Chapitre 257
Chapitre 257
Chapitre 251 : Les sommets d'un restaurant chinois millénaire
Traduction : Salut tout le monde, une petite précision que je n'avais pas remarquée plus tôt.
J'ai en fait ajouté des liens sur les termes que je considérais comme difficiles, comme par exemple le peuple Masaï. Je l'ai lié à une page Wikipédia. Mais comme les gens ont commencé à poser des questions sur les Masaï, j'ai vérifié, et le lien était bien là, mais il était si discret que personne ne pouvait le remarquer !!
Ça fait presque 10, peut-être 20 chapitres que je fais ça, et je ne m'en étais même pas rendu compte ! Oh mon Dieu...
Je vous présente mes plus sincères excuses.
Je vais vérifier les chapitres précédents pour voir s'il y a des liens et j'ajouterai un soulignement pour qu'ils soient plus visibles.
« On va vraiment passer la nuit ici ? » (Iroha)
Iroha-chan est sous le choc.
Non, enfin, je ressens la même chose.
Même dans cet endroit où les auberges sont légion, celle-ci est clairement à un tout autre niveau.
Tout comme à Zenno, près des frontières, nous avons devant nous une auberge qui semble bien trop luxueuse pour des aventuriers.
Si l'on parle de ce qui la différencie des autres, c'est comme si tout le quartier s'était organisé autour de cette auberge.
Ce n'est pas qu'elle soit littéralement au centre, mais plutôt qu'elle était là en premier, et que les environs se sont développés avec elle.
J'ai vu des villes se développer considérablement à Asora, alors j'arrive à deviner ce genre de choses.
En d'autres termes, c'est un établissement bien établi.
Son aura est également incroyable.
C'est une façade devant laquelle on n'ose pas se présenter seul.
J'avais entendu dire qu'ils avaient déjà trouvé une auberge, mais que ce soit Beren, Hokuto ou Shii, je suis assez impressionné qu'ils aient décidé de séjourner ici.
Je n'en ai que de vagues souvenirs, mais cet aspect extérieur ressemble à celui d'un certain bâtiment principal d'un célèbre établissement thermal qui s'est agrandi, créant de nombreux autres bâtiments autour.
C'est entièrement fait de bois, et ce côté-là est assez nostalgique.
Mais penser qu'ils ont pu le remodeler à ce point... Honnêtement, ça ressemble à ce film où l'on est emporté dans un autre monde et où les dieux viennent se détendre dans des sources chaudes.
« Hoh~, Shii a du flair pour les auberges, dis donc. » (Tomoe)
« On dirait un endroit où l'on peut se détendre davantage qu'à Mizuha. » (Mio)
Sérieusement ?
Alors que je commençais tout juste à me dire qu'une chambre d'hôtel simple ne serait pas de refus. Je reste sur l'idée que s'il y a un grand bain au sous-sol ou au dernier étage, je considérerais ça comme un trésor.
Et pourtant, pourquoi ces deux êtres inhumains et l'Ogre des forêts sont-ils plus habitués aux auberges de haut standing ?
Dans mon cas, dans la calèche que nous avons utilisée pour notre voyage, j'aurais pu me reposer confortablement avec un simple oreiller.
« Senjin Banrai Hanten. C'est sans aucun doute l'auberge numéro un de Kannaoi. Je n'y ai jamais séjourné... » (Iroha)
Si je ne me trompe pas, l'enseigne indique *Chihiro Manrai Hanten*.
Restaurant ? Attendez, c'est un restaurant chinois ?
Ce n'est pas là que devrait être écrit « auberge » ou « ryokan » ?
Je me suis aussi fait une réflexion inutile : pourquoi ce n'est pas « myriade de clients » à la place.
« Les chambres, les bains, la nourriture, le service qui répond aux attentes du client ; bien sûr, le prix va avec. Tout le monde à Kannaoi reconnaît que c'est la meilleure auberge. » (Iroha)
« À... À ce point ? » (Makoto)
Ils ont un service qui répond aux désirs des clients ? C'est quoi ça, c'est effrayant.
