Chapitre 1 192
<La naissance du Mal (6)>
Pouvez-vous me sauver ?
Les yeux d'Alberu et de Rosalyn s'assombrirent à l'instant même où ces mots franchirent les lèvres du chef d'état-major Kang Geun Mok.
« Il y a quelque chose là-dessous. »
« …Cet homme détient quelque chose de bien plus important que le laboratoire. »
Alberu eut l'intuition instinctive que Kang Geun Mok savait quelque chose dont ils avaient besoin, au-delà de la Terre 3 ou du jeu « Élever mon propre dieu omnipotent ». Il sentait que cet homme possédait une information fondamentale pour les aider à combattre les Chasseurs.
« …… »
Mais il resta silencieux.
Il ne fit absolument rien.
Parce que—
« De quoi ? »
Cale Henituse était quelqu'un qui, mieux que quiconque, ne laisserait jamais passer une telle occasion.
« De quoi voulez-vous que nous vous sauvions ? »
Cale avait retiré son Aura Dominatrice tout en fixant Kang Geun Mok.
Kang Geun Mok prit une profonde inspiration.
« …… »
Il regretta temporairement ses paroles. Cependant, il ouvrit à nouveau la bouche après avoir plongé son regard dans celui de Cale.
Il ne pouvait échapper à ces yeux qui avaient été la seule chose à briller dans cette effroyable illusion.
« Quand j'étais jeune… »
Kang Geun Mok révéla un souvenir atroce.
« Ah. Un instant, s'il vous plaît. »
Il sortit son téléphone.
« Hmm ? »
Alors que Rosalyn haussait un sourcil et que son regard commençait à devenir menaçant…
« Le président honoraire Han Taek Soo enverra quelqu'un ici si je ne le contacte pas. »
Kang Geun Mok montra l'écran du téléphone à Cale.
< Je serai retardé d'environ 10 minutes avant de partir. >
Cale vérifia le message et reporta son attention sur Kang Geun Mok.
« C'est un message destiné à l'un des secrétaires en poste à la résidence du président. »
Il ajouta ensuite, presque dans un soupir :
« Je suis très sincère quand je vous demande d'être sauvé. »
Cale hocha la tête.
Il n'avait aucune raison de soupçonner Kang Geun Mok de comploter contre eux en ce moment.
– Si les choses tournent mal, nous n'aurons qu'à fuir.
Tant qu'il avait une mage comme Rosalyn et Alberu avec lui, il était confiant quant à leur capacité à échapper à n'importe quel subordonné de Han Taek Soo, pourvu que ce dernier ne se montre pas en personne.
Il pourrait le faire tout en enlevant Kang Geun Mok au passage.
« Continuez. »
Cale ordonna à Kang Geun Mok de poursuivre.
Il avait gagné environ 10 minutes, mais il devait se dépêcher car l'histoire était longue.
« Quand j'étais jeune, je suis allé travailler lors d'une célébration organisée par la Maison Han. »
« Une célébration ? »
Alors que Rosalyn semblait confuse…
« ! »
Les yeux de Cale s'assombrirent.
Il ouvrit la bouche pour parler.
« Une célébration organisée par les Transparents ? »
« …Comment avez-vous pu… ?! »
Kang Geun Mok regarda Cale, sous le choc.
Vu l'âge apparent de Cale, il n'aurait pas dû être au courant de cette célébration.
Mais Cale avait une idée de ce qu'avait dû être cette fête.
« Il semble que ce soit cette célébration-là. »
Pour être plus précis, il en avait entendu parler.
« Les Plaines Centrales. »
Le Démon de Sang.
Lorsqu'il était dans les Plaines Centrales pour combattre les Sang-Bleu…
Cale avait affronté le vieil homme Baek, créateur de jiangshi.
Il avait dit quelque chose dès qu'il avait vu Cale.
« Je vais faire de toi un dieu. »
La plaque de Cale contenait déjà un monde en elle, et c'était supposé être la plaque d'un dieu.
Similaire au Successeur du Roi que les Chasseurs tentaient de transformer en dieu omnipotent, le vieil homme Baek avait été la première personne à dire à Cale qu'il possédait lui aussi la plaque d'un dieu.
