Chapitre 1 191
<La naissance du mal (5)>
« …… »
Kang Geun Mok ne remarqua même pas la sueur froide qui coulait dans son dos.
« Comment ? »
Comment avaient-ils pu s'infiltrer ici ?
« Ça devrait être impossible avec le mana ou les capacités magiques de ce monde ?
Non, plus important encore, comment peut-il y avoir un tel silence ? »
La maison de Kang Geun Mok n'était pas qualifiée de forteresse uniquement pour ses sorts de sécurité.
Des forces spéciales étaient déployées tout autour pour protéger sa demeure.
« Ouais. Comme en ce moment. »
Tout semblait normal, comme lors des rares visites de Kang Geun Mok. L'endroit était plongé dans un calme absolu.
« Je ne sens pas d'odeur de sang non plus. »
Il ne sentait rien.
Il ne percevait pas non plus leur présence.
« Cela signifie… »
La personne qui l'étranglait en ce moment… Cet ennemi avait écrasé toute résistance pour se dissimuler dans la maison.
« Est-ce seulement possible ? C'est une zone administrée par la Transparent Corporation. C'est une maison que le Président a bénie pour moi. Comment cet endroit… »
Alors que l'esprit de Kang Geun Mok commençait à s'embrouiller…
« Pourquoi es-tu si raide ? »
Il entendit à nouveau une voix.
Cette voix nonchalante et détendue…
Il était certain de ne l'avoir jamais entendue auparavant.
C'est à ce moment-là.
« Comment veux-tu qu'il ne soit pas raide alors que tu lui tiens le cou ? »
Il entendit une voix de femme.
« Plus… »
« Il y avait quelqu'un d'autre.
Mais il ne pouvait rien voir.
Eh bien, il était évident qu'un humain normal comme lui ne pourrait pas voir clairement dans cette pièce sombre, sans la moindre lumière.
Mais à mesure que ses yeux s'adaptaient à l'obscurité…
« Trois personnes… ! »
Il parvint à distinguer de faibles silhouettes.
Il ne pouvait pas voir la personne qui lui tenait le cou, mais il distinguait deux individus assis sur le canapé du salon.
Le visage de Kang Geun Mok, qui ressemblait à un vieil arbre desséché, se couvrit de sueur froide.
« Qui êtes-vous ? »
Bien qu'il fût anxieux, la voix qui sortit de sa bouche resta calme.
Bien sûr, ses yeux s'étaient apaisés eux aussi.
« Qui sait ? À ton avis, qui sommes-nous ? »
« Est-ce qu'Ahn Roh Man vous a envoyés ? »
« Oh. »
Cale laissa échapper un léger soupir d'admiration.
« Je suppose que ce n'est pas n'importe qui qui peut devenir chef de cabinet du premier Président. »
« Vous n'êtes pas du camp d'Ahn Roh Man. »
« N'as-tu pas posé la question en connaissant déjà la réponse ? »
« Oui, monsieur. Le camp d'Ahn Roh Man n'a personne de votre niveau. »
« Ouais. S'il en avait, son aide n'aurait pas été piégée dans ton complot pour être accusé de meurtre. »
Le silence s'installa un instant.
Rosalyn, assise sur le canapé face à l'entrée, la seule source de lumière, parla à Alberu par magie.
– Ce Kang Geun Mok ne sera pas facile à gérer.
Alberu hocha la tête en signe d'accord.
La conversation entre Cale et Kang Geun Mok…
Beaucoup de choses lourdes de sens avaient déjà été échangées dans ce court échange.
– Kang Geun Mok semble assez intelligent.
Alberu fut d'accord avec Rosalyn.
– Il ressemble un peu au jeune maître Cale.
Mais il n'était pas d'accord sur ce point.
Il secoua la tête.
« Cale Henituse. »
Ce gamin est intelligent, mais plutôt que d'être rusé…
« Mais monsieur le Chef de Cabinet. »
« C'est un gamin qui fait juste tout ce qui lui chante. »
« Vous savez aussi que le Président honoraire Han Taek Soo n'est pas humain, n'est-ce pas ? »
« Comme je le pensais. C'est vraiment un gamin qui fait tout ce qui lui chante. »
Il n'était pas facile de vaincre un tel gamin.
« ! »
Les yeux de Kang Geun Mok s'écarquillèrent pour la première fois.
