Chapitre 1 172
<Le plus fort sous les cieux (7)>
Tôt le matin.
Alors que le royaume de Lan s'agitait à la vue de la liste des quelque 300 qualifiés préliminaires…
« Mm. »
Choi Han fixa la quête qui s'affichait dans la fenêtre devant lui.
[1. Veuillez trouver le héros pour remplacer l'ancien héros terni Gisk et livrez l'Épée du Soleil !]
Il en allait de même pour Alberu Crossman, qui se tenait en face de lui.
« …… »
Cale, qui observait la scène, prit la parole avec une moue boudeuse.
« Que faites-vous en ce moment ? »
Alberu regarda Cale, qui possédait les mêmes cheveux blonds et les mêmes yeux bleus que lui, et tendit la main.
Crac !
Un courant électrique se manifesta.
« …… »
Et l'Épée du Soleil rejeta Alberu.
Alberu fit signe à Choi Han du regard.
« Essaie de la donner à Cale Henituse. »
« …Oui, Votre Altesse. »
Choi Han tendit l'épée à Cale.
« Et ça, qu'est-ce que c'est ? »
Cale reçut l'épée sans le moindre problème.
Il ricana devant cette situation comique qui avait marqué le début de la matinée.
« Très bien, la voilà. »
Chaque fois que l'Épée du Soleil était remise à Alberu…
Crac !
Un courant crépitait et l'épée rejetait Alberu.
Le Démon Céleste, qui se tenait raide, appuyé contre une colonne, commenta nonchalamment :
« Cinq fois. »
Alberu venait d'être rejeté pour la cinquième fois.
« Choi Han. »
Cale était au courant de leurs deux quêtes.
« Je pense que Votre Altesse ne pourra obtenir cette épée qu'une fois qu'il aura reçu ton approbation. »
Alberu regarda Choi Han et esquissa un sourire élégant.
« Choi Han, ne m'approuves-tu pas ? »
« ! »
Choi Han tressaillit et répondit rapidement :
« Je vous approuve, Votre Altesse ! »
C'était la vérité.
Il faisait confiance à Alberu, comptait sur lui, et ressentait parfois même du respect à son égard.
Choi Han parla avec une franchise absolue.
« J'imagine que tu ne l'approuves qu'en tant que prince héritier. »
Le sourire élégant d'Alberu s'élargit encore davantage à la remarque du Démon Céleste.
« J'imagine que tu n'approuves pas mon niveau de force. »
Choi Han se figea à cette remarque.
« Ce n'est pas le cas, Votre Altesse. »
Cependant, Choi Han répondit sérieusement, le visage empreint de raideur.
« Vous êtes assez fort, Votre Altesse. »
Il le pensait sincèrement.
« Assez fort, dis-tu… »
Alberu eut un sourire étrange.
Il parlait toujours de servir Choi Han comme son maître, mais il n'entretenait pas de véritable relation maître-disciple avec lui.
Pourtant, après avoir côtoyé Choi Han pendant un bon moment, Alberu le connaissait bien.
« Choi Han. »
Choi Han ne faisait aucun compromis lorsqu'il s'agissait de force.
« Penses-tu que je sois capable de combattre un vagabond ? »
C'était la raison pour laquelle Alberu interrogeait Choi Han sur un ennemi important à cet instant précis.
« …… »
Choi Han ne put rien dire.
« N'importe quelle personne dotée d'un minimum de tact dirait que je peux les affronter. »
Mais Choi Han ne le fit pas.
Choi Han ne pensait qu'à protéger Alberu si une telle situation devait se produire.
« Oh là là, ça ne me plaît pas. »
Chut.
Alberu dégaina la lance accrochée dans son dos.
Ce n'était pas Taerang, mais c'était la même lance blanche qu'il utilisait depuis le début de ce jeu.
Vroum.
Alberu fit tournoyer légèrement la longue lance avant de la pointer vers Choi Han.
« Mon cher instructeur-nim. »
Il sourit brillamment en s'adressant à Choi Han.
