Chapitre 92
Épisode 92
« Est-ce que ça… se passe vraiment bien ? »
Une goutte de sueur froide perla dans mon dos.
Ce bâtard ne semblait pas croire une seconde à mon insistance sur le fait que je n'étais pas « Shari Azrael ».
Mais d'un autre côté, il n'essayait pas de m'étrangler en me disant d'arrêter mes conneries.
Quoi qu'il en soit, il semblait disposé à jouer le jeu pour le moment, mais…
« Qu'est-ce que tu fais à ne pas me le donner tout de suite, Shari Azrael ? »
Le bâtard me pressa à nouveau alors que je restais là, perdue dans mes pensées.
« M-M'appeler par le nom de quelqu'un d'autre, c'est un peu… »
« Alors crache ton vrai nom. »
Alors que je marmonnais d'une voix réticente, les yeux du bâtard se fixèrent soudain sur moi avec menace.
« N-Non, ce n'est rien ! »
Je secouai rapidement la tête.
Je devrais déjà être reconnaissante d'avoir échappé à une situation où je pouvais être tuée à tout moment. J'en demandais trop.
Mais une pensée me traversa soudain l'esprit.
« Ai-je… vraiment réussi à m'échapper ? »
Car à peine avais-je franchi une montagne qu'une autre m'attendait déjà.
« E-Euh, c'est vraiment regrettable, mais… je n'ai aucune Potion somnifère à vous donner pour le moment. »
« Inutile. Et tu te prétends apothicaire. »
Face à mon aveu difficile, le bâtard me trancha sans retenue.
Dissimulée par ma capuche, je lançai un regard aussi noir que possible à cet effronté.
Il était impossible qu'il me reste des Potions somnifères.
Je lui avais donné jusqu'à la dernière après avoir terminé la Quête du monstre scellé.
« Non, je lui en ai donné près de 200. Il les a déjà toutes englouties ?! »
Je les lui avais offertes par égard, lui disant de bien dormir après tout son dur labeur.
Au lieu d'être reconnaissant, il récompensait ma gentillesse par de l'hostilité. Une colère tardive monta contre ce bâtard.
« La plupart des gens normaux ne cherchent pas vraiment des Potions somnifères… »
Je finis par serrer les dents et répliquai d'un ton assez doux.
À cela, il me fixa sans ciller, puis lâcha soudain un « Pfft » et éclata de rire.
[Le Prince héritier Kassel Ludwig éprouve un peu d'amusement à votre égard.]
Alors que j'étais déconcertée par la fenêtre système qui venait d'apparaître, le bâtard lança :
« Alors donne-moi toutes les potions de santé et les potions d'antidote que tu as. »
Je me demandais quand cela arriverait.
Son foutu racket de voyou.
J'avais vécu cela tellement de fois avec les Hailey que j'agis calmement, sans paniquer.
« Oui, heureusement, je peux vous donner ces potions dès maintenant. »
Sur ces mots, je fouillai dans ma poche et sortis deux flacons de potion.
[Potion de santé de Haute Qualité x1]
[Potion d'antidote de Haute Qualité x1]
J'allais sortir des qualités moyennes, mais je décidai d'être généreuse.
Alors que je les posais sur la table basse entre nous, il ricana comme s'il n'attendait que ça.
« On dirait qu'il y a des jours où tu es quelque peu utile. Bien que la qualité des potions soit encore médiocre. »
« Le paiement est à l'avance. »
« Hah. »
Mais à ma réponse, le bâtard laissa échapper un ricanement, comme s'il était stupéfait.
[Le Prince héritier Kassel Ludwig est abasourdi par vos paroles.]
Même si cette fenêtre système apparaissait, ma ferme résolution restait intacte.
« Si tu penses que je vais me laisser racketter comme avant, tu te trompes lourdement. »
En fait, mon affirmation selon laquelle je n'étais pas « Shari Azrael » n'était pas juste une invention.
Je n'étais plus une PNJ appartenant au village de Dover, comme quand je le servais autrefois.
Les développeurs avaient temporairement transféré mon affiliation au village de Berun pour mon emploi au temple.
De plus, je n'étais plus employée par Adam, donc mes activités commerciales étaient parfaitement légitimes.
« …Mais que faire s'il essaie quand même de me tuer, après tout ça ? »
Avec sa personnalité brisée, c'était tout à fait possible.
Soudain anxieuse à cause de l'inquiétante fenêtre système, je glissai précipitamment la main dans ma poche et tripotai la fléchette tranquillisante.
À cela, Kassel fronça légèrement les sourcils.