« Devrais-je dire que je peux voir ce qu'il y a à l'intérieur des humains ? Ou peut-être que je peux voir leurs limites ? »
Le vieil homme Baek possédait des yeux spéciaux.
Il disait pouvoir voir la véritable nature d'une personne.
« Quoi qu'il en soit, quand j'étais très jeune, j'ai participé une fois à une célébration organisée par les Transparents. »
Il avait mentionné cette célébration une fois.
Cale fit remonter des souvenirs dans son esprit, un par un.
« J'ai pu voir le Successeur du Roi malgré la grande distance. »
C'était lors de cette célébration que le vieil homme Baek avait vu le Successeur du Roi, la personne qui deviendrait le dieu omnipotent.
Il avait vu ce qui se trouvait à l'intérieur de cette personne.
« Avez-vous vu le Successeur du Roi lors de cette célébration ? »
demanda Cale.
« Ah. »
Kang Geun Mok eut un hoquet de surprise.
Il serra les poings.
« V, vous avez aussi vu le Successeur du Roi ? »
Dans ce cas-là… !
Cet homme devrait savoir pourquoi il était si terrifié en ce moment !
« Non. »
Cale secoua la tête.
« J'ai seulement entendu dire que le Successeur du Roi s'était montré à cette célébration. Je ne l'ai jamais vu. »
Cette voix sévère fit perdre de sa force aux poings de Kang Geun Mok, mais il fut capable de parler un peu plus calmement.
Au moins, cet homme connaissait l'existence du Successeur du Roi.
Puisqu'il disait être au courant de cette chose effroyable, il devrait le dire.
« À cette époque, j'étais allé à cette célébration organisée par la Maison Han pour un petit boulot. Naturellement, les étrangers comme moi ne pouvaient qu'aider à la préparation et aux tâches extérieures, et nous n'en apprenions pas beaucoup sur la célébration elle-même. »
Oui. Cela aurait dû se passer ainsi, mais—
« C'est arrivé alors que je me dirigeais vers le garde-manger pour chercher des ingrédients. »
Le garde-manger. Cet endroit était situé un peu à l'écart de la résidence Han.
Bien sûr, il vit aussi des gens travailler là-bas. Il semblait y avoir plus de personnel que d'habitude, probablement à cause de la célébration.
La plupart appartenaient à la Maison Han et seule une partie était constituée de personnel temporaire embauché à l'extérieur.
« J'ai vu un enfant là-bas. »
Un enfant.
Cale comprit instantanément qu'il s'agissait du Successeur du Roi.
« Et ? »
Kang Geun Mok continua après l'incitation douce de Cale.
Ses mains tremblaient davantage maintenant.
« Cet enfant a dit qu'il avait faim. »
Un enfant disant qu'il avait faim juste devant le garde-manger.
Les gens devant le garde-manger dirent à l'enfant, dont le visage était couvert par un bandana, d'aller vers la salle à manger. Mais l'enfant continua simplement à dire qu'il avait faim. »
Kang Geun Mok avait tout observé.
Et il ne pouvait plus bouger.
Il sentait qu'il ne devait pas s'approcher de cet enfant.
« J'ai ressenti un sentiment sinistre inexplicable en regardant le dos de cet enfant. Je me suis caché au lieu d'aller vers le garde-manger. »
Il sentait que c'était ce qu'il devait faire.
« Puis, je l'ai vu. »
La voix de Kang Geun Mok commença à trembler.
Il ne pouvait plus supporter que ses mains tremblent et agrippa son pantalon.
« L'enfant a retiré son bandana, et, c, ce monstre… »
Ce terrible esprit maléfique—
« I, il a dévoré ces gens. »
Il tourna alors son regard vers Cale.
« Comment ? »
Kang Geun Mok cessa inconsciemment de trembler en voyant que Cale n'était pas surpris et semblait parfaitement calme malgré ce qu'il venait de dire.
Il n'y avait pas que les yeux de Cale qui étaient calmes. Kang Geun Mok vit les flammes dans les yeux de Cale et commença inconsciemment à parler plus fort.
« Il n'a pas mangé les corps de ces gens ! Ce bâtard… »
Kang Geun Mok réalisa que sa voix était devenue plus forte. Il remarqua aussi qu'il était à nouveau couvert de sueurs froides.