Bien que la pression sur son cou se fût relâchée, bien que cette main l'eût lâché pour lui tapoter l'épaule, il ne pouvait pas bouger.
« …Qui êtes-vous ? »
Kang Geun Mok demanda à nouveau l'identité de la personne.
Mais les émotions dans sa voix étaient différentes d'avant.
Plus tôt, il tâtait le terrain, mais cette fois, il posait la question sincèrement.
C'est à ce moment-là.
Clic.
Un petit bruit retentit, et…
Paaaat !
Les lumières du salon s'allumèrent.
« ! »
Kang Geun Mok put voir la personne qui avait actionné l'interrupteur.
« Pourquoi es-tu si choqué ? »
Un homme habillé avec soin.
Des cheveux roux et des yeux brun rougeâtre.
L'homme séduisant qui semblait fatigué était celui qui parlait avec la même voix nonchalante qu'il avait entendue plus tôt.
« …Il est encore plus jeune que ce à quoi je m'attendais. »
Il s'était attendu à ce que cette personne soit jeune au vu de sa voix, mais Kang Geun Mok, qui approchait de la soixantaine, pouvait voir que son adversaire était extrêmement jeune, probablement dans la vingtaine.
Sourire.
Cale sourit chaleureusement.
« Je préfère être face à face quand je discute. Tu n'es pas d'accord ? »
Gloups.
Kang Geun Mok déglutit.
Être face à face.
Cela ne pouvait signifier qu'une chose.
« …Si la conversation ne lui donne pas ce qu'il veut, il va se débarrasser de moi. »
L'ennemi qui s'était infiltré furtivement dans sa maison montrait son visage.
En gros, cela signifiait que les actions de Kang Geun Mok aujourd'hui pouvaient mener à sa mort.
« …Ça me semble très bien. Discutons. »
Mais Kang Geun Mok n'avait pas peur.
– Comme c'est merveilleux. C'est l'ennemi, mais…
Cale entendit Rosalyn lui parler par magie.
– Il est assez posé, probablement parce qu'il sert le patriarche des Sangs Transparents depuis une cinquantaine d'années. Il semble aussi très loyal. Nous devrions pouvoir lui faire confiance et lui laisser gérer les choses si nous parvenons à en faire notre allié.
Cale ne montra aucune réaction à ses commentaires et demanda à Kang Geun Mok :
« Où devrions-nous nous asseoir ? »
« …Suivez-moi. »
Kang Geun Mok commença à marcher lentement.
Il s'assit ensuite et fit signe à Cale.
« Je vous en prie, asseyez-vous. »
« Ha. »
Alberu ricana.
« …Pas mal. »
Cale gloussa et s'assit à la place que Kang Geun Mok lui avait indiquée.
Les canapés du salon…
Ils étaient disposés avec deux longs canapés de chaque côté et un siège unique en bout de table.
Kang Geun Mok s'assit au bout et désigna le siège à côté d'Alberu pour Cale.
« Mm. Je vais bouger. »
Alberu se leva calmement et se déplaça à côté de Rosalyn.
Cale s'assit seul sur le long canapé et regarda Kang Geun Mok au bout de la table.
« Vous n'êtes probablement pas ici pour moi, mais pour le Président. »
Le visage de Kang Geun Mok était résolu.
« Je ne peux rien vous dire. »
Il ne laissa pas Cale placer un mot et continua :
« Même si cela signifie que je mourrai ici aujourd'hui. »
Il sourit alors.
« Bien sûr, si vous êtes ici pour travailler avec notre Transparent Corporation, nous serons heureux de le faire. Nous sommes toujours ouverts à collaborer avec des personnes aussi talentueuses. »
« Oh. »
Alberu pouvait sentir l'honnêteté dans la voix de Kang Geun Mok.
« Ça ne va pas être facile pour Cale. »
Alors qu'il pensait cela…
« Kang Geun Mok. »
Cale ouvrit la bouche.
Sa voix était extrêmement professionnelle, dénuée de toute émotion.
« Tu as rencontré le Président honoraire Han Taek Soo dans ton adolescence et il t'a sauvé la vie. Tu es le secrétaire de Han Taek Soo depuis lors, et ton jugement froid et posé est extrêmement apprécié par le Président honoraire. Tu soutiens Han Taek Soo encore plus étroitement que ses propres enfants. »
Cale regarda Kang Geun Mok.