« Que diriez-vous d'un duel avec votre disciple ? »
Sa voix semblait extrêmement malicieuse, mais Choi Han pouvait lire l'émotion dans les yeux d'Alberu.
C'était de la colère.
« …… »
Un instant. Choi Han laissa échapper un soupir profond et prit la parole.
« 10 minutes. »
Répondit-il sérieusement.
« Votre Altesse, vous pouvez utiliser toutes les méthodes qui vous viendront à l'esprit. Si vous pouvez vous défendre contre moi pendant dix minutes, je vous ferai confiance. »
Sourire.
Les coins des lèvres d'Alberu se relevèrent.
Choi Han n'en eut cure et continua de dire ce qu'il avait sur le cœur.
« Je ne vous ferai pas confiance comme quelqu'un que je dois surveiller, mais comme quelqu'un à qui je peux confier mon dos pendant que nous combattons côte à côte. »
10 minutes, sans même attaquer, juste en se défendant. S'il pouvait survivre à cela, il lui ferait confiance comme à quelqu'un avec qui il pouvait se battre.
Alberu resta silencieux quelques secondes après la déclaration de Choi Han.
« Je ressens toujours cela, mais… »
Son sourire sembla un peu plus détendu.
« Vous autres êtes vraiment irrespectueux. »
Choi Han sourit maladroitement mais ne détourna pas le regard d'Alberu.
« Viens me chercher. »
Voir le regard de Choi Han, si empreint d'irrespect, apaisa la colère d'Alberu.
C'était parce qu'il réalisait une fois de plus que Choi Han était quelqu'un qui le traitait d'égal à égal.
« Attendez, pourquoi suis-je entraîné là-dedans ? Pourquoi m'appelez-vous soudainement irrespectueux ? Je suis resté là, tranquillement, non ? »
Choi Han, Alberu et le Démon Céleste… aucun d'eux ne prêta la moindre attention à Cale, qui semblait pourtant avoir été lésé.
* * *
Et maintenant…
« Comme prévu, l'épreuve de mon instructeur n'est pas facile. »
La pointe de la lance dans la main d'Alberu Crossman tremblait.
« Mm. Je ne peux pas faire ça à la légère. »
Choi Han souriait maladroitement et avait baissé son épée, mais…
Il était comme une lame parfaitement aiguisée.
« Très bien. Fais ça correctement ! »
Alberu souriait nonchalamment en disant cela, mais…
« …… »
La main tenant la lance se crispa.
« Art de la lance, magie… »
Choi Han avait dit qu'il pouvait utiliser tous les moyens possibles, mais…
Alberu avait pris la décision de ne persister qu'avec sa lance.
« Ha. »
Cependant, le simple fait de heurter l'épée de Choi Han une seule fois lui fit prendre conscience d'une chose.
« J'ai été arrogant. »
Il avait été si arrogant.
« Il est devenu encore plus fort. »
Il se souvenait avoir ressenti le niveau de force de Choi Han par le passé, lors de leur combat contre l'Étoile Blanche.
Il savait que Choi Han avait dû gagner en puissance, car beaucoup de temps s'était écoulé depuis.
« Mais c'est au-delà de ce niveau. »
Choi Han était vraiment devenu bien plus fort.
« Il n'a même pas utilisé son aura pour le moment. »
Le maître épéiste Choi Han.
Son épée n'était entourée d'aucune aura en cet instant.
Pourtant, il était toujours capable de supprimer facilement la fumée d'aura autour de la lance d'Alberu et de la repousser.
« …J'ai été trop complaisant. »
Oui. Il avait été trop complaisant.
Bien trop complaisant.
Les coins des lèvres d'Alberu se relevèrent.
Un total de trois mondes…
Choi Han, ayant traversé ces lieux avec Cale-
« Ils disaient qu'il suivait une nouvelle voie. »
Eruhaben avait affirmé que le pouvoir de Choi Han était vraiment incroyable.
Alberu l'avait pris pour tel, mais n'y avait pas accordé plus d'importance que cela.
« Quel idiot. »
Alberu prit conscience de l'une des émotions qui l'habitaient.
