Chapitre 1 208
<Nuit et Lumière (1)>
La Terre Sainte du Dieu du Chaos, la Nuit du Commencement.
Cale était actuellement en route pour cet endroit.
– Tu obtiendras bientôt tout ce dont tu as besoin.
Cale hocha légèrement la tête suite à la remarque du Terrifiant Pavé Géant.
Ssssss-
Cale traversait la Jungle, porté par le vent qui tourbillonnait autour de ses chevilles.
Sous-quête 1. [Voler le pouvoir du chaos]
[Compétence : Peur du Chaos (Désactivée)]
Tout d'abord, il serait en mesure d'utiliser la Peur du Chaos, le pouvoir du Saint, une fois arrivé sur la Terre Sainte.
Ensuite, il pourrait naturellement résoudre une autre chose.
« Choi Jung Gun. »
Deuxièmement, il pourrait sauver Choi Jung Gun, qui souffrait actuellement de la pollution du chaos.
La pollution du chaos était connue comme l'un des trois pires désastres du Monde des Démons.
Un moyen de purifier cela…
Le Feu de la Destruction et l'Eau Mangeuse de Ciel avaient fait des commentaires.
Le feu était familier avec la purification tandis que l'eau connaissait désormais le chaos.
Les deux avaient demandé quelque chose.
– Un bâtard !
– Une fois !
Ils voulaient se battre contre un bâtard qui possédait le pouvoir du Dieu du Chaos.
Ils avaient juste besoin d'une chance pour essayer de purifier la pollution du chaos.
Il n'y avait qu'une seule raison à cela.
« Ce n'est qu'à ce moment-là que nous connaîtrons le pouvoir du Dieu du Chaos. »
Mais Cale n'avait plus besoin de se battre contre le Saint pour en apprendre davantage sur le pouvoir du Dieu du Chaos.
« Compétence. »
Le pouvoir que détient le Saint du Dieu du Chaos, la « Peur du Chaos ».
Cale était capable d'obtenir cela comme compétence grâce au jeu.
« Une fois que je l'aurai… »
Il lui suffisait d'effectuer le rituel de purification pour la Pollution du chaos à partir de la tablette que le chef d'équipe avait trouvée.
Bien sûr, il devait à l'origine découvrir le rituel de purification approprié auprès du Saint, mais…
« Cale. Tu prévois d'aller d'abord à la salle des archives quand tu iras sur la Terre Sainte ? »
Ssssss-
Eruhaben demanda tout en esquivant doucement les feuilles.
« Oui, Eruhaben-nim. »
« Cet endroit contient-il des informations sur le rituel de purification ? »
« Oui, Eruhaben-nim. Je les ai vues. »
Tap.
Alberu, qui sautait facilement à travers les arbres au lieu de se déplacer au sol comme Cale et Eruhaben, atterrit à côté de Cale et demanda.
« Tu les as vues ? La mémoire ne t'a-t-elle pas donné seulement des informations liées à la quête ? »
« C'est le cas. »
Cale avait vu des fragments de souvenirs en combattant les croyants du Dieu du Chaos, ce qui lui avait servi de base pour arriver jusqu'ici.
« Il y a deux choses que je dois faire sur la Terre Sainte pour obtenir une compétence. »
« Ouais. J'ai entendu parler de ça. »
Cale regarda la fenêtre de la sous-quête tout en courant.
[Aller dans la zone cachée de la Salle des Archives pour obtenir le « Registre du Pouvoir du Chaos ».]
[Aller à la Nuit Inversée et déchirer les registres que vous avez obtenus.]
« En regardant les souvenirs de Sir Hin Pao sur la Salle des Archives, j'ai confirmé qu'ils y conservaient les registres du Rituel de Purification. »
« Ah. »
Rosalyn laissa échapper un léger soupir comme si sa question avait trouvé une réponse.
