Chapitre 1 190
<La Naissance du Mal (4)>
Cependant, Cale ne pouvait pas rester là à rire.
« Ugh ! »
Les gémissements de douleur du comte Ruiphe devinrent encore plus forts.
Cale se tourna vers lui en urgence tout en l'aidant à se relever.
« Ça va ? »
« Ugh, oh le plus grand de tous les maux... »
Ruiphe agrippa les vêtements de Cale.
Au moment où Cale plongea son regard dans ses yeux chaotiques, il vit le regard de Ruiphe changer un instant.
« L, la race démoniaque... »
« Quoi ? »
Alors que Cale tendait l'oreille pour mieux entendre…
« Ce n'est pas seulement la race démoniaque…… ! »
Après cela…
« Ruiphe ! »
« Comte-nim ! »
Le comte Ruiphe s'évanouit.
[*Il restera inconscient jusqu'à ce que ses souvenirs soient recouvrés.]
Cale fronça les sourcils en voyant la nouvelle phrase sur l'écran.
« Pourquoi une telle chose... »
« Il sera dans cet état jusqu'à ce qu'il recouvre la mémoire. »
« Pardon ? »
Cale expliqua la quête à une Aurora anxieuse.
« Ah... »
Aurora, qui n'était pas encore familière avec le système de jeu, ne comprit pas tout de suite, mais elle saisit l'essentiel.
« Ça... on dirait que tu as reçu une mission extrêmement importante ? »
« C'est exact. »
La Transparente ©.
Une arme de taille pour ébranler cet endroit depuis l'extérieur du jeu…
Le Roi Démon de la Paresse.
Et un moyen d'obtenir une carte maîtresse pour le faire tomber.
« …Cependant… »
L'expression d'Aurora changea.
Elle devint plus sérieuse qu'auparavant.
« Le comte Ruiphe-nim vient de dire que ce n'était pas seulement la race démoniaque, n'est-ce pas ? Ça… »
Cale termina calmement la phrase pour Aurora qui n'y parvenait pas.
« Cela signifie qu'il y a d'autres victimes de ces expériences en plus de la race démoniaque. »
Le comte Ruiphe semblait manifestement souffrir alors que les souvenirs de sa vie réelle et de sa vie dans le jeu s'entremêlaient dans son esprit.
Il avait dû se remémorer une petite partie de ses souvenirs et tenter d'en informer Cale.
Le fait qu'il ait appelé Cale « le plus grand de tous les maux » signifiait sans doute que c'était le Fantôme des Ténèbres qui essayait de transmettre à son patron des informations potentiellement bénéfiques pour Cale.
« Mm. »
Cale vit l'inquiétude grandir sur le visage d'Aurora.
« D'abord. »
Elle entendit la voix de Cale, puis parut confuse en le regardant.
« Ne devrions-nous pas d'abord déplacer le comte Ruiphe ? »
« Oui ? »
Alors qu'Aurora répondait à Cale…
« …… »
Et que Cale la regardait d'un air étrange…
« Ah ! »
Aurora comprit la réponse.
La réponse venait du teint fébrile de Cale.
« Où dois-je le déplacer ? »
« Suivez-moi, s'il vous plaît. »
Aurora souleva facilement le comte Ruiphe et Cale ouvrit la marche.
La répartition des tâches fut efficace et, une fois terminé, ils purent installer le comte Ruiphe sur un lit avant de s'asseoir sur des chaises, une table entre eux, pour discuter.
« Je pense que le Roi Démon de la Paresse recherche Arm. »
« Oh. »
Le visage de Cale s'illumina en entendant la réflexion d'Aurora.
Le Monde Démoniaque.
Cale y avait planté une bombe connue sous le nom d'Arm, la force secrète du Dieu du Chaos, lorsqu'il s'y trouvait.