« Tu t'es relâché. »
Le Roi était parti et le royaume de Roan pouvait être en danger, mais… l'autorité d'Alberu était assez solide.
Il y avait des chasseurs, des dieux et de nombreux ennemis à combattre, mais…
« Je me suis dit que c'était faisable. »
C'était pour cela qu'il était détendu.
Non, le nœud dans son cœur s'était un peu dénoué.
« Ha. Juste un peu ? »
C'était beaucoup.
« Quel idiot. »
Alberu Crossman, tu es vraiment un idiot.
« Et excité. »
Il avait progressé dans la quête du jeu tout en recevant la méfiance d'Ahn Roh Man, mais avancer dans un nouveau monde comme celui-ci était amusant.
C'était peut-être la raison pour laquelle…
« Ha- »
Non.
Ce n'était pas le moment de trouver de telles excuses.
« Depuis quand ma vie a-t-elle été facile ? »
Comment avait-il pu devenir si complaisant ?
Son corps s'était-il trop habitué à la paix ?
Il avait vaincu l'Étoile Blanche, était devenu le soleil levant du royaume de Roan et avait acquis les fondations du pouvoir.
Néanmoins, il continuait à s'entraîner comme d'habitude et à remplir ses devoirs.
Il avait pensé ne pas avoir changé.
Il croyait ne pas être devenu complaisant.
« J'arrive, Votre Altesse. »
Choi Han leva son épée.
Alberu redressa sa posture.
« Non. J'ai changé. »
L'Alberu Crossman d'origine…
Face à un ennemi encore plus grand…
Dans une situation où il pourrait devoir combattre un dieu pour se protéger lui-même et protéger son monde…
Il aurait travaillé encore plus dur jusqu'à en saigner.
Il aurait vécu encore plus intensément.
Plutôt que de profiter de ce jeu, il aurait ressenti un esprit de compétition et une anxiété terrible en persévérant !
Cela ne se passerait pas comme ça !
Oooooo-
Une couleur blanche et or rayonnante commença à s'élever autour d'Alberu.
Sourire.
Choi Han commença à sourire.
« …… »
Le sourire disparut du visage d'Alberu.
Choi Han prit la parole.
« C'est enfin le vrai vous, Votre Altesse. »
« Cet instructeur arrogant qui est le mien. »
Alberu n'eut pas le temps de répondre.
Tap.
Au moment où Choi Han frappa doucement le sol du pied et fit un pas en avant…
« ! »
Il était déjà près d'Alberu.
Alberu fit immédiatement tournoyer sa lance.
La force de la lance résidait dans sa portée.
Il ne pouvait pas laisser Choi Han entrer dans son domaine.
Baaaaaaaaaaaaaaaaang !
Une explosion qui ne pouvait être comparée à aucune des précédentes retentit.
Crépitement ! Crac !
Des courants crépitaient sur la lance blanche.
C'était le mana d'Alberu.
Ooooooooo—
L'épée de Choi Han rugit enfin alors qu'une aura noire jaillissait.
Baaaaang ! Baaaaang !
Les explosions continuaient de résonner.
Le vaste terrain d'entraînement commença à se fissurer en de nombreux endroits.
« Ho ! »
Pao Seo Tae, le chef de l'alliance du Dark Pulse, se tenait là, observant les environs. Il en eut des frissons dans tout le corps.
Cependant, ni Choi Han ni Alberu ne regardaient autour d'eux.
Baaaaang !
La pointe de la lance d'Alberu repoussa l'épée de Choi Han.
Baaaaang !
L'épée se balança une fois de plus vers la lance.
Puis Alberu la bloqua à nouveau.
« Hoooo. »
Le Démon Céleste rit à ce moment-là.
Baaaaaang– !
Un son différent des précédents retentit.
Chhh-
Alberu fut repoussé et parvint à peine à s'arrêter au bord du terrain d'entraînement.
Alberu tenait sa lance comme un bouclier, protégeant le devant de sa poitrine.
« Haaaaaaaaa. Haaaa. »
Il respirait lourdement, mais son regard était fixé uniquement sur Choi Han.