Il redevint calme.
Tout comme Cale devant lui.
« Une fois que ce bâtard a tendu la main, tous les gens travaillant dans cette zone se sont soudainement agenouillés devant lui. »
C'était vraiment un spectacle étrange.
La personne qui avait été assez gentille pour indiquer à l'enfant où se trouvait la salle à manger…
La personne qui avait passé la tête pour voir ce qui se passait…
Les intérimaires qui étaient là, hébétés…
Tout le monde s'était agenouillé.
« Leurs yeux étaient complètement vides. »
Puis l'enfant a dit quelque chose.
« L'enfant, qui disait avoir faim, a dit autre chose. »
C'était la première fois qu'il disait autre chose.
« Il a dit : "Je crois que c'est l'heure de manger maintenant." »
C'étaient ses mots exacts.
« Puis, l'enfer s'est déchaîné. »
En réalité, c'était trop excentrique pour appeler cela l'enfer.
« Connaissez-vous les cinq désirs et les sept émotions ? »
« Je les connais. »
Cinq émotions et sept désirs.
« La joie, la colère, la tristesse, le plaisir, l'amour, la haine et le désir. »
Les sept émotions.
« J'ai vu ces sept émotions chez les gens présents. »
Ils devinrent soudain joyeux. Puis soudain tristes. Puis soudain en colère.
Ils traversèrent toutes ces émotions avec des yeux vides, et puis—
« À la fin, ils tombèrent tous au sol comme des marionnettes dont on aurait coupé les fils. »
Ils étaient morts.
« Leurs corps étaient morts. »
Mais ce n'était pas tout.
« Après cela, quelque chose est sorti de leurs corps. J'ai cru qu'il s'agissait de leurs âmes. »
Un souvenir qu'il ne pouvait oublier malgré les cinquante années écoulées.
Ce moment effroyable qui lui revenait dès qu'il essayait de dormir…
« L'enfant a soudainement ricané, et puis… Il a pointé ces âmes du doigt, l'une après l'autre. »
Kang Geun Mok leva la main et commença à pointer l'air. C'était comme s'il recréait ce moment.
Une.
« La tristesse te va bien. »
Puis une autre. Et encore une autre.
« La joie pour toi. La colère pour toi. »
Après avoir pointé toutes les âmes…
« Ces âmes se sont toutes transformées en l'émotion que l'enfant dictait. Puis cet enfant a lentement ouvert la bouche et… a commencé à consommer les âmes une par une. »
Il avait l'air de manger des choses très douces et délicieuses.
L'enfant à l'air innocent commença à toutes les dévorer.
« Je voyais une illusion à chaque fois qu'il consommait une âme. »
Cela arrivait à chaque âme consommée.
« En fait, je ne peux toujours pas dire si c'était une illusion ou si c'était réel. »
Mais Kang Geun Mok avait ce sentiment inexplicable que ce n'était pas une illusion.
« Une âme à qui l'on avait ordonné d'être en colère, au moment où l'âme qui ne gardait qu'un visage en colère fut consommée par lui… Sous les pieds de l'enfant… Son ombre devint plus grande et j'ai vu une fosse remplie de gens en colère. »
Cela—
« C'était vraiment l'enfer. Tout le monde était en colère. Mais bien que leurs visages ne montrent que de la colère, ils suppliaient d'être sauvés, pleins de résignation et de désespoir. »
Il ne pouvait rien entendre.
Il ne voyait que des visages en colère.
Mais Kang Geun Mok pouvait clairement ressentir les émotions de ces âmes.
Il était certain que ce qui se trouvait dans cette fosse était le désespoir.
« La tristesse, la joie, la haine. J'ai vu toutes ces âmes tomber dans leurs enfers respectifs. Et tous ces enfers… étaient remplis de désespoir. »
Même la fosse pleine d'âmes riantes…
Même la fosse pleine d'âmes heureuses…
Tout ce qui restait, c'étaient les rancœurs et le désespoir silencieux, invisibles, des âmes.
« Les sept fosses se trouvaient dans l'ombre de cet enfant. Il y avait beaucoup d'âmes dans ces fosses. Pour être tout à fait honnête avec vous, je ne pouvais même pas toutes les compter. »
La voix de Kang Geun Mok commença à s'accélérer.
