Chapitre 237
Chapitre 237
Tard dans la nuit.
L'heure où les bruits de la ville s'estompent et où Tsige sombre enfin dans le silence.
Pourtant, dans cette cité que l'on qualifie désormais de ville sans nuit, certains endroits conservent une certaine effervescence.
Du moins, cette pièce, où ne se trouve qu'un seul homme, est enveloppée de silence.
Cet homme est Patrick Rembrandt.
Le propriétaire de la Compagnie Rembrandt, la grande entreprise que tout le monde reconnaît à Tsige.
« ... »
Rembrandt reste silencieux. Ses yeux parcourent la montagne de documents empilés sur son bureau.
De sa main gauche, il saisit les feuilles, tandis que sa main droite tient la plume avec laquelle il écrit par moments.
Il va sans dire que ce qui occupe ses pensées en ce moment concerne les informations sur le royaume d'Aion et Tsige.
Il s'agit des renseignements les plus récents obtenus par les yeux et les oreilles que la Compagnie Rembrandt a placés dans plusieurs régions.
Bien sûr, de nouvelles informations lui parviennent chaque jour.
En ce moment précis, alors qu'ils tentent de tirer parti de la révolution pour obtenir l'indépendance de Tsige, il est techniquement la figure centrale ; il vit donc des jours où le sommeil est devenu un luxe précieux.
« ... Fumu. Il reste encore des zones d'ombre, mais... la voie est tracée. » (Rembrandt)
Si c'était le représentant de la Compagnie Kuzunoha, il y a longtemps qu'il aurait été submergé par cette masse d'informations et qu'il aurait fui la réalité face à une telle charge de travail.
C'est une quantité telle que, même avec un miracle, parvenir à tout organiser serait déjà un exploit.
Mais Rembrandt, fort de son intelligence et de son expérience, s'assure chaque jour quelques heures de sommeil en saisissant correctement la situation, et il a déjà terminé son analyse concernant la révolution du royaume d'Aion et l'indépendance de Tsige.
« Vous êtes bien prudent. »
« ... Eh bien, je suis stupéfait. Je ne m'attendais vraiment pas à ce que vous soyez du genre à entrer dans une pièce sans aucune politesse. » (Rembrandt)
« Il semble que cela s'appelle une "surprise". J'ai appris cela de Raidou-sama. »
La visiteuse soudaine répond au sarcasme de Rembrandt, qui soulignait son manque de savoir-vivre.
Il est vrai que débarquer tard dans la nuit sans rendez-vous est assez impoli.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être pardonné en disant simplement qu'il s'agit d'une surprise.
« Pensez-vous que cela me fera consentir, Sairitz-sama ? Venir en pleine nuit sans même frapper, et évidemment, sans rendez-vous. Ce n'est rien d'autre qu'une intrusion. » (Rembrandt)
« C'est vrai. Je vous présente mes excuses pour cette impolitesse. J'en suis sincèrement désolée. Mais ne pensez-vous pas que nous devrions apprendre à mieux nous connaître, Patrick-sama ? » (Sairitz)
La jeune femme appelée Sairitz pare le regard tranchant et les mots de Rembrandt, lui lançant un regard aguicheur avec une voix suave.
Elle vient du pays voisin d'Aion, l'Union de Lorel, et occupe de surcroît une position influente.
Si l'on considère son rang, elle prend actuellement un risque incroyablement dangereux.
« Je pense que vous comprenez déjà ce dont nous avons besoin, tous les deux. » (Rembrandt)
D'un autre côté, Rembrandt ne change pas son attitude habituelle.
Il attend simplement les prochains mots de Sairitz.