« Ha ! »
Choi Han rit.
Après cela…
Baaaaang ! Baaaaang ! Bang ! Bang !
Les explosions se succédaient sans interruption.
Une lumière dorée explosa tout autour de Choi Han, créant ces détonations.
– Humain, la meilleure défense est vraiment de lancer une attaque en premier !
Cale ignora Raon et regarda le terrain d'entraînement.
Tap.
Alberu bougea.
« Comme prévu. »
Le prince héritier n'était pas quelqu'un qui se contenterait de rester là à défendre.
Baaaaang ! Baaaaang ! Bang !
Même si les explosions ne s'arrêtaient pas…
Chhh.
Le prince héritier sortit des pierres de mana de sa poche et les lança en l'air.
Il prévoyait vraiment de tout utiliser.
Crac.
Les pierres de mana se brisèrent.
Une grande quantité de mana s'accumula au-dessus du terrain d'entraînement, et Alberu ne se reposa plus.
Grondement-
Alors qu'un son ressemblant à celui du tonnerre rugissait…
Vers Choi Han, qui se trouvait au milieu des explosions et que l'on ne pouvait pas bien voir…
Baaaaaang-
Des éclairs commencèrent à frapper.
« Ce n'est pas suffisant ! »
Mais Alberu pouvait le sentir.
Ce n'était pas suffisant.
Les dizaines d'explosions…
Un nombre infini de coups de tonnerre s'étaient abattus sur Choi Han, mais…
« Je suis sûr que Choi Han va bien. »
Cela fit charger Alberu vers le centre de la tempête, l'endroit qu'il ne pouvait pas voir clairement à cause des explosions.
Vroum.
Il leva alors sa lance.
« Poignarder sans s'arrêter. »
Il attaquerait sans laisser la moindre ouverture.
« Je lancerai chaque attaque que je pourrai rassembler. »
Parce que-
« Choi Han ne me laissera pas être blessé. »
Alberu se battait vraiment avec tout ce qu'il avait.
Il ne parlait pas seulement de sa force physique.
Il prenait même en considération le cœur de Choi Han, les sentiments de Choi Han pour lui.
C'était pour cela qu'Alberu se déchaînait.
« 10 minutes. »
Il ne pensait pas à tenir 10 minutes.
Il voulait vaincre Choi Han, quoi qu'il en coûte.
Il chargeait vers Choi Han avec un tel état d'esprit.
« Je peux blesser Choi Han. »
Même cette pensée était présente.
Alberu mettait tout ce qu'il avait, après tout.
Crac !
Baaaaang-
Courants et explosions…
Il ne pouvait même pas voir Choi Han à cause d'eux.
Mais la lance blanche s'étendait toujours dans cette direction.
« Hoooo. »
L'art de la lance montrait que les bases avaient été pratiquées pendant longtemps.
Son niveau de connaissance des arts martiaux était assez élevé.
La conviction ferme de l'utilisateur était également visible.
Il y avait un niveau d'arts martiaux suffisamment élevé pour que même le Démon Céleste en soit étonné.
Alberu était aussi talentueux dans le maniement de la lance qu'il l'était en magie.
De plus-
Ooooooooo—
Crac, crac.
Fumée d'aura et mana…
La lance blanche ressemblait à un rayon de soleil alors que les deux s'entremêlaient.
« …… »
Pao Seo Tae regarda cela et se mordit les lèvres.
Ce duel, qui était à un niveau plus élevé qu'il ne l'avait prévu-
« Non. »
Les yeux de cette personne ressemblaient à ceux d'un général sur le champ de bataille.
Ce qui se passait en ce moment était une guerre sur un petit champ de bataille.
Alberu se rapprocha du centre de l'explosion.
Oooooo-
Le mana grondait.
Le mana hautement dense réagissait à Alberu.
Ooooooooo—
Il n'était pas au niveau d'un maître épéiste, mais la fumée qui émanait de la lance d'un chevalier d'aura de haut rang n'était pas quelque chose qui se disperserait si facilement.