Ils ont aussi des concierges ?
Peut-être qu'ils ont des officiels exclusifs dans la chambre ?
Moi, je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Mais Iroha-chan hoche la tête avec un air sérieux.
Je n'ai pas parlé à Shougetsu-san de ce que nous devrions faire à partir de maintenant, mais cette fille, est-ce qu'on peut vraiment ne pas la ramener chez elle ?
Pour une raison quelconque, sa voix tremble, et pourtant, ses yeux brillent.
Elle a déjà pris sa décision de rester.
Eh bien, nous avons l'argent.
Il n'y a aucun problème à ajouter une enfant de plus.
Si je regarde le prix, je vais probablement faire une attaque, alors je ne regarderai pas et je ne poserai pas la question. Je laisserai quelqu'un d'autre payer.
Je ne suis toujours pas habitué à payer de si grosses sommes d'argent.
Je n'arrive tout simplement pas à m'habituer à cette sensation.
« C'est le plus ancien et le plus prestigieux ryokan de Kannaoi, et il possède plusieurs légendes. Il y a une légende qui raconte qu'un certain homme riche voulait voir le potager situé au troisième sous-sol du labyrinthe, et que le lendemain, un groupe d'aventuriers a escorté la famille de cet homme riche jusqu'au bout, sans la moindre égratignure. » (Iroha)
...
On est à un tout autre niveau que les officiels exclusifs dans la chambre.
Eh bien... c'est évidemment quelque chose que l'auberge a organisé après les exigences déraisonnables de cet idiot de riche, mais un service qui vous emmène jusqu'au labyrinthe ?
Serait-ce... ça ?
Le genre d'entreprise qui ne dit jamais non aux clients ? Ont-ils une sorte de politique qui sent à 100 % l'absurdité ?
Le caractère de l'Union de Lorel... je dois le reconnaître.
Ça sent les Sages.
C'est une façon de penser qui pue le Japonais.
Le sentiment qu'ils sont prêts à risquer leur vie pour ce service.
Il y a aussi l'histoire du mari de Root, le légendaire épéiste, Iori-san, c'est ça ?
Il ne serait pas étrange que des Japonais soient impliqués là-dedans.
Mais pourquoi un restaurant chinois ?
Quel mystère.
« J'ai entendu dire qu'il existe un menu secret que peu de gens connaissent. Ce plat à base de riz, d'huile et d'œuf est un délice qui pousse quiconque l'a goûté à revenir. » (Iroha)
C'est quoi ce genre de riz frit ?
Et puis, ce n'est pas celui où l'on peut mettre des choses comme du filet de porc rôti, de la laitue, des crevettes, et enfin, toutes sortes de choses, et l'assaisonner avec du sel, du poivre et de la sauce soja ?
Ça fait un moment, maintenant j'ai un peu envie d'en préparer.
Quand j'étais au Japon, on tournait à tour de rôle et il m'arrivait d'en faire, et pourtant, pour une raison quelconque, je l'avais oublié jusqu'à maintenant.
« Un délice, hein. Je vois, un délice... » (Mio)
Les yeux de Mio brillaient de manière suspecte.
Son objectif est clair au premier coup d'œil.
« Mais seul ce plat ne figure pas au menu, et seuls ceux qui en connaissent le nom ont la qualification pour le commander, semble-t-il. Vraiment un plat légendaire. J'aime aussi les plats à base de riz, alors c'est quelque chose que j'aimerais manger au moins une fois. » (Iroha)
Iroha-chan fait « Umu umu » en hochant largement la tête.
Au coin de sa bouche, j'ai cru voir quelque chose briller faiblement, ou peut-être pas, ouais, je ne vois rien.
Mais dans mon esprit, la seule possibilité pour cette légende, c'est le riz frit.