« La loyauté de Kang Geun Mok est si profonde que le Président honoraire Han Taek Soo suivrait les conseils de Kang Geun Mok aussi bien pour les affaires de l'entreprise que pour les décisions importantes de sa vie personnelle ? »
« …… »
Kang Geun Mok répondit par le silence.
Il n'avait pas l'intention de dire quoi que ce soit.
Même si cela devait lui coûter la vie.
Il avait aussi un plan.
« Faisons traîner les choses. »
S'il ne retournait pas à la résidence du Président honoraire Han Taek Soo dans une heure… Non, s'il ne contactait pas le Président dans les dix prochaines minutes…
Il était certain que le Président se rendrait compte de quelque chose et enverrait ses subordonnés à la maison.
« Ouais. Dix minutes. Ça devrait suffire. »
C'était la raison pour laquelle Kang Geun Mok pouvait se sentir si détendu.
Cependant…
« Mais pourquoi ne vois-je aucune loyauté ? »
Cale n'avait aucune intention de faire traîner les choses.
10 minutes ?
Faire traîner les choses alors qu'ils n'avaient aucune idée de ce qui arriverait au subordonné d'Ahn Roh Man d'ici le lever du soleil ?
« Je dois aussi surveiller la naissance d'Eden Miru. »
Il n'avait aucune idée de ce que Clopeh ferait pendant la nuit.
C'est pourquoi Cale alla droit au but.
« Kang Geun Mok. »
Alors que le monde et même Rosalyn parlaient de loyauté…
Cale réfléchit à ce qu'il avait découvert.
« Tu sais aussi que le Président honoraire Han Taek Soo n'est pas humain, n'est-ce pas ? »
Au moment où il dit cela…
Cale, qui était à proximité, en fait, non pas Cale mais une autre existence… Le bluffeur, qui était le plus perspicace dans ce genre de choses, l'avait découvert.
– Hein ?
L'Aura Dominante parla pour la première fois depuis longtemps.
Il parla d'une voix imposante.
– Il a peur en ce moment.
Il n'avait pas peur à cause de ce que Cale avait dit.
Il a eu une peur bleue quand tu as parlé du fait que Han Taek Soo n'est pas humain ! Je l'ai vu ! Je suis très doué pour repérer ce genre de choses ! Je le sais encore mieux maintenant que j'ai consommé ce pouvoir du chaos ! Il est terrifié ! Il est complètement submergé par la peur ?
C'est à ce moment-là que Cale comprit pourquoi Han Taek Soo, non, pourquoi un maudit Chasseur, gardait Kang Geun Mok à ses côtés.
Les patriarches des familles de Chasseurs qu'il avait vus jusqu'à présent ne croyaient pas en des choses comme la loyauté.
« Tu as peur, n'est-ce pas ? »
« …… ! »
Les yeux de Kang Geun Mok s'écarquillèrent.
Cette personne n'avait pas été soumise à un lavage de cerveau.
Il avait juste peur de Han Taek Soo.
« Tu as plus peur de Han Taek Soo que de la mort. »
C'est pourquoi Cale posa cette question.
« Pourquoi ? »
Comment quelque chose pouvait-il être plus effrayant que la mort ?
« Qu'est-ce que tu as vu ? »
Qu'est-ce qu'il avait bien pu voir pour consacrer sa vie à Han Taek Soo ?
Le corps de l'homme, semblable à un vieil arbre, était trempé de sueur froide pour une raison différente de celle d'avant.
Cale, Alberu et Rosalyn virent tous que le dos de la main de Kang Geun Mok était devenu pâle.
Cale posa une nouvelle question.
« Qu'est-ce que tu as vu qui t'a rendu si effrayé par Han Taek Soo ? »
« …… »
Mais Kang Geun Mok garda la bouche fermée et ne répondit pas.
« Tu ne vas pas me le dire ? »
Cale demanda une fois de plus.
« …Tuez-moi, c'est tout. »
Kang Geun Mok ferma les yeux, abandonna l'idée de faire traîner les choses et décida de jeter sa vie.
« Quelle résolution. »
Cale n'avait pas non plus l'intention de faire traîner les choses.
Il n'avait aucune envie de prolonger cette conversation.
Pourquoi y avait-il un besoin de faire traîner les choses ?
Si Kang Geun Mok avait de la loyauté ou d'autres émotions, Cale se serait creusé la tête pour le convaincre.