Si cela amenait le Roi Démon à s'intéresser à Arm…
« Il devrait être plus facile de créer un fossé entre le Dieu du Chaos et le Roi Démon maintenant. »
« Hoo hoo. C'est vrai. »
« Hahaha ! »
Aurora et Cale éclatèrent de rire avec des expressions extrêmement similaires.
« …… »
Le comte Ruiphe restait là, inconscient.
Cale jeta un coup d'œil vers lui avant que le sourire ne disparaisse de son visage.
« Comment va Choi Jung Gun ? »
Choi Jung Gun.
Le vagabond qui était l'ancêtre de Choi Han et Choi Jung Soo.
Son corps était actuellement recouvert de gris à cause de la pollution du chaos.
Il ne lui restait plus beaucoup de temps.
« Il reste dans le même état. »
Le visage d'Aurora se raidit également.
Mais ce n'était pas nécessairement mauvais.
Choi Jung Gun se trouvait actuellement dans un cercle magique qui ralentissait la progression de la pollution tout en le protégeant.
Même en tant qu'être à vie unique, il mourrait en moins d'une semaine s'il quittait le cercle magique.
« C'est déjà un soulagement. »
Cale leva les yeux un instant pour organiser ses pensées.
« Les choses que je dois faire maintenant... »
1. La « Naissance du Mal » d'Eden Miru.
2. Me rendre sur la Terre Sainte du Dieu du Chaos, la Nuit du Commencement.
« Briser le sceau de la compétence Peur du Chaos une fois sur place. »
Trouver le Saint ou quelqu'un utilisant un pouvoir similaire à celui de ce bâtard pour trouver un moyen de purifier Choi Jung Gun.
« Voler également un objet divin de la Terre Sainte pour aider notre Loup Bleu à récupérer. »
Le dieu des hommes-bêtes, le Loup Bleu. Il prévoyait de lui voler un objet divin également.
En somme, Cale…
« Le détruire. »
Il prévoyait non seulement de détruire la terre sainte du Dieu du Chaos dans la Frontière du Diable, mais de la réduire complètement en cendres.
Cela porterait un coup significatif au camp du Dieu du Chaos dans le RPOG.
« Combien d'avantages cela représente-t-il ? »
Il pouvait obtenir plus de quatre avantages en faisant une seule chose.
« Mais j'ai aussi une autre chose à faire. »
3. Recouvrer les souvenirs du comte Ruiphe.
Il avait au moins trois choses à gagner de cela également.
« Nuire à la Transparente ©, au Roi Démon, et gagner la personne la plus riche du Monde Démoniaque, le comte Ruiphe. »
Les avantages que Cale pourrait obtenir sur Terre 3 pourraient être particulièrement incroyables.
« …Serais-je capable de… engloutir une corporation transcendante entière ? »
Aurora parut confuse en entendant Cale marmonner.
Le seul qui pouvait réagir à Cale en ce moment était…
– Huff, huff !
– Hé, le feu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
– Huff, huff, une corporation transcendante… serait tout aussi transcendamment riche… ! Un tas d'or ! Un tas d'or transcendamment grand… ! Huff huff !
C'était seulement le Feu de la Destruction.
Cependant, ce radin avait subi un tel choc mental à cette idée qu'il avait du mal à se contenir.
« Heh… »
Cale gloussa doucement dans son coin.
« Mm. »
Aurora gémit, mais Cale n'y prêta aucune attention.
« Et… »
Au lieu de cela, il réfléchit à ce qu'il devait faire ensuite.
Pour être plus précis, c'était son objectif global.
« Au bout du compte, toutes ces choses mènent à une seule chose. »
Le dieu omnipotent.
Arrêter le dieu qui doit naître dans ce jeu.
Et abattre les Chasseurs.
« Alors il n'y aura plus de dangers. »
Dans le Sans-Nom 1 où vit Cale…
La source des problèmes menaçant cet endroit disparaîtrait.
« Et je pourrai retourner au Royaume de Roan, me reposer un peu, et essayer de créer un verger quand j'aurai le temps.