« Ara, alors que vous vous apprêtez à commettre les mêmes actes retors que par le passé, vous faites preuve d'une grande franchise. Il semble que l'image que j'avais de vous soit légèrement différente maintenant. » (Sairitz)
« Vous avez l'intention de me montrer la puissance du réseau d'information de l'Union de Lorel et de me mettre la pression ? Même si je montre les capacités que j'avais autrefois, il serait contre-nature de conserver la même personnalité qu'à cette époque. Vous avez déjà enquêté suffisamment, alors ne plaisantez pas. » (Rembrandt)
« Vous n'avez d'yeux que pour votre femme et votre fille, hein. Je ne peux m'empêcher de trouver cela étrange. Si l'on compare votre passé et votre personnalité, il semble y avoir un léger décalage. Nous sommes dans une relation où nous allons devenir camarades. Je ne ferais pas une chose pareille juste à cause d'un léger sentiment d'inconfort. C'est d'ailleurs l'une des raisons de mon invitation. » (Sairitz)
« Vous voulez dire que si nous unissions nos corps, nous pourrions nous faire confiance ? Eh bien... je reconnais que c'est une méthode valide dans une complicité. Mais c'est une illusion qui ne fonctionne qu'entre deux individus. Ce n'est pas quelque chose que j'attendrais de l'impératrice de Lorel. » (Rembrandt)
« ... »
« L'envergure de cette affaire est bien trop grande pour cela. Je ne sais pas ce qui vous rend si impatiente, mais si vous avez besoin de quelqu'un pour consulter, selon le cas, je pourrais peut-être vous aider. » (Rembrandt)
« Grand Dieu. J'ai été incroyablement blessée en tant que femme, mais je comprends maintenant que vous aimez sincèrement votre femme et votre famille. Même si je savais que mon objectif serait atteint peu importe le résultat, cela fait mal. Je m'abstiendrai de recommencer à l'avenir. » (Sairitz)
Sairitz prononce des mots qui peuvent être interprétés comme un abandon.
Son attitude montre clairement que le malaise qu'elle ressentait vis-à-vis de Rembrandt s'est dissipé.
« Sérieusement. Si ma femme venait à avoir le moindre soupçon, ma vie quotidienne deviendrait un enfer. Vous semblez l'avoir déjà remarqué, mais j'aimerais que vous arrêtiez complètement ces méthodes qui ne font que m'exposer à des risques. » (Rembrandt)
Tout en soupirant, Rembrandt réprimande le comportement de Sairitz.
On ne peut rien y faire.
Tard dans la nuit, dans la pièce où il est censé travailler et d'où il a déjà renvoyé son majordome, se trouve une jeune femme.
C'est clairement une situation peu avantageuse pour lui.
« Cette affaire est incroyablement importante pour Lorel, après tout. Même si ce n'est qu'une impression personnelle, je voulais confirmer le facteur d'incertitude que je ressentais. Je suis dans une situation où je ne peux même pas toucher au facteur d'incertitude le plus élevé, qui est la Compagnie Kuzunoha, vous voyez. » (Sairitz)
« Kuzunoha et Raidou-dono sont des existences assez simples. Ce n'est pas que je ne comprenne pas ce que vous ressentez, mais ces gens répondent à la sincérité par la sincérité, et au croc par le croc. Ils agissent selon une logique vraiment simple. » (Rembrandt)
« Il y a des moments où il est effrayant de ne pas savoir jusqu'où cette logique simple peut aller. Surtout pour quelqu'un comme moi qui suis impliquée dans la santé de mon pays. » (Sairitz)
« Eh bien, elle peut probablement aller très loin. C'est une sensation vraiment agréable. » (Rembrandt)
« En tant que personne qui suit la religion de la Déesse et sert les Esprits, c'est quelque chose que quelqu'un comme vous ne peut pas comprendre. » (Sairitz)
Cette fois, c'est Sairitz qui soupire, avant de renvoyer une critique à Rembrandt.