Le fait que cet endroit soit un restaurant chinois semble maintenant être une vérité.
La nourriture de Lorel semble un peu différente, mais on y mange beaucoup de riz, donc un plat légendaire à base de riz est convaincant.
Ah, si je me souviens bien, en Chine, un restaurant chinois peut désigner un hôtel.
Alors cela peut aussi être considéré comme un hôtel.
« Si c'est un délice à base de riz, j'aimerais bien essayer. » (Tomoe)
Tomoe a aussi l'intention ferme d'en manger.
Si c'est elle, elle peut simplement lire les souvenirs des gens de l'hôtel et le commander. Un menu secret ne sert à rien avec un tel pouvoir.
À ce rythme, Mio ne se souciera pas non plus des méthodes et posera des questions sur le nom de ce plat.
Aucun doute là-dessus.
Jusqu'à présent, les plats de riz que nous avons mangés étaient plutôt peu collants, alors le riz frit serait un peu plus original.
Il existe une règle mystérieuse selon laquelle le curry, le riz frit et le karaage sont, en fin de compte, les plats les plus délicieux dans leurs foyers.
Et tout cela devient si compliqué.
Pourquoi est-ce que je suppose que c'est du riz frit ?
Pas bon, pas bon.
« Eh bien, laissons de côté le riz... je veux dire, ce plat. Regroupons-nous avec les autres. » (Makoto)
Rester là à penser à des choses étranges va me rendre timide au moment d'entrer.
Juste au moment où je pensais à cela et que je pressais les trois autres, Beren et les deux autres sont sortis de l'entrée.
Oh, ils sont venus nous accueillir.
On dirait qu'on a beaucoup trop discuté dehors.
Les trois ont dû se lasser d'attendre.
« Enfin sortis. Sérieusement, vous êtes en retard pour nous accueillir. » (Tomoe)
« On dirait que vous ne faites pas attention. Quelle honte. » (Mio)
Eeeh.
Tomoe et Mio crachent ces mots comme si elles attendaient que Beren et les autres nous accueillent.
Donc, elles discutaient ici pour tuer le temps ?
Je pensais qu'on se regrouperait dans la chambre.
« Waka-sama, Tomoe-sama, Mio-sama, nous vous attendions ! » (Beren)
Beren s'approche de nous à petits pas.
« Tout le monde, bon travail. Désolé de vous avoir fait chercher le logement aussi. » (Makoto)
« Que dites-vous là ! Ça fait un moment qu'on n'est pas allés aussi loin, on est tous très motivés pour accomplir ces tâches ! Ne vous en faites pas !! Allez, avancez, avancez ! » (Beren)
Oh, l'enthousiasme de Beren est débordant.
Même le silencieux Hokuto est visiblement excité.
Shii était... je ne sais pas où elle a appris ça, mais elle faisait le salut policier tout en dégageant une aura sérieuse avec son petit corps.
Guidés par les trois, nous entrons dans l'extravagant hôtel.
Uh...
« Bienvenue. Raidou-sama de la Compagnie Kuzunoha, Tomoe-sama, Mio-sama, nous attendions votre arrivée. »
D-des deux côtés, il y a des employés de l'hôtel alignés ?!
Mes jambes s'arrêtent instantanément.
Cette pression d'accueil écrasante. Parvenant tant bien que mal à lutter contre, je reprends ma marche interrompue un instant et je m'avance à nouveau.
Des mots sans hésitation, et un accueil en baissant la tête.
Une scène que je n'ai vue qu'à la télévision.
En entrant, la première chose que je vois est le vaste hall, il y a beaucoup de monde, mais ce n'est pas bruyant. L'atmosphère du hall, contrairement à son aspect extérieur, est de style occidental. Peut-être est-ce le résultat de la prise en compte des touristes.
C'est un peu plus relaxant comme ça.
C'était beaucoup plus facile d'entrer que de devoir soudainement enlever mes chaussures et de marcher sur des tatamis partout.