Mm.
Quel plan brillant. »
« Absolument…… »
« Pardon ? »
Alors qu'Aurora réagissait à nouveau à son murmure…
Sourire.
Cale sourit et répondit doucement.
« Je vais certainement atteindre mon objectif. »
« Ah… »
Aurora sourit maladroitement et hocha la tête.
« …Est-ce qu'il prévoit de détruire quelque chose ? »
Elle vit le sourire malicieux sur le visage de Cale et pensa qu'elle venait d'entrevoir une pièce secrète qu'elle n'aurait pas dû ouvrir.
Elle fit de son mieux pour éviter le regard de Cale.
Cale continua de lui sourire tout en pensant en lui-même.
« Ouais. Ne nous soucions de rien après ça. »
Le Dieu du Chaos, le Monde Divin, le Monde Démoniaque ou le Monde des Dieux…
Rien de tout cela n'était l'affaire de Cale.
Cale se fichait qu'ils se battent ou autre.
Tout ce que Cale voulait, c'était que son foyer et les gens autour de lui soient en sécurité.
« Mm. Que comptes-tu faire à partir de maintenant ? »
Cale regarda vers la porte après avoir entendu Aurora demander prudemment.
« Je vais devoir m'absenter un moment. »
Terre 3.
Il devait y retourner pour la première fois depuis longtemps.
[Taux de récupération 96,91 % (Temps restant : 3 jours 20 heures 7 minutes)]
[Progression de la Cérémonie de Naissance 50 %]
[Rang de récompense indéterminé]
Il devait utiliser efficacement le peu de temps qu'il lui restait avant la naissance d'Eden Miru.
À ce moment-là…
« Mais est-ce que c'est grave si le comte Ruiphe-nim est absent comme ça ? »
« Hmm ? »
« Est-ce que c'est grave si les gens apprennent son état ? »
Cale regarda tranquillement le comte Ruiphe après avoir entendu la question d'Aurora.
Le physique de ce type…
* * *
« Donc tu me demandes de porter un masque et de faire semblant d'être ce type ? »
« Ouais. Je m'occuperai de tout avant la naissance d'Eden Miru, donc ce ne sera pas pour longtemps. »
Cale demanda avec assurance.
« Je laisserai la fin du tutoriel à un autre boss du Troisième Mal pour le moment. Je te demande juste d'aller faire semblant d'être Ruiphe et de gérer tout ce qui pourrait potentiellement surgir dans le Troisième Mal. Ce ne sera pas difficile du tout. Fais juste semblant de te reposer. Notre ours en peluche a dit qu'il s'occuperait de tous les détails encombrants. »
Bien sûr, une explication détaillée avait suivi. Le Démon Céleste gloussa.
« Me demander de porter un masque, de faire semblant d'être quelqu'un d'autre… »
La façon dont il marmonnait donnait l'impression qu'il n'en était pas ravi.
« Mm. »
Cale avait l'air confiant mais commençait à avoir un peu peur à l'intérieur.
« Bien. Je le ferai. »
Cependant, le Démon Céleste accepta plus facilement que Cale ne l'avait prévu.
Cale pensa que le Démon Céleste était la meilleure personne à qui demander.
« Il est le plus libre en ce moment. »
Le Démon Céleste demanda d'une voix basse à ce moment-là.
« Mais prévois-tu vraiment de prendre le contrôle des Huit Maux ? »
« Mm. Pas nécessairement prendre le contrôle, mais je prévois de les faire tous coopérer ensemble ? »
Le Démon Céleste sourit légèrement à Cale qui disait essentiellement la même chose.
Lui, qui semblait avoir plus d'émotions qu'avant, informa Cale de quelque chose.
« Je prévois de transformer l'un des Huit Maux en une branche du Culte Démoniaque. Je laisserai ton Troisième Mal et ton Septième Mal tranquilles, cependant. »
« Hein ? »
« Tu avais juste besoin d'être au courant. »
Le Démon Céleste se tourna ensuite et partit.