« C'est quelque chose que j'ai appris par hasard. »
Sir Hin Pao lui avait montré l'emplacement caché dans la salle des archives.
L'esprit de Cale avait simplement enregistré par hasard qu'il y avait un document concernant le rituel de purification dans ce souvenir.
« J'ai laissé des traces. »
Gashan fit son rapport à ce moment-là.
« Les vagabonds devraient être capables de voir et de suivre ce que nous avons laissé derrière nous. »
Le Démon Céleste questionna la remarque de Cale.
« N'as-tu pas dit que les vagabonds avaient une petite idée de l'emplacement de la Terre Sainte ? Est-il nécessaire de laisser autant de traces ? »
« Ouais. Oublie le fait de trouver l'entrée, les vagabonds ne peuvent probablement même pas entrer dans la Terre Sainte. »
Les vagabonds, Cho et Ryun. D'après la personnalité de Cho, il était fort probable qu'il détruise d'abord la zone autour de l'entrée de la Terre Sainte puisqu'il ne connaissait pas l'emplacement exact. Non, Cale en était certain.
Mais Cale était ferme sur un point.
« On ne peut entrer dans cet endroit que par l'entrée. »
C'était la raison pour laquelle Cale avait demandé à Gashan de laisser des traces en partant de l'endroit où ils avaient attaqué Cho et Ryun.
« Des traces qui donnent l'impression d'avoir été laissées accidentellement en essayant de les effacer. »
Cale avait demandé à Gashan de laisser des traces comme celles-ci et le Tigre expérimenté l'avait très bien fait.
Ryun était du genre prudent, mais elle suivrait les traces malgré ses soupçons s'ils étaient incapables de trouver l'entrée.
« Cale a raison sur ce point. »
Alberu regarda devant lui.
Ils couraient dans la Jungle depuis longtemps.
« Si la Terre Sainte se trouve vraiment là où Cale dit qu'elle est, cet endroit sera difficile à trouver même si tu es au courant. »
Eruhaben posa une question.
« N'as-tu pas dit que c'était une Gorge ? »
« Oui, Eruhaben-nim. Mais tu devras le voir pour comprendre. »
Alberu lança un sort pour que le vent entoure à nouveau son corps.
« On continue ? »
Le champ connu sous le nom de Frontière du Diable était extrêmement vaste.
Il faisait la taille de deux ou trois royaumes.
Tap.
Alberu s'élança doucement du sol.
Alberu était à nouveau sur une branche.
Il ressemblait beaucoup aux Elfes Noirs qui sautaient d'arbre en arbre.
« Encore dix minutes. »
La Jungle était assez grande puisqu'elle couvrait un quart de tout le champ.
Shaaaaaaaaaaaaaaaaa-
Cale suivit Alberu et les autres suivirent sans rien dire de plus.
Shaaaaaaaaaaa-
Le vent devenait plus fort.
Cale pouvait lentement commencer à voir la fin de la Jungle.
De grands arbres et de hautes herbes… Sa vue qui était couverte par toutes sortes de vignes…
Il pouvait sentir le vent à travers tout cela.
Et une fois qu'il se déplaça en suivant ce vent et qu'il arriva au bout…
Shaaaaaaaaaaa-
Ils étaient sortis de la Jungle.
« Oh là là. »
Eruhaben eut le souffle coupé.
« Je pensais à quelque chose comme la Gorge de la Mort, mais c'est incomparable. »
Shaaaaaaaaaaa-
Une forte rafale de vent souffla.
Il y avait une falaise au bout de la Jungle.
Cale se dirigea vers le bord.
Il regarda en bas.
Il ne pouvait pas voir le fond.
Il leva la tête.
Il regarda vers l'autre côté.
« C'est loin. »
L'autre côté semblait être à quelques kilomètres.
Mais ils devaient traverser cette grande distance pour y arriver.
Cale regarda vers la droite.
« Incroyable. »
Eruhaben eut le souffle coupé.