L'endroit où se trouve la réception se devine facilement à la façon dont les employés sont alignés.
Ils disent pratiquement « c'est par là ».
Compris.
Tomoe et Mio ont l'air imperturbables et c'est tellement humiliant.
Il semble qu'Iroha-chan s'adapte aussi à la situation.
...Eh bien, c'est une princesse après tout.
C'est le genre de fille qui, en entrant dans le bain, vous demandera de lui enlever ses vêtements. Cet endroit pourrait en fait être plus à son goût que lorsque nous étions dans la calèche.
Il y a quelques instants, elle disait des choses de plébéienne, alors je l'ai prise pour quelqu'un de mon camp, bon sang.
Donc je suis le seul plébéien ici, hein.
J'ai compris~.
« Bienvenue, Raidou-sama. »
« Je suis Raidou de la Compagnie Kuzunoha. Nous serons sous votre garde pour un moment. Ehm, y a-t-il besoin d'une quelconque procédure ? » (Makoto)
Il semble qu'ils nous aient déjà réservé une chambre, donc ça devrait aller.
Mais je vais confirmer au cas où.
« Votre chambre a été enregistrée pour 10 jours. Tout a déjà été arrangé, donc il n'y a pas de problème. Mais, la... dame ici présente, nous n'avons reçu aucune notification à son sujet, alors, désolé pour le dérangement, mais j'aimerais poser quelques questions... »
Une belle Onee-san vêtue à la japonaise a demandé des informations sur Iroha-chan dans une posture incroyablement humble.
Mais elle a fait une petite pause en voyant Iroha-chan.
Elle connaît probablement déjà son nom.
C'est l'une des princesses d'une famille distinguée de cette ville, donc ce n'est pas si étrange. Mais bon, le fait qu'elle me demande est probablement une sorte de formalité.
C'est très probablement le cas.
Comme demandé, nous ajoutons des informations supplémentaires détaillées et finissons de remplir quelques documents simples.
(Waka, concernant la durée du séjour, prolongeons-la à 1 mois. Nous avons aussi l'affaire d'Iroha après tout.) (Tomoe)
Je jette un coup d'œil à Tomoe.
Ça veut dire que tu veux explorer les environs, n'est-ce pas ?
Je pense que 10 jours sont largement suffisants, mais... eh bien, si nous pouvons obtenir plus de temps, ce serait bien de le faire.
Nous pourrions utiliser cet endroit comme une zone de sécurité pour y laisser Iroha-chan s'il arrive quoi que ce soit.
« Désolé mais, concernant la durée du séjour, nos plans pourraient prendre un peu plus de temps, alors je pensais à la prolonger. Est-ce possible ? » (Makoto)
J'ai l'impression qu'un hôtel de luxe super populaire comme celui-ci ne pourra pas gérer ce genre de choses.
Si ça arrive, peut-être qu'on peut l'emmener au donjon ?
Si possible, je veux éviter ça.
Ce serait mieux si Shougetsu-san prenait le relais, mais tant qu'on n'en a pas discuté d'abord, il n'y a aucune garantie.
...Même moi, je peux dire que je suis un peu trop gentil avec Iroha-chan.
Mais elle a environ le même âge que Rinon et Komoe-chan, et elle est aussi la fiancée d'Izumo.
Comment dire, c'est comme si je finissais par me soucier d'elle, ou plutôt, comme si je finissais par être indulgent avec elle.
« Oui, si les membres de la Compagnie Kuzunoha sont d'accord pour rester dans la chambre actuellement assignée, nous pouvons l'arranger. »
Oh, quelle surprise.
Non, eh bien, elle a dit « si nous restons dans la chambre actuellement assignée ».
...
Ah, c'est la même chose qu'à Mizuha, hein.
Donc c'est comme ça.
« Alors, veuillez changer pour un séjour d'un mois. » (Makoto)
« ...Un mois, c'est ça. Compris. Alors, pouvez-vous me montrer le billet à ordre que vous avez en votre possession ? C'est une réglementation, alors veuillez coopérer. »
C'était possible.
