arrivé là, il n’y a aucune technique qui me permettra de vous opposer. Qu’en dites-vous, puis-je récupérer mon épée ? » (Iroha)
« Encore ? Qu’est-ce que tu as dit cette fois ? »
« "Je vais me tuer sportivement alors, puis-je récupérer mon épée ?", c’est ce que j’essaie de dire. » (Iroha)
« Hah ? »
...
Qu’est-ce qui se passe ?
J’ai l’impression que mes mots ne passent pas.
« ...En d’autres termes, c’est déjà sans espoir, alors tu veux te tuer ? »
« Tu dis ça sérieusement ? »
« Une gamine qui se tue, ne plaisante pas ! »
Ils ont l’intention de me tuer, et pourtant, moi me tuer, c’est non ?
Pour une raison quelconque, c’est comme ça que ces mots m’ont semblé.
« ...Cela vous épargnera la peine— ?!!! » (Iroha)
J’ai vu comme si la main et l’épée de l’homme avaient disparu.
À ce moment-là, une chaleur vive a été ressentie sur ma joue et mes mots ont été coupés par réflexe.
« Comment est-ce ? »
« ...Tch, j’ai été coupée juste maintenant ? Mais, même si tu me demandes comment c’est... » (Iroha)
La main qui a touché ma joue avait du sang collé dessus.
Donc c’est ça la sensation d’être coupée.
Je pensais déjà il y a un instant que j’allais mourir, donc je ne suis pas si émue par ça.
Je pense qu’une variété d’émotions ont été engourdies en ce moment.
« Je vois ! Je ne te rendrai pas ton épée ! Je vais te couper en morceaux telle que tu es maintenant, alors essaie de faire de ton mieux pour maintenir ce visage calme qui est le tien !! »
« Ne va pas crier de manière bizarre juste à côté de quelqu’un qui dort confortablement ! [Croix de lumière] !! »
Soudain, dans l’obscurité de la nuit, une lumière intense s’est répandue dans tout mon champ de vision.
À l’intérieur de cette lumière, j’étais tenue dans les bras de quelqu’un.
La lumière s’est affaiblie en seulement quelques secondes, et a disparu, mais la situation a pris un tournant complet.
Le groupe de trois aventuriers était introuvable, et juste devant moi, il n’y avait que deux femmes aux cheveux argentés qui me portaient.
« ... »
Les mots ne sortent pas.
Ai-je été sauvée ?
« Oi, la jeune, ça va ? »
« Ah, tu as été blessée. Alors utilise ça. »
« Attends ! Il n’y a pas besoin d’utiliser ça, je peux la soigner ! »
« Ei. »
« Ah. »
Après ce qui semblait être une conversation entre les deux femmes, un tintement d’une cloche élégante a résonné, et...... un vent doux et chaud m’a enveloppée.
Un vent incroyablement confortable, incroyablement apaisant, et incroyablement soporifique......
Peut-être parce que ma tension avait disparu, je suis tombée dans le sommeil sans pouvoir même remercier ces deux-là.
◇◆◇◆◇◆◇◆
« Donc elle dort maintenant, Haku. »
« ...Elle s’est endormie, Bia. » (Haku)
« Ne t’ai-je pas dit maintes fois de jeter cet étrange outil magique, Haku ? » (Bia)
« Je m’y suis déjà attachée, il n’y a aucun moyen que je puisse le jeter ! » (Haku)
« Active soin et sommeil à cinquante-cinquante, Cloche de stockage. D’après ce que je vois, c’est totalement un outil maudit, cependant ? » (Bia)
« En fait, je ne me soucie pas de cette partie, mais~ c’est comme si, je n’ai pas trouvé une cloche qui fait juste tilt en moi, ou plutôt~ je ne peux tout simplement pas écarter ce son, tu sais~. » (Haku)
Sans écouter l’avertissement de la femme appelée Bia, la femme appelée Haku a fait sonner la cloche. Et puis, la fille qui était dans les bras de Haku est tombée dans un sommeil profond.
Haku, qui était la raison pour laquelle Iroha s’est endormie, joue l’idiote et fait sonner la cloche une fois de plus, faisant semblant d’être ivre par le son de celle-ci.
Il semble que la faire sonner ne suffit pas à activer l’effet de soin et de sommeil.
Ce serait complètement gênant si cela s’activait à chaque fois qu’elle sonnait, cependant.
« Écoute bien... la fille s’est bien endormie à cause de ça, tu sais ? Nous ne pouvons pas lui demander ses circonstances comme ça. » (Bia)
Tout en laissant échapper un court soupir, Bia regardait Haku avec étonnement.
« Maintenant, maintenant, il est vrai qu’elle était dans une situation dont nous devions la sauver, et des choses comme ça, tu peux normalement deviner les circonstances. Quoi qu’il en soit, il est déjà tard dans la nuit, donc avec la barrière de Bia en place, retournons dormir. Continuons ça demain matin, d’accord ? » (Haku)
« ...Hm, vrai. Ce serait stupide de manquer de sommeil alors qu’il n’y a déjà rien à faire. Allons dormir. » (Bia)
« Comme attendu de ma partenaire, tu me comprends vraiment ! » (Haku)
« Ouais ouais. Eh bien alors, dépêche-toi et dors, dors. » (Bia)
Les deux femmes qui ont sauvé Iroha de la crise sont allées entre les arbres qui étaient à quelques pas de l’endroit où Iroha était sur le point d’être tuée, et de là, leurs silhouettes ont disparu.
Elles sont entrées dans la barrière.
Cette princesse de famille militaire, Iroha, qui a quitté sa maison et était sur le point d’être tuée, a servi de déclencheur à la rencontre de ces femmes et d’elle, et les résultats d’une telle rencontre transformeront probablement leur avenir en quelque chose de difficile à prédire.