Cale resta là, hébété, avant de marmonner doucement.
« …Sympa ? »
« Une branche du Culte Démoniaque signifie quelqu'un de mon côté. »
Cale n'avait aucune raison de dire non au Démon Céleste qui disait qu'il ferait une chose pareille.
Cale cria avec enthousiasme vers le Démon Céleste qui s'éloignait.
« Le Premier Mal a des liens avec les vagabonds ! Choisis n'importe lequel des autres ! »
Le Démon Céleste leva la main.
Le voir avoir l'air si cool fit envoyer quelques mots d'encouragement à Cale.
« Bonne chance ! Ça n'a pas besoin d'être un seul. Tu peux en prendre deux, non, tu peux tous les prendre si tu veux ! »
La main du Démon Céleste redescendit.
Pour une raison quelconque, le dos du Démon Céleste donnait l'impression qu'il était agacé.
Cale s'en fichait et appela Alberu et Rosalyn.
* * *
Cale alluma la tablette et s'enfonça dans le canapé.
« Tu vas rendre visite au domicile du secrétaire du président honoraire Han Taek Soo ? »
La PDG Choi Sun Hee déglutit.
« Pour être plus précis, c'est le Chef de Cabinet. »
Le président honoraire de Transparente ©, Han Taek Soo.
Il avait des tonnes de secrétaires.
Cale visait le Chef de Cabinet, le proche confident de Han Taek Soo.
Le Chef de Cabinet Kang Geun Mok, qui servait le président depuis cinquante ans.
« Ce n'est pas un Chasseur ? »
« Correct. Il vient de la Terre 3. »
Étonnamment, Kang Geun Mok n'était pas un Chasseur.
« Hoooo. »
Le président honoraire Han Taek Soo pourrait même ne pas être humain.
Les coins des lèvres de Cale se retroussèrent.
« Je dois avoir une discussion avec Kang Geun Mok. »
« Il est connu pour sa loyauté. Penses-tu qu'il te donnerait le code d'accès au laboratoire ? »
Choi Sun Hee demanda prudemment et Cale sourit.
« Je devrai y aller pour le découvrir ? »
Gloups.
Choi Sun Hee déglutit inconsciemment.
« …Tu ne prévois pas d'enlever le Chef de Cabinet, n'est-ce pas ? »
Le regard de Cale changea à ce moment-là.
« Enlever ?! Nous ne faisons pas des choses comme ça ! »
Le déni de Cale semblait extrêmement excessif.
« …… »
« …… »
Alberu et Rosalyn sourirent simplement et continuèrent à lire des informations sur le Chef de Cabinet Kang Geun Mok sur leurs tablettes.
C'est à ce moment-là.
Ils étaient tous les quatre au dernier étage du Sun Building.
« Flash info ! »
La télévision qui était allumée rapportait un flash info.
Cale, qui en avait entendu parler à l'avance et avait laissé la télé allumée pour cette raison, jeta un coup d'œil vers la présentatrice à l'écran.
La présentatrice proclama d'une voix claire.
« Le premier président de Transparente ©, le président honoraire Han Taek Soo, a officiellement annoncé son entrée dans la prochaine élection présidentielle ! »
C'était quelque chose que la majorité du pays savait déjà, mais une annonce officielle était différente.
« Nous passons maintenant à la conférence de presse du président honoraire Han Taek Soo ! »
La présentatrice termina et alors que l'écran de télévision était sur le point de passer à la conférence de presse…
Cale et les autres regardèrent tous vers la télévision.
Han Taek Soo.
Ils étaient curieux de savoir ce qu'il dirait, ainsi que de voir le visage du Chef de Cabinet qui devrait être à proximité.
« Ah ! »
La présentatrice laissa échapper un halètement anxieux, ce qui n'était pas normal.
L'écran de télévision ne passa pas à la conférence de presse.