Ou serait-il plus exact de dire que j'ai fini par le faire.
Les réglementations sont-elles différentes entre 10 jours et 1 mois ?
Les hôtels ont la vie dure, hein.
Je montre le billet à ordre avec le sceau de Sairitz-san dessus.
Peut-être qu'elle était déjà au courant, ou c'est peut-être parce qu'elle est professionnelle, mais la Onee-san n'a pas changé de couleur alors qu'elle écrivait ce qui ressemble fort au registre de l'hôtel, comme si de rien n'était.
« Aussi, concernant le prix du séjour... »
La Onee-san qui a levé les yeux aborde le sujet du prix.
« Tomoe. » (Makoto)
Pour les questions d'argent, je laisse ça à Tomoe.
« Oui. Je vous suis reconnaissante d'accepter ce changement pour notre convenance. Nous paierons l'argent à l'avance, alors j'aimerais vous demander de calculer le prix. » (Tomoe)
« Le montant total ? »
« Bien sûr. Évidemment, s'il y a des frais supplémentaires, vous pourrez les calculer le jour de notre départ. Nous prévoyons de nous diriger vers le labyrinthe, donc notre séjour à l'hôtel ne sera pas long, mais nous serons sous votre garde pendant ce temps. » (Tomoe)
« Afin que chacun passe un moment agréable, tous les employés feront de leur mieux. »
La Onee-san qui nous sert baisse profondément la tête.
En même temps, non seulement elle, mais l'autre Onee-san à la réception baisse aussi la tête, et les autres personnes qui ne s'occupent pas des clients baissent également la tête.
« Eh bien, désolée pour la précipitation, mais est-ce que mon maître et les autres peuvent se rendre à la chambre ? Nous voulons dissiper la fatigue de notre long voyage, vous voyez. » (Tomoe)
« Oh, désolée pour ce manque de tact. »
Pendant un instant, la Onee-san porte son regard vers un endroit où personne de notre groupe ne se trouve.
« S'il vous plaît, suivez-moi. »
Peu après, une autre personne nous parle.
Ils vont nous guider jusqu'au bout, hein.
Beren et les autres séjournent déjà ici, donc on pourrait juste leur demander de nous emmener à la chambre.
Eh bien, retourner à la chambre et être libéré de cette tension est honnêtement mon vrai sentiment.
Laissons-nous guider.
Nous laissons Tomoe, et après avoir salué légèrement le guide, nous lui demandons de nous montrer le chemin.
Peu après avoir commencé à marcher, pour une raison quelconque, Mio s'est tournée vers la direction de Tomoe.
« Tomoe-san. » (Mio)
« Je sais. Je suis désolée de demander des choses les unes après les autres, ça ne me dérange pas si c'est pour demain, mais je veux demander au moins un repas. » (Tomoe)
« Il n'y a pas besoin de s'en faire, veuillez nous demander tout ce que vous voulez. »
« Umu. Pour vous dire la vérité, l'Impératrice, Sairitz-dono, nous a dit qu'il y avait un produit célèbre dans cet hôtel, vous voyez. Nous aimerions essayer ce "riz frit". » (Tomoe)
Donc tu l'as déjà lu, hein, Tomoe.
Dans ce genre de moments, la capacité de contact visuel de Tomoe et Mio est vraiment admirable.
Et elle a mentionné nonchalamment le nom de Sairitz-san.
Donc Sairitz-san a aussi mangé ici ?
Et c'était vraiment du riz frit, hein.
Si c'est Tomoe qui a déjà lu mes souvenirs, elle a dû le voir avant dans ceux-ci.
Je peux facilement l'imaginer dire « Oh, donc c'est ça le riz frit, hein ».