« Hahahaha ! Vous ne pouvez pas comprendre, hein. Et pourtant, vous avez proposé votre coopération et tentez de faire en sorte que la Compagnie Kuzunoha vous soit redevable. Vous avez dit plus tôt que peu importait le résultat, mais avec ce genre de principe dans vos actions, vous possédez tout de même une grande capacité de décision. Vous êtes vraiment quelqu'un d'effrayant. » (Rembrandt)
« Pas autant que vous. Même si vous deviez tout abandonner, le bon sens auquel vous croyiez, vous vous êtes concentré sur Raidou-dono. C'est vraiment la limite de la folie. » (Sairitz)
« Non, non. Contrairement aux attentes, nous pourrions être plus semblables que vous ne le pensez. C'est pourquoi, en laissant de côté la confiance, je suis capable de croire en vous. J'accorde une grande valeur à votre obstination, et je peux aussi croire en votre jugement. » (Rembrandt)
« ... Moi aussi... je crois en votre folie... et en la conviction qui la soutient. Cette conviction de ne jamais trahir la Compagnie Kuzunoha, quoi qu'il arrive. C'est pourquoi quelqu'un comme moi, qui veut éviter de les affronter, est capable de croire en vous. » (Sairitz)
« Sérieusement. En d'autres termes, il n'y a absolument aucun problème. Nous... » (Rembrandt)
« "Pouvons former une bonne relation", n'est-ce pas ? » (Sairitz)
« Ouais. » (Rembrandt)
« Compris. Je suis désolée d'avoir interrompu votre nuit silencieuse. Je m'excuse encore une fois, Patrick-sama. » (Sairitz)
« Ne vous en faites pas. La prochaine fois, je vous demande de prendre rendez-vous au préalable, mais je vous accueillerai. Ah, c'est vrai. Puisque nous en avons l'occasion, puis-je vous demander autre chose ? » (Rembrandt)
« Bien sûr. Posez votre question. » (Sairitz)
« J'avais quelques légers doutes concernant vos actions et votre proposition. Je me demande, quel genre d'existence est une prêtresse pour vous ? » (Rembrandt)
« ... Alors c'est là que vous vouliez en venir. » (Sairitz)
« On m'a montré de manière unilatérale les capacités de collecte d'informations de Lorel, cela semblait injuste, vous voyez. » (Rembrandt)
Rembrandt avait évidemment rassemblé des informations sur Sairitz également.
Dire : « Concernant vos actions et votre proposition », n'était qu'une excuse.
C'est parce qu'il avait rassemblé des informations sur Sairitz qu'il ressentait des doutes à son sujet.
Rembrandt l'avait interrogée sur l'un d'entre eux.
« ... Pour moi, ce personnage est... » (Sairitz)
« "Ce personnage est..." » (Rembrandt)
« Une sœur, une fille, et aussi une monarque. Non... ce n'est pas ça. » (Sairitz)
« ... »
Rembrandt attend en silence les mots que Sairitz assemble lentement.
« Elle est très probablement... quelqu'un que nous... voulons protéger quoi qu'il arrive. » (Sairitz)
Et là, les mots révisés de la jeune femme font briller les yeux de Rembrandt d'une lueur de surprise.
« Hoh~. Pour l'impératrice, la prêtresse est évidemment une existence importante, mais quand j'ai creusé la question, je pensais qu'elle était une existence remplaçable. » (Rembrandt)
« Remplaçable ? Il est vrai que c'est essentiellement le cas. Mais pour moi, elle est la seule prêtresse. Fufu, c'est une réponse qui ferait douter de ma position d'impératrice. Veuillez garder cela secret. » (Sairitz)
« Bien sûr. Quoi qu'il en soit, je vois. Avec cela, j'ai également dissipé quelques doutes que j'avais à votre sujet. J'ai pu rendre ce moment profitable pour moi aussi. C'est une chose dont je me réjouis. » (Rembrandt)
« Je suis ravie de l'entendre. Eh bien, passez une bonne nuit. » (Sairitz)
« Faites de beaux rêves. » (Rembrandt)
Sairitz repart comme elle est venue, sans faire le moindre bruit.
Le silence revient une fois de plus dans la pièce.
« Fuh~. Être à la limite de la folie s'applique à nous deux. Si la base de son jugement est la sécurité de la prêtresse de "l'ère actuelle", je peux comprendre son lourd parti pris. C'était une récolte inattendue. » (Rembrandt)
Murmure-t-il dans cette pièce où il est désormais seul.