Il continua à parler extrêmement vite, comme s'il lâchait des respirations rapides.
« Je, je pouvais juste le sentir. Chacune de ces fosses ressemblait à un monde entier. Oui, c'est ce qui le décrit le mieux. »
C'était la première fois en cinquante ans qu'il parlait de ce qu'il avait vu ce jour-là.
« Elles ressemblaient chacune à leur propre petit monde. »
Un monde de désespoir rempli d'une seule émotion.
« Cet enfant avait ces sept mondes dans ses ombres, juste sous ses pieds. »
Cet enfant riait en faisant cela.
La façon dont il avait l'air—
« Il ressemblait au dieu de l'enfer, debout là, marchant sur l'enfer. »
« Mm. »
Rosalyn gémit.
C'était différent des ennemis qu'elle avait affrontés jusqu'à présent. C'était clairement différent.
Les épaules de Kang Geun Mok se recroquevillèrent.
« C'est à ce moment-là que quelqu'un m'a attrapé l'épaule. »
Cale ouvrit la bouche.
« Le président honoraire Han Taek Soo ? »
« Oui, monsieur. Voici ce qu'il m'a dit. »
Le jeune Han Taek Soo avait souri en le disant.
« Tu as du flair. »
Il n'y avait pas grand-chose à dire après cela.
« J'ai été assommé par l'un des subordonnés du président Han Taek Soo. Quand je me suis réveillé, je ne pouvais plus voir cet enfant ni rien de lié à cet incident. Je sers le président Han Taek Soo depuis lors. Pfft. »
Kang Geun Mok rit.
« Le président a dit qu'il ferait de moi de la nourriture si je le trahissais un jour. »
De la nourriture.
Cela signifiait qu'il finirait en nourriture pour cet enfant.
« Je, je n'ai pas peur de mourir. Mais je ne veux pas tomber dans cet enfer et ne même pas être autorisé à faire face à la vraie mort. Je ne souhaite pas vivre comme ça. »
Kang Geun Mok leva les yeux au ciel, hébété.
« …C'était vraiment effroyable. »
L'émotion derrière ces mots était extrêmement claire.
« J'ai vu pas mal de choses effroyables aux côtés du président Han Taek Soo jusqu'à présent, mais c'était la pire. »
Cale observa Kang Geun Mok et l'émotion clairement visible qu'il laissait échapper en se remémorant un souvenir une fois de plus.
« …Chaque fosse était comme un monde… »
Le vieil homme Baek avait dit quelque chose à ce sujet.
« De nombreux désespoirs, délices, joies, tristesses, bien et mal. C'était rempli de leurs cris. Ce n'était certainement pas quelque chose qu'un humain pourrait porter en vivant. »
« Le monde à l'intérieur du Successeur du Roi était terrible. Ce n'était pas beau du tout. C'était effrayant. »
Ce bâtard, le Successeur du Roi, porte ce genre de choses et dit qu'il a faim et qu'il est temps de manger ?
Cale avait l'impression d'entrevoir un peu la véritable nature de son ennemi final.
Kang Geun Mok reprit la parole à ce moment-là.
« Je le sais. »
Il en savait beaucoup sur le président Han après avoir passé tant de temps avec lui.
« À la fin, ma fin sera cet enfer. Il n'y a aucune chance que le président Han m'offre une mort paisible. »
Le président Han était un monstre extrêmement terrible.
« S'il vous plaît, sauvez-moi. »
Les coins des lèvres de Kang Geun Mok se relevèrent.
Elles tremblaient.
« Le fait que vous connaissiez la véritable identité du président Han signifie que vous savez tout ce que j'ai fait aussi, n'est-ce pas ? Je ne demande pas le pardon ou quoi que ce soit de ce genre. »
Le visage de Cale devint étrange.
Honnêtement, il s'attendait à ce que Kang Geun Mok ait commis beaucoup d'actes terribles jusqu'à présent. Peu importait s'il avait été menacé ou autre.
« Tout ce que je demande, c'est que vous m'offriez une mort paisible. »
Kang Geun Mok avait l'air sur le point de pleurer.