« ...Je ferai en sorte que vous puissiez en profiter dès le dîner. »
« Vous travaillez vite, dis donc. C'est agréable. » (Tomoe)
« Merci pour vos aimables paroles. »
Tout comme pour le prix du logement, je vais essayer de ne pas penser au prix qu'il faudra pour nous remplir tous de riz frit.
Iroha-chan, qui avait un visage guindé du début à la fin, a écarquillé les yeux un instant. Sa bouche a esquissé un sourire... ou du moins, c'est ce qu'il semblait, mais elle essaie désespérément de se retenir.
À quel point es-tu excitée ?
Maintenant, quelle partie de ce bâtiment est notre chambre ?
Cette fois, c'est sûr, nous laissons Tomoe et continuons dans le bâtiment.
...
Ça... je vais me perdre.
Le plan du bâtiment sur le côté est pratiquement un labyrinthe.
Est-ce le match préliminaire avant de défier le grand labyrinthe ?
Heh~, il y a même une cour intérieure.
...Attendez, cet endroit n'est pas déjà le troisième étage ?
En premier lieu, si je me souviens bien, ce bâtiment lui-même devrait être situé assez haut...
Il est situé dans un endroit éloigné du labyrinthe, donc nous ne serons pas oppressés par cet immense mur extérieur, ce qui me rend heureux.
Tsige a aussi un grand mur, donc ça pourrait valoir le coup d'œil à sa manière. Quand j'aurai le temps, je pense l'examiner minutieusement.
« Il y a une section de l'hôtel qui a été construite sur une pente lors de sa construction. Je suis sûre que pendant votre séjour, le paysage depuis le bain et la vue nocturne depuis votre chambre vous plairont. »
Comme si elle lisait dans mes pensées, je reçois une explication sur la cour.
Nous marchons dans cette cour en étant guidés.
Nous sommes sortis.
Aussi, une chambre d'où l'on peut profiter de la vue nocturne, hein.
« Sérieusement ? » (Makoto)
« La chambre est celle-ci. Bien sûr, de cette cour à la chambre, il y a une sécurité stricte, donc il n'y a pas besoin de s'inquiéter de quiconque de suspect. Par le passé, des personnes comme Sairitz-sama et la Prêtresse-sama ont été accueillies ici, une chambre dont cet hôtel est fier. »
Vrai.
Il semble qu'il y ait environ 5 personnes comme sécurité ici.
Si je cherche avec Sakai, je peux aussi le dire, mais leurs compétences de furtivité sont assez élevées pour que, si je n'utilisais pas Sakai, je ne pourrais pas les détecter.
« Maintenant, je vous en prie, avancez. Prenez votre temps. Nous expliquerons à nouveau les informations détaillées de la chambre à Tomoe-sama une fois que nous la reverrons. »
Elle ouvre la porte de la chambre, se place silencieusement sur le côté et attend que nous entrions.
Elle s'incline une fois et s'en va.
Élégante jusqu'au bout.
« Penser que c'est la chambre où Sairitz-sama et la Prêtresse-sama ont séjourné... wafuuu~ » (Iroha)
Ah, elle n'a pas dit -desu.
Au moment où nous étions seuls, Iroha-chan marmonne cela d'une voix tremblante et s'effondre à l'entrée.
Ses jambes avaient perdu toute force et elle s'appuie sur le meuble à chaussures.
« Hmmm, riz frit. J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça quelque part... » (Mio)
...Cette Mio, je pensais qu'elle était étrangement silencieuse, mais c'était parce qu'elle avait la tête pleine de riz frit ?
Quoi qu'il en soit, même si nous sommes arrivés ici alors que les environs commençaient déjà à s'assombrir, ils prépareront le dîner et écouteront même notre demande.
Rien qu'avec ça, je peux dire que c'est un excellent service.
Nous sommes arrivés dans un sacré endroit.
Peut-on vraiment aller dans un donjon tout en séjournant dans un hôtel aussi incroyable ?
Un donjon sombre et confiné.
Ah, seule cette partie entame ma motivation.