« Si vous manquez de considération pour la prêtresse, votre tête pourrait tomber pendant votre sommeil ; mais si nous voyons les choses sous un autre angle, cela signifie aussi que si vous n'êtes pas négligent dans votre considération envers elle, vous pouvez croire en cette impératrice tant que cela reste dans des limites acceptables. C'est vraiment une chance qu'il soit devenu beaucoup plus facile de saisir ses véritables motivations. » (Rembrandt)
Lorsque Rembrandt a reçu une offre de coopération de l'impératrice de Lorel, il était évidemment extrêmement prudent.
Bien sûr, il n'a toujours pas relâché sa vigilance envers Sairitz.
Cependant, maintenant qu'il a pu saisir une partie des principes d'action de Sairitz, il est capable de comprendre ses mouvements.
C'était un grand pas en avant.
« Mais, "peu importe le résultat", hein. Il est vrai que dans cette affaire, il n'y aura certainement aucune perte pour Lorel. C'est un choix de positionnement vraiment ingénieux. Cette femme aurait fait une excellente marchande. Si une bureaucrate comme elle existait dans une certaine mesure dans ce pays aussi... c'est quelque chose que je me demande, sérieusement. » (Rembrandt)
Néanmoins, il ne fait aucun doute que Sairitz n'est pas une personne imprudente.
Elle est fiable et peut être une bonne partenaire. C'est le genre de personne qu'elle est, ce que Rembrandt a reconnu une fois de plus.
« Quoi qu'il en soit, j'ai fait ce que j'avais à faire. J'ai aussi eu l'occasion de me vanter. Maintenant, je n'ai plus qu'à choisir continuellement le chemin étroit mais correct. C'est tout ce que je peux faire dans ce qu'il reste, après tout... » (Rembrandt)
Afin de ne rien regretter, il puise dans toutes ses forces.
Avant que la lumière de la pièce ne s'éteigne, les derniers mots de Rembrandt étaient empreints de ces émotions.
◇◆◇◆◇◆◇◆
-La nuit, quelques jours après le renouveau de la Compagnie Kuzunoha.
Dans le magasin Rembrandt, une quantité de marchands s'est rassemblée, sans commune mesure avec ce que l'on a pu voir auparavant.
Pour ceux qui font du commerce à Tsige, une invitation de Rembrandt équivaut, par essence, à une convocation forcée.
De plus, dans le libellé de cette invitation, il est précisé : « si possible, assurez-vous que ce soit le représentant qui vienne ». C'est le genre d'événement qui se déroule ce soir.
Dans la salle luxueuse, les plats servis ne manquent pas de splendeur.
En voyant cela, beaucoup de marchands n'ont pas très bonne mine.
« Oi, Raidou est là aussi. »
« C'est évident, non ? Ça ne fait pas longtemps qu'il a ouvert son magasin. Il ne peut pas retourner instantanément à Rotsgard après ça. Peu importe s'il est le favori de Rembrandt-san. »
« Quoi. Alors il a déjà l'intention de s'attirer ses faveurs ? Il change de vitesse aussi vite que d'habitude, hein. »
« C'est l'hôpital qui se moque de la charité. »
Un certain nombre de personnes lancent des regards et parlent à voix basse de Raidou, qui discute amicalement dans la salle.
Ils sont perplexes quant à la raison pour laquelle Raidou, qui ne participait pas aux réunions des marchands de Tsige, est maintenant présent, et ils en sont également mécontents.
En d'autres termes, un groupe qui n'a pas une bonne impression de la Compagnie Kuzunoha.
En pourcentage, cela représente environ 20 à 30 % des personnes présentes.
Ce sont aussi des gens qui ont cherché à faire des affaires dans cette ville, qui ont des ambitions, qui sont jeunes et qui ont un certain talent sans avoir été bénis par suffisamment de bonnes opportunités.