Cette fumée recouvrait définitivement sa lance.
Oooooo-
Même alors que tout cela se produisait, du mana se dirigeait vers le corps d'Alberu.
Il s'accumulait encore et encore.
Alberu continuait à les attirer vers lui.
« C'est mon maximum ! »
C'était le meilleur qu'il avait à offrir.
Alors que la pointe de la lance d'Alberu se dirigeait vers Choi Han…
Shaaaaaaa-
Le mana sur la pointe repoussa la poussière de l'explosion.
Il commença à voir à l'intérieur de la tempête explosive.
« ! »
Les pupilles d'Alberu se mirent à trembler.
« …Ténèbres- ! »
Au centre de l'explosion de lumières blanches et dorées…
Au centre de ce nuage de poussière frappé par les éclairs…
Les ténèbres étaient au centre de cette tempête.
« Non. »
Ce n'étaient pas des ténèbres.
Il y avait trop de petites lumières scintillantes pour appeler cela des ténèbres.
« Nuit. »
Non.
« Choi Han.
Oui, c'est Choi Han. »
Choi Han, qui avait les yeux fermés, les ouvrit.
Il pouvait voir un yong au-dessus de Choi Han.
On aurait dit que le yong avait ouvert les yeux.
Le yong noir semi-transparent qui était recroquevillé commença à bouger.
L'épée de Choi Han traça une ligne.
L'aura noire entourant tout le corps de Choi Han…
Elle était brute mais chaude, et semblait ne vouloir s'incliner devant rien.
« Ah. »
Alberu le réalisa à ce moment-là.
C'était ce « domaine d'aura » dont il avait entendu parler.
C'était ce que Choi Han avait gagné.
Il comprit enfin les mots de Choi Han.
Il comprit pourquoi il avait dit à Alberu de se défendre et non d'attaquer.
L'Alberu actuel ne pouvait pas faire une égratignure à Choi Han.
La plupart des attaques n'atteindraient pas quelqu'un avec un domaine d'aura aussi robuste.
Plutôt que cela, avant que les attaques ne portent-
« Ouais. Juste comme ça. »
Choi Han fit un pas en avant.
Suivant ses pas, suivant son épée étendue dans la tempête d'explosions…
Un chemin fut créé.
C'était similaire à lorsqu'ils avaient combattu contre l'aura bleue du Démon de Sang.
Choi Han avait créé son propre chemin cette fois-ci également.
Comme il l'avait toujours fait.
C'était pour cela qu'il avançait.
« Putain ! »
Alberu se mordit les lèvres.
Il fronça les sourcils.
Il avait l'air contrarié plutôt qu'élégant comme à son habitude.
La lance blanche qu'Alberu avait balancée avec tout ce qu'il avait…
Une épée entourée d'une lumière noire s'approcha d'Alberu.
« Putain !
J'ai perdu. »
Alberu ferma les yeux.
Choi Han balança son épée sans s'arrêter.
La lance blanche et l'épée noire se heurtèrent.
Baaaaaaaaaang- !
Un grondement encore plus grand chassa toute la poussière de l'explosion.
Ploc.
L'extérieur du terrain d'entraînement se fissura également et les piliers de la résidence intérieure tremblèrent.
« …Il a perdu. »
Alors que Pao Seo Tae disait quelque chose pour cacher le tremblement qu'il ressentait…
Shaaaaaaaaaaaaaaaaa-
Il sentit une brise qui lui permit lentement d'y voir clair.
« Vous le pensez vraiment ? »
Le Démon Céleste vérifia l'heure et sourit étrangement.
Pao Seo Tae était sur le point de répondre, mais il tressaillit.
« ! »
Ses yeux s'écarquillèrent.
« Tousse. »
Alberu toussa.
Il leva lentement le regard.
Craaaaaaack-
La lance blanche se brisa.
Lorsque la lance blanche et l'épée noire s'étaient heurtées à la fin…
Alberu avait jeté la lance blanche.
Choi Han ne savait pas qu'il ferait cela.