« F, flash info ! »
La présentatrice bégaya un instant avant de parler d'une voix calme, bien qu'incapable de cacher le choc sur son visage.
« L'aide principale du président Ahn Roh Man, Mary… »
La présentatrice fut incapable de continuer un instant avant de fermer les yeux et de poursuivre.
« Elle a été nommée comme suspecte principale d'un meurtre ! »
Le président de trois mandats, et héros du pays, Ahn Roh Man.
Mary, une utilisatrice de capacité talentueuse qui a été son alliée à travers tout…
Elle était soudainement nommée comme suspecte principale d'une affaire de meurtre.
« …C'est quoi ce bordel… »
Alberu ouvrit la bouche.
« Ce serait la réponse normale, mais je pense que Transparente © a fait quelque chose ? »
« Bien sûr. C'est évident. »
Rosalyn répondit calmement.
« De nombreux restes ont été trouvés sur un site élémentaire fermé ! Ce sont des restes de formes étranges et l'aide principale Mary est soupçonnée d'être derrière tout ça ! »
Rosalyn continua de parler alors que la présentatrice poursuivait.
« Le camp d'Ahn Roh Man enquêtait sur des saletés concernant Transparente © ainsi que sur des expérimentations humaines, non ? On dirait que l'aide principale est utilisée comme bouc émissaire pendant qu'elle enquêtait là-dessus. »
« Ça devrait être quelque chose de similaire à ça. »
Alberu acquiesça.
« Ça devrait mettre Ahn Roh Man dans une situation assez difficile d'avoir son aide principale dans un tel pétrin. »
Il s'adressa sérieusement à Cale.
« Allons chercher Kang Geun Mok d'abord. »
Cale regardait toujours la télévision.
« Nous rapporterons immédiatement toute mise à jour dès que nous en aurons. Nous passons maintenant à la conférence de presse pour entendre le président honoraire Han Taek Soo ! »
La présentatrice parla d'une voix plus calme et le président honoraire Han Taek Soo apparut à l'écran.
« Mes chers Roaniens… »
Han Taek Soo semblait avoir la soixantaine.
Cale regarda au-delà de lui, vers la personne légèrement visible au bord de l'écran.
Han Taek Soo avait toute l'attention. La seule personne debout derrière lui et également visible à la télévision…
Quelqu'un que Han Taek Soo chérissait trop et gardait toujours à ses côtés pour être un simple Chef de Cabinet…
Le Chef de Cabinet Kang Geun Mok.
Cale se concentra sur l'homme à l'air têtu qui ressemblait à un vieil arbre sec.
« Bougeons. »
* * *
La nuit de la nouvelle lune où même la lune n'était pas visible…
Une nuit où les gens ne pouvaient pas facilement s'endormir à cause des discussions sur Han Taek Soo et Ahn Roh Man…
Bip.
Kang Geun Mok s'arrêta chez lui un instant et déverrouilla la porte.
La maison qui était protégée par toutes sortes de sorts était pratiquement assez sûre pour être appelée une forteresse.
Il fit un pas à l'intérieur.
« ! »
Cependant, il s'arrêta sans faire un autre pas.
Il regarda le salon sombre et ouvrit la bouche.
« Qui est là ? »
C'est à ce moment-là.
« ! »
Il tressaillit et essaya de tourner la tête.
Mais avant qu'il ne puisse le faire…
« Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? »
Il entendit la voix de quelqu'un à côté de lui.
« Je pensais que je ne pourrais pas te voir aujourd'hui. »
Une voix malicieuse atteignit les oreilles de Kang Geun Mok et il sentit une main saisir son cou.
« Discutons. »
Cale le saisissait par le cou tout en disant « discutons ».
—
Commentaires du traducteur
Ouf, Cale est balèze.
Le calendrier de publication de TCF est actuellement de 1 chapitre du lundi au mercredi et 1 chapitre du vendredi au dimanche. Rejoignez notre discord pour être averti dès que le chapitre est publié !