« Eh bien, même ainsi, je suis complètement battu par la Compagnie Milliono ces derniers temps. Je ne peux rien faire du tout, sérieusement. »
« Heureusement, nous sommes bien traités par la guilde et les aventuriers. Mais la raison pour laquelle un vent favorable souffle aussi de notre côté... »
« Comme prévu, parce que nous entretenons une bonne relation avec la Compagnie Rembrandt ? »
« N'est-ce pas la même chose pour tout le monde ? J'ai l'impression qu'un vent différent souffle. »
« ... Hoh. »
« J'aimerais bien m'entendre avec Raidou à partir de maintenant aussi. Il n'y a pas besoin qu'on s'écrase les uns les autres, non ? »
« Ce serait génial si tu nous disais comment. »
« Bien sûr. C'est assez facile. Je vais aussi vous enseigner une règle que vous devez respecter quoi qu'il arrive. Écoutez bien. Essayez d'avoir une relation sincère avec la Compagnie Kuzunoha. »
« Kuzunoha ? »
L'homme baisse la voix et parle avec quelqu'un qui était un rival commercial par le passé.
Dans la salle où des groupes se sont formés ici et là, c'est l'une des conversations qui se poursuit.
Tout le monde partage un trait commun.
Que parmi les entreprises qui ont connu une croissance radicale, les personnes ici en sont le centre.
Ces gens se sont regroupés avec leurs connaissances et parlent de choses qu'ils avaient planifiées à l'avance.
Le nom de la Compagnie Kuzunoha.
Normalement, ils soupçonneraient les manigances de l'autre partie.
Mais ce soir, les circonstances sont un peu différentes.
La personne qui mène la conversation et celle qui l'a entamée savent qu'il y a quelque chose derrière la Compagnie Kuzunoha.
Et contrairement aux jeunes pousses, ils savent aussi que Rembrandt est, par essence, celui qui tient cette ville.
La Compagnie Kuzunoha a récemment ouvert un magasin d'une envergure incroyable.
Bien sûr, cela n'aurait pas été possible sans le soutien de leur entourage.
Il est difficile de croire que cela a été fait par un jeune représentant qui ne reste même pas beaucoup en ville. Mais Rembrandt a même changé le nom d'une rue pour lui.
C'était une vérité établie.
« A-Alors, tu dis que le terrain que la Compagnie Eleor détenait... était pour le présenter à Raidou ? »
« C'est exact. Eh bien, c'était un pari en sachant que ce serait très rentable, mais... il a construit un magasin de cette envergure. Tout le monde, vous comprenez ? » (Représentant d'Eleor)
« Ouais. Honnêtement... c'est une blague qui ne me fait pas rire. »
« Il réussit effectivement bien dans cette ville, mais il n'aurait jamais assez d'économies pour faire quelque chose de cette envergure. Cela signifie qu'il gagne aussi beaucoup à Rotsgard. »
« Je ne m'y connais qu'en vente et achat de terrains, mais Raidou-dono a payé la totalité du montant lors de la transaction. C'est une façon vraiment inhabituelle d'acheter. » (Représentant d'Eleor)
« Sérieusement ? »
« Une parcelle de terrain de cette étendue ? Plutôt que d'appeler ça inhabituel, c'est impossible. »
À un endroit légèrement séparé, le représentant de la Compagnie Eleor tient une conversation similaire.
Les représentants des compagnies Milliono et Eleor ont tous deux été invités par Rembrandt à créer un lien étroit avec Raidou pour le bien de l'avenir.
Il ne fait aucun doute que leur relation étroite avec la Compagnie Rembrandt a joué un grand rôle dans leur succès récent.
Les personnes présentes dans ce groupe sont les marchands qui servent d'épine dorsale à Tsige, et ce sont des gens auxquels Rembrandt a accordé une attention raisonnable.
Rembrandt avait jugé que même si c'était un peu tard, ils finiraient par aborder le sujet de Raidou dans leurs conversations.
Dans l'ensemble, il y a environ 30 % de jeunes ici qui ne portent pas Raidou dans leur cœur et qui ont été invités aujourd'hui à ce rassemblement.
De plus, il y a des entreprises spéciales qui répondent à un faible nombre de demandes, et des entreprises privées qui n'ont pas vraiment beaucoup d'ambition ; en bref, il y a actuellement environ 40 % de personnes ici qui ne portent pas beaucoup d'intérêt à Kuzunoha.