« Une croix. »
La gorge formait une croix en divisant la Frontière du Diable en quatre parties égales.
« La Falaise de la Mort. C'est le nom de cet endroit. »
Rosalyn expliqua pour les autres.
« C'est un nom similaire à la Gorge de la Mort, mais c'est un endroit plus vicieux. »
Ils ne pouvaient pas voir le fond.
« Aucune créature vivante qui tombe de cet endroit ne revient vivante. Les gens qui partent à leur recherche ne reviennent pas vivants non plus. »
Les histoires sur cet endroit…
« Une falaise dont on ne peut voir la fin. C'est là que réside le monde après la mort. »
C'était la raison pour laquelle les habitants du Nouveau Monde, ainsi que les résidents de la Frontière du Diable, évitaient cet endroit.
« La raison pour laquelle on ne peut pas utiliser la magie de mouvement dans la Frontière du Diable est un sacré fardeau, et la raison pour laquelle il y a quatre entrées est qu'elle est divisée en quatre à cause de cette gorge. »
Le regard de Rosalyn se déplaça à travers le centre de la gorge en forme de croix.
Elle regarda vers l'endroit où la profonde verticale et l'horizontale se rejoignaient.
Ce n'était pas loin.
Le groupe de Cale était venu par ici exprès.
« Heureusement, il y a un pont là-bas qui rend le fardeau un peu moins lourd. »
C'était un pont étrange.
Il y avait quatre grands arbres sur les quatre côtés qui avaient des racines qui poussaient pour relier les côtés distants de plusieurs kilomètres.
« Apparemment, certains utilisateurs viennent ici juste pour voir ça. »
Nouveau Monde.
Il y avait des endroits difficiles à trouver qui semblaient très fantastiques par rapport à la réalité, y compris ce pont, qui était assez magique et beau à regarder.
« Ils appellent ce pont la “Racine du Commencement”. »
Rosalyn regarda ensuite Cale.
C'était la même chose pour les autres.
Elle continua de regarder Cale tout en poursuivant.
« La raison pour laquelle ce pont est spécial, c'est parce que seulement deux fois par mois, lors de la nuit de la pleine lune et de la nuit de la nouvelle lune… Les quatre arbres retirent leurs racines. Le pont disparaît pendant ces périodes. »
Le Démon Céleste ouvrit la bouche.
« La Racine du Commencement ? Le nom de la Terre Sainte n'est-il pas la Nuit du Commencement ? »
Son regard se tourna vers Cale.
« Je ne connais pas les détails non plus, mais… Je ne peux m'empêcher de penser que l'Église du Dieu du Chaos a construit ce pont. »
Cale haussa les épaules et pointa la falaise.
« La Terre Sainte du Chaos, la Nuit du Commencement, est en bas. »
La gorge sous la falaise.
La taille de cet endroit était plus grande que la plupart des grandes villes.
Alberu se tint à côté de Cale et regarda en bas.
« Il devrait y avoir des utilisateurs qui sont tombés de cette falaise auparavant. »
Il y avait des utilisateurs qui faisaient toujours ce qu'on leur disait de ne pas faire.
« Quand ils le font, il apparaît que c'est une “région interdite” avant qu'ils ne meurent. »
Les utilisateurs pouvaient le faire parce qu'ils pouvaient revivre et rentrer dans le jeu même s'ils mouraient.
Cependant, ce qu'ils voyaient en tombant était un brouillard gris. »
« Ils doivent le camoufler avec le pouvoir du Dieu du Chaos. »
Eruhaben se tint à côté de lui et fit un commentaire.
« Cale. »
Il continua de demander.
« Alors, comment on entre ? »
Cale savait comment Sir Hin Pao était entré dans la Terre Sainte.
« Par ici. »
Il pointa précisément un endroit.
C'était la falaise.
« Tu vois cette herbe là-bas, Eruhaben-nim ? »
Des arbres poussaient même sur les falaises.