C'est pourquoi il parvint à détruire la lance blanche mais n'atteignit pas Alberu au-delà de l'arme.
Bien qu'il ait balancé son épée vers Alberu, désormais sans arme, après cela…
Baaaaang— !
Et bien que cela ait créé une coupure profonde sur le sol du terrain d'entraînement…
« J'étais trop tard. »
L'épée noire de Choi Han ne put faire la moindre égratignure à Alberu.
« …… »
Choi Han regarda vers Alberu.
Alberu avait roulé au sol pour éviter l'épée noire.
Son corps était recroquevillé.
Une armure couvrait son corps.
C'était une armure blanche faite de mana.
Il y avait aussi plus de cinq couches de boucliers autour.
Alberu avait réussi à bloquer une attaque à pleine puissance de l'épée noire, même si Choi Han avait précipité l'attaque.
Il avait détruit toutes les pierres de mana en sa possession pour créer une barrière hautement dense autour de lui.
Il avait gardé une dernière carte en réserve.
Le Démon Céleste commenta après avoir tout observé.
« Le cœur de Choi Han est faible. »
Si l'on combat un ennemi…
« Il aurait dû viser sa vie au-delà de l'arme. »
Il n'aurait pas dû viser l'arme.
Alberu Choi Han ne pouvait pas faire cela parce qu'Alberu n'était pas son ennemi.
« Ce côté-là semble plus adapté à la politique qu'au combat. »
Alberu avait pris tout cela en considération pendant qu'il se battait.
Sa guerre, sa vie, était quelque chose de construit différemment de la vie de Choi Han.
Choi Han ferma les yeux un instant avant de les rouvrir et de parler.
« J'ai perdu, Votre Altesse. »
Il n'avait aucune idée du temps qui s'était écoulé.
10 minutes.
Cette période de temps n'était pas importante.
L'état d'esprit d'Alberu, visant l'objectif tout en jetant son arme et en utilisant tous les moyens dont il disposait sur lui…
Choi Han réalisa sa propre complaisance en observant cela.
De plus, cela l'aida à se souvenir de ce qu'était la véritable force d'Alberu.
« Je l'accepte, Votre Altesse. »
Au moment où Choi Han dit cela…
Sourire.
Alors qu'Alberu arrêta enfin de se recroqueviller et se leva…
« 10 minutes. »
Cale se leva et commenta.
« Maintenant, cela fait exactement 10 minutes. »
Alberu épousseta la poussière sur lui et répondit calmement.
« Bien sûr que vous devez l'accepter. »
Son sourire élégant s'accordait très bien avec l'armure blanche.
[Quête terminée.]
C'était le moment où la main d'Alberu saisit l'Épée du Soleil.
* * *
Pendant que cela se déroulait…
« Qu'avez-vous dit ? »
Le Pape de l'Église du Dieu Soleil ne pouvait cacher son choc face à l'évêque, qui rapportait quelque chose de la part de la Sainte.
« …La Sainte- »
L'évêque se calma à peine et parla.
« Elle a dit qu'un objet divin oublié est réapparu sur le continent. »
« …Est-ce peut-être ? »
« Oui monsieur, c'est exact. C'est l'Épée du Soleil. »
L'évêque continua d'une voix tremblante.
« La Sainte a détecté l'objet divin qui, dit-on, apparaît lorsque le monde a besoin d'être sauvé. »
L'Église du Dieu Soleil. C'était le moment où quelque chose qui choqua les hauts dirigeants de l'église se produisit.
* * *
« Notre cher jeune maître-nim, le premier tour des préliminaires devrait être facile pour vous, n'est-ce pas ? »
Cale sourit brillamment en s'adressant au Démon Céleste.
À côté d'eux se trouvait Alberu, qui était là en tant que garde à la place de Choi Han.
—
Commentaires du traducteur
Cale est tellement impertinent en tant que majordome.
Le calendrier de publication de TCF est actuellement de 1 chapitre du lundi au mercredi et 1 chapitre du vendredi au dimanche. Rejoignez notre discord pour être averti dès que le chapitre est publié !