Il y a des gens qui diffèrent par le type d'industrie et des gens qui ont des types de clients différents, donc même s'ils sont dans la même ville de Tsige, il est naturel qu'il y ait beaucoup d'entreprises qui n'ont pratiquement aucun lien avec la Compagnie Kuzunoha.
« ... Fuh. » (Raidou)
Desserrant la cravate qu'il n'a pas l'habitude de porter, Raidou prend un verre auprès du serveur et se repose dans un endroit un peu à l'écart.
De nombreux regards sont braqués sur ses mouvements, mais ils se retiennent et personne n'essaie de l'approcher.
Dans un endroit où tous les regards sont sur lui, Raidou ne peut pas se permettre un comportement déplacé.
Il se détend tout en connaissant les limites.
« À cette heure-ci, Rembrandt-san fait probablement la dernière confirmation avec les boutiques établies depuis longtemps, hein. » (Raidou)
Environ 10 % des marchands dans la salle sont des représentants qui font des affaires depuis longtemps à Tsige.
Ces personnes ont su faire face à la prospérité de la ville et ont pu maintenir leur pouvoir sans ternir leur nom.
En titre et en public, ils sont côte à côte avec Rembrandt. En d'autres termes, il y a un bon nombre d'entreprises qui sont au sommet.
Peu après avoir été invités, ils ont été conduits dans une pièce séparée par la Compagnie Rembrandt, et pour l'instant, ils n'ont pu voir que les personnes présentes.
Aujourd'hui, Rembrandt prévoyait de révéler les mouvements du royaume d'Aion aux marchands.
Cela signifie que la phase de préparation du terrain est déjà passée.
Mais bon, le statut de la Compagnie Kuzunoha et la participation de l'Union de Lorel ne seront pas divulgués.
« ... »
Raidou retient le soupir qu'il allait pousser et ajuste sa tenue.
Puis, après avoir vidé le verre qu'il avait à la main, il retourne dans la salle.
Il est temps.
Quelques minutes après son retour à l'endroit où les marchands sont rassemblés, l'hôte de ce soir : Patrick Rembrandt, est apparu avec les gros bonnets que tout le monde connaît, et l'atmosphère dans la salle a complètement changé.
En voyant que le nombre de personnes apparaissant ici était le même que celui des personnes qui sont entrées dans la pièce séparée, Raidou fronce légèrement les sourcils.
Parce que même s'il avait entendu de la part de Rembrandt qu'il parlait avec ces gens dans une certaine mesure depuis un moment, il était encore difficile de croire qu'il avait vraiment réussi à convaincre tout le monde.
Mais bon, aux yeux de Raidou, Rembrandt est un hyumain sans faille.
Plutôt que de réfléchir aux détails de la conversation confidentielle qu'ils ont eue, Raidou éprouve simplement de l'émerveillement envers Rembrandt.
« ... Maintenant donc. » (Rembrandt)
En exprimant ses remerciements pour avoir accepté l'invitation, en prononçant des mots qui louent chaque marchand pour la prospérité de Tsige, et en terminant tout ce discours général, une lumière vive apparaît dans les yeux de Rembrandt, et il commence le vif du sujet.
« Malheureusement, il est devenu certain que le feu de la révolution brûlera dans le royaume d'Aion. Comment allez-vous... comment allons-nous agir ? » (Rembrandt)
Avec un ton interrogateur, le discours de Rembrandt commence.
La révolution à Aion.
L'indépendance de Tsige.
« ... Je ne pense pas que cela se réalisera, mais si possible... je prie pour que le royaume, l'empire et la race des démons ne soient pas impliqués dans cette affaire. » (Raidou)
Sentant que les mots de Rembrandt apportaient de la chaleur dans la salle, Raidou murmure ceci.
Parce qu'il sentait déjà qu'ils seraient certainement impliqués aussi.
Ce murmure n'était pas parce qu'il n'avait pas la résolution, mais parce qu'il s'était déjà résolu.
Combien de vagues cette révolution va-t-elle créer ?
C'était quelque chose que même la Déesse ne pouvait prédire.
TLN : Ceci marque la fin de l'Arc 4 !
Pour ceux qui veulent savoir, il reste encore 40 chapitres à parcourir.