Mais si c'est de la peur…
« Kang Geun Mok. »
Cale l'appela d'une voix basse et demanda :
« Tu n'as pas peur de nous ? »
Kang Geun Mok avait toujours les yeux fermés.
« Je n'ai pas peur. »
Il n'avait pas autant peur de ces gens qu'il avait peur de Han Taek Soo.
Il choisirait la mort plutôt que ce que cette chose qui n'était pas humaine lui ferait subir.
À ce moment-là…
« Je te demande si tu n'as pas peur de moi. »
Il entendit à nouveau la voix du jeune homme.
Kang Geun Mok resta silencieux.
C'est à ce moment-là.
« …… ! »
Kang Geun Mok sentit quelque chose ramper le long de sa jambe.
Non, il sentit quelque chose commencer lentement à contrôler la zone autour de lui.
Ce n'était pas une odeur.
Une chaleur.
De la magie.
Ce n'était pas non plus un pouvoir spécial.
C'était juste l'air.
Rien d'autre n'avait changé.
« Non ! »
Kang Geun Mok ouvrit inconsciemment les yeux.
Il le vit alors.
Il vit Cale le regarder.
« Gasp ! »
Il sentit alors une pression l'étouffer.
« C, ça, c'est supportable ! »
Kang Geun Mok se souvint d'un souvenir de son passé.
Le moment qu'il avait vu il y a cinquante ans…
C'était la première fois qu'il faisait face à quelque chose libéré par une existence non humaine, non, une existence qui transcendait les humains.
Il réalisa que c'était quelque chose qui lui faisait craindre pour sa vie.
Han Taek Soo.
Ce bâtard était un monstre, mais…
« Un monstre encore plus grand… ! »
Il l'avait vu, c'était sûr.
C'était un monstre, non, un esprit maléfique…
« Non… Un dieu maléfique ! »
Il avait vu cette chose effroyable.
« Si je ne veux pas finir en pâture pour cette chose… »
Ce souvenir se transforma en illusion et apparut devant Kang Geun Mok.
« Même si je meurs, je ne veux pas tomber dans cet enfer.
Je
Je peux tenir bon… »
« ! »
Kang Geun Mok vit quelque chose dans cette illusion.
Le souvenir effroyable qui l'enchaînait…
Le jour où il vit Han Taek Soo et le monstre qu'il élevait…
Il le vit dans ce souvenir.
« C, comment… »
« Des yeux. »
Des yeux brun rougeâtre le regardaient.
« C'est une illusion.
Non.
Ce n'est pas une illusion.
C'est la réalité. »
À l'intérieur de l'illusion créée avec son souvenir effroyable…
Des yeux le regardant fermement au milieu de cette peur…
Cela le faisait aussi se sentir effrayé et l'étouffait, mais, en même temps…
« Ah. »
Ce n'était pas effroyable.
C'était effrayant, mais cela lui donnait envie de s'appuyer sur…
Ce regard lui donnait la certitude que tomber sous la domination de cette personne lui permettrait d'échapper à ce souvenir effroyable.
L'illusion commença à disparaître.
Kang Geun Mok le réalisa.
Ce désastre effroyable que Han Taek Soo créait…
Ces yeux vides de cette chose effroyable qui allait bientôt naître, cette chose à laquelle le terme « dieu maléfique » convenait parfaitement… et le pouvoir entre ces yeux qui étaient si différents…
« Tu n'as pas peur de moi ? »
Kang Geun Mok ouvrit lentement la bouche vers le jeune homme qui posait la question d'une voix raide.
« …Moi… »
Kang Geun Mok, qui était tombé dans le chaos que cette illusion effroyable avait créé, sentit la réalité de son corps être liée. Mais il demanda à la seule lumière dans le chaos qui lui permettait de réaliser la réalité.
Kang Geun Mok pouvait le dire parce qu'il avait vu ce gouffre effroyable.
« Pouvez-vous me sauver ? »
Il trouva enfin la lumière dans le chaos après cinquante ans.
Cette lumière pouvait le sauver.
Elle en avait le pouvoir.
—
Commentaires du traducteur
Kang Geun Mok… deviendra-t-il libre comme Dobby ?
Le rythme de publication de TCF est actuellement de 1 chapitre du lundi au mercredi et 1 chapitre du vendredi au dimanche. Rejoignez notre discord pour être averti dès que le chapitre est publié !