Parmi eux, une petite herbe avec une fleur rouge…
« Si tu suis cet endroit et que tu descends un peu plus, il y a une grotte couverte de brouillard et de vignes.
S'il vous plaît, suivez-moi. »
Cale dit cela et commença à descendre avec le vent entourant ses chevilles.
Eruhaben, Rosalyn et Alberu utilisèrent la magie.
Le Démon Céleste utilisa ses arts martiaux.
Gashan utilisa simplement ses incroyables capacités physiques.
Ils descendirent facilement la falaise comme s'ils allaient se promener avant de s'arrêter tous.
« C'est par ici. »
Chut.
Il déplaça une longue vigne pour découvrir une grotte assez grande pour que deux adultes puissent marcher côte à côte.
« Il suffit de descendre à partir d'ici. »
Il y avait des escaliers à l'intérieur de la grotte.
« Gashan, tu as marqué le chemin ? »
« Oui, Cale-nim. »
Cale confirma que Gashan avait laissé des traces de leur mouvement jusqu'ici avant de commencer à marcher.
Tap. Tap.
Le seul son qu'ils pouvaient entendre était celui de leurs pas.
Il n'y avait pas de gardes ici.
C'était un chemin que seuls les Guides pouvaient emprunter de toute façon.
« Les croyants devraient avoir leur propre chemin. »
Mais il devrait y avoir beaucoup de gardes sur ce chemin.
Ce chemin était en fait meilleur pour Cale.
« Mais que va-t-il se passer lors de la Nuit du Commencement ? »
Demanda le Démon Céleste.
Cale continua simplement de marcher en regardant en bas.
« Kim Hae-il, tu t'infiltrerais généralement furtivement, volerais ce dont tu as besoin et t'enfuirais, non ? Tu aimes détruire des choses quand ça arrive, mais… Tu n'es pas du genre à aimer provoquer de grands combats. »
La vagabonde, So Hee.
Cet incident seul suffisait à faire s'affronter les vagabonds et l'Église du Dieu du Chaos.
Mais en attaquant Cho, Cale provoquait un combat dans la Terre Sainte.
« Normalement, tu ne voudrais pas que beaucoup de gens soient blessés. »
Même si ces personnes étaient les croyants de l'Église du Dieu du Chaos…
Le Cale que le Démon Céleste connaissait ne voudrait pas ça.
« La Nuit du Commencement est une sorte de cimetière. »
Le Démon Céleste écouta attentivement une fois que Cale commença à parler.
Tap. Tap.
Cale continua de parler à travers les sons des six personnes qui descendaient.
« Les Guides comme Sir Hin Pao amènent des gens ici depuis l'extérieur. »
« Enlèvement, tromperie, charme… Ils utilisent toutes les méthodes possibles pour amener les gens sur cette Terre Sainte. »
« Ensuite, ils rassemblent tous ces gens dans un endroit où le Saint utilise le pouvoir du chaos pour les faire tous se battre. »
La Nuit du Commencement.
Cet endroit était comme un cimetière, une scène d'exécution ou un champ de bataille.
« Ces gens sont emportés par le chaos et tuent, encore et encore… »
« Une fois que tout le monde meurt et que même la dernière personne tombe en mourant de ses blessures… »
Tap, tap.
« Ils offrent tous ces cadavres en sacrifice au Dieu du Chaos. »
« Et tout ce combat et cette mort sont le chaos du commencement lui-même. Ils parlent de la façon dont c'est un retour aux jours primordiaux sans loi ni ordre où seuls les plus forts survivent- »
« Les croyants du Dieu du Chaos regardent tous, puis prient en signe de gratitude. »
« Gratitude ? »
« Pour leur permettre de ressentir le chaos. »
« Et la nuit de ce rituel est appelée la nuit du plaisir. »
« Une fois le rituel de sacrifice terminé, tous les croyants qui vivent là dansent et mangent de la nourriture délicieuse jusqu'au lever du soleil. Ils participent à ces plaisirs primordiaux. »
« Haaaa. »
Rosalyn laissa échapper un soupir.