« Je ne veux pas tomber dans cet enfer. »
C'était un visage qui ne correspondait pas à quelqu'un qui avait servi sous les ordres du président Han pendant cinquante ans par peur. Cela ne ressemblait pas au visage de quelqu'un qui avait commis toutes sortes d'actes maléfiques jusqu'à présent.
« Non. »
Peut-être était-ce un regard extrêmement faible que seul quelqu'un comme lui pouvait montrer.
Il y avait quelque chose que Cale devait demander à Kang Geun Mok.
C'était quelque chose qui le rendait curieux depuis tout à l'heure.
Cependant—
« …Sur quelle base ? »
Qu'est-ce qui, chez Cale, lui donnait la foi de demander à être sauvé ?
« Qu'est-ce qui, chez moi, vous a poussé à demander à être sauvé ? »
Comment pouvait-il être si certain ?
Cale posa la question et Kang Geun Mok répondit sans aucune hésitation.
« Vos yeux. »
Cale et Kang Geun Mok croisèrent leurs regards.
Il y avait de la certitude dans les yeux de Kang Geun Mok.
« J'ai vu vos yeux. Dans ce cauchemar, dans cette illusion d'enfer qui m'a toujours suivi… J'ai vu quelque chose de nouveau pour la première fois. C'étaient vos yeux. »
Cela lui avait permis de sortir de ce cauchemar.
Ces yeux avaient été capables de le sortir d'un cauchemar dont il n'avait pas réussi à s'extraire jusqu'à présent, quoi qu'il tente.
Kang Geun Mok était vraiment curieux.
« Quel genre de pouvoir est-ce ? »
Quel était ce pouvoir ferme et brillant ?
Quel était ce pouvoir qui semblait effrayant mais qui l'avait quand même aidé à se relever ?
Cela ressemblait à un pouvoir situé à l'opposé de ce mal.
« …… »
Cale resta silencieux un instant.
« Ce pouvoir ? »
Je n'ai fait que…
– Je n'ai pas fait d'yeux particuliers ?
J'ai juste utilisé l'Aura Dominatrice ?
Alors que l'Aura Dominatrice semblait confuse, le Son du Vent commenta calmement :
– Cale. Le Dieu du Chaos n'a-t-il pas montré des yeux lui aussi ?
« ! »
Les yeux de Cale s'écarquillèrent.
– Hein ?
L'Aura Dominatrice tressaillit.
– Hoo.
Il eut alors un hoquet d'une voix extrêmement amusée. Le visage de Cale se remplit d'un étrange sentiment de méfiance.
Il pensa aux yeux qui apparaissaient à chaque fois que le Dieu du Chaos utilisait ses pouvoirs.
« J'ai l'impression que cela devient de plus en plus similaire au pouvoir du Dieu du Chaos. »
Pas possible, n'est-ce pas ?
Non.
Ça ne peut pas être ça.
Pas moyen.
Je n'aime vraiment pas ça du tout.
Pas moyen. N'est-ce pas ? »
« Qui sait ? »
Cale commença à parler après une longue pause.
« Peut-être avez-vous juste halluciné. Je n'ai pas de pouvoir comme ça. »
« Pfft. »
Kang Geun Mok secoua la tête.
« Comme vous voudrez, monsieur. »
« Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe avec la réponse de ce type ? »
Cale parut déconcerté en tournant la tête.
« …… »
« …… »
Il pouvait voir Rosalyn et Alberu le regarder avec des expressions étranges également.
Cale répondit par réflexe.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? »
Il continua ensuite :
« Je n'ai rien fait ! »
Personne n'entendit qu'il avait l'air d'avoir été injustement accusé.
Enfin, ils l'entendirent, mais ils ne le crurent pas.
« Jusqu'où allez-vous aller ? »
demanda Rosalyn avec profondeur.
« …Ça me rend dingue. »
Alberu secoua simplement la tête.
« Je, je n'ai vraiment rien fait ! »
Cale se sentait lésé.
– Héhé.
L'Aura Dominatrice continua simplement à émettre quelques rires étranges.
—
Commentaires du traducteur
Ce type vous connaît depuis genre… quelques minutes et même lui sait ce qui se passe, Cale…
Le rythme de publication de TCF est actuellement de 1 chapitre du lundi au mercredi et 1 chapitre du vendredi au dimanche. Rejoignez notre discord pour être averti dès que le chapitre est publié !