« Mais si tu y penses… Je pense que les gens que les Guides amènent ne sont pas des PNJ du Nouveau Monde. »
« De l'extérieur. Ils étaient comme des êtres vivants d'autres dimensions. Tous leurs vêtements et leurs apparences étaient différents et variés. »
« Mm. »
Eruhaben grogna et ferma les yeux.
Tap.
Cale s'arrêta de marcher un instant.
« Une forêt apparaîtra si nous descendons un peu plus. C'est le fond de la gorge. »
Ils quittèrent bientôt la grotte.
Une forêt apparut.
La forêt qui existait sous un ciel couvert de brouillard gris était bizarre et lugubre.
« …… »
« …… »
Le groupe resta silencieux sans bouger.
Ils se rappelèrent ce que Cale avait dit avant de quitter la grotte.
« Il y a un mur avec une porte à l'extérieur de la forêt. »
La Nuit du Commencement avait quatre portes au total.
« Nous éviterons les gardes et l'escouade de patrouille en passant le mur. Cela devrait être possible avec nos capacités. »
Le mur n'était pas haut.
Il ne semblait pas non plus y avoir de dispositifs magiques ou de sorts dessus.
Ils faisaient probablement confiance au pouvoir du Dieu du Chaos au-dessus de la gorge et ne prêtaient pas beaucoup d'attention à ces murs.
Ils devraient pouvoir passer sans laisser de traces s'ils se concentraient sur le fait de rester invisibles.
« Normalement, la patrouille et les gardes étaient assez laxistes. »
Cale avait enregistré toutes les discussions et les moments qu'il avait vus dans le souvenir de Hin Pao allant sur la Terre Sainte.
« Selon les souvenirs de Hin Pao, juste avant la nuit du plaisir… C'était assez calme, sauf quand les Guides amenaient des sacrifices. »
Et maintenant…
« …… »
« …… »
Personne ne pouvait facilement ouvrir la bouche.
À l'extérieur du mur…
Il y avait pas mal de monde là-bas.
– Cale.
Eruhaben parla dans son esprit.
– Ils semblent être les Guides et les sacrifices.
Il y en avait deux qui semblaient normaux tandis que les autres avaient l'air d'avoir été capturés. Leurs mains étaient liées et ils avaient des chaînes.
« …… »
Cale ferma les yeux.
Le souvenir de Hin Pao lui revint en mémoire.
La nuit du plaisir.
L'image de Hin Pao profitant de cette nuit terrible avant de se diriger vers la zone cachée de la salle des archives.
« Ouais.
J'ai raté ça. »
Cale ouvrit les yeux.
Ciel gris.
La nuit du plaisir avait un ciel différent.
« Nouvelle lune. »
Ce jour-là était le jour de la nouvelle lune.
Il se rappela ce que Rosalyn avait dit.
« La raison pour laquelle ce pont est spécial, c'est parce que seulement deux fois par mois, lors de la nuit de la pleine lune et de la nuit de la nouvelle lune… Les quatre arbres retirent leurs racines. Le pont disparaît pendant ces périodes. »
Et aujourd'hui…
« Aujourd'hui, c'est la nouvelle lune. »
—
Commentaires du traducteur
Nouvelle lune signifie pas de lune ! Que va-t-il se passer dans l'obscurité ?!
Le calendrier de publication de TCF est actuellement de 1 chapitre du lundi au mercredi et 1 chapitre du vendredi au dimanche. Rejoignez notre discord pour être averti dès que le chapitre est publié !
Si vous ne pouvez pas attendre, veuillez vous abonner aux chapitres avancés sur notre site EAP pour accéder jusqu'à 8 chapitres !