« Pourquoi… depuis tout à l'heure, dans ta poche… Hah, laisse tomber. »
Il s'interrompit, puis me dénigra soudainement.
« Tu es tout aussi avide d'argent que ce qu'on m'avait dit. »
« Pardon ? De qui avez-vous entendu ça… ? »
J'étais stupéfaite. J'étais extrêmement curieuse de savoir qui pouvait calomnier une bonne citoyenne ordinaire comme moi de la sorte.
Mais le bâtard de Protagoniste ne semblait pas avoir l'intention de répondre, utilisant plutôt bassement son statut pour faire pression sur une citoyenne ordinaire.
« Comment oses-tu essayer de marchander avec le Prince héritier de l'Empire ? »
« Je suis très humble, mais je ne suis qu'une pauvre apothicaire d'un village misérable. Si je ne reçois pas de paiement, je mourrai de faim ! »
« … »
« Je vous en supplie, Votre Altesse le Prince héritier, ayez pitié de votre sujette et montrez-moi votre immense générosité… ! »
Alors que je disais cela, inclinant la tête bas comme pour une profonde prosternation, le bâtard finit par fermer sa bouche.
Maintenant qu'il était rétabli en tant que Prince héritier, il avait le devoir de prendre soin des citoyens de l'Empire.
« Le Prince héritier qui rackette une pauvre roturière ? Attends un peu. Je vais rapporter ça aux journaux immédiatement. »
En me promettant cela, je tâtonnai pour rassembler les potions que j'avais sorties.
« Si vous n'avez pas les fonds sur vous en ce moment, alors peut-être la prochaine fois… »
« Qui a dit que je n'avais pas d'argent ? »
Kassel répliqua sèchement, son orgueil apparemment blessé par mes paroles.
« …Combien ça coûte. »
« Cinq millions de pièces. »
« Tu te moques de moi ? »
Je saisis l'occasion et répondis immédiatement, et le visage du bâtard se tordit violemment.
« Le prix du marché pour une Potion de santé de rang S est de trois millions l'unité, et tu essaies de me facturer cinq millions pour seulement deux potions de Haute Qualité ? »
« Le coût de la vie dans la capitale a fortement augmenté récemment… Je vous implore de comprendre, Votre Altesse. »
Le prix du marché est ce que moi, la seule apothicaire de la capitale, dis qu'il est.
Alors que je me plaignais sans ciller, la mâchoire de Kassel se contracta.
« Je ne sais pas où tu as appris cette façon de parler de merde pendant que j'avais le dos tourné. »
Il semblait un peu agacé, grinçant des dents et marmonnant sombrement.
J'étais juste heureuse. Heureuse de pouvoir le faire chier, ne serait-ce qu'un peu.
Il me fixa férocement pendant un moment, mais commença bientôt à fouiller avec irritation dans ses vêtements.
« Prends ça. »
Cling !
Un instant plus tard, une liasse d'argent fut jetée négligemment sur la table.
« Je suis très humble, Votre Altesse ! »
Je la saisis précipitamment, de peur que le bâtard ne change d'avis.
[Le Prince héritier Kassel Ludwig a payé 5 000 000 de pièces pour les potions.]
« Je les ai enfin récupérées. Mes cinq millions de pièces ! »
Les yeux remplis de joie, je fixai la fenêtre système et célébrai ma vengeance réussie.
J'étais du genre à me réveiller en sursaut au milieu de la nuit, furieuse, chaque fois que je pensais aux cinq millions de pièces que j'avais si inutilement perdus à cause de lui lors de la vente aux enchères du marché noir.
Bien sûr, je ne dors pas, mais peu importe.
Le bâtard me regarda avec des yeux pleins de mépris, mais je m'en fichais éperdument.
Cependant, ma joie fut de courte durée.
Les mots suivants de Kassel firent chuter mon humeur directement au sol.
« À partir de maintenant, apporte-m'en tous les jours où tu es au temple. »
« Tous les jours… vous dites ? »
« C'est exact. »
Une expression réticente se forma naturellement sur mon visage. C'était tout naturel.
Si c'est « tous les jours »…
« Est-ce que ce bâtard prévoit de rester au temple ?! »
J'essayai désespérément de me rappeler l'histoire originale du jeu.
Ce que Kassel faisait juste avant le Tournoi de sélection de l'Héroïne.
Après être venu à la capitale avec les chevaliers d'Adam, il infiltrait immédiatement le Palais Impérial et reprenait son pouvoir.
Dans le jeu, cette période dure environ deux semaines.
Et environ deux semaines après cela, le tournoi a lieu.
Dans les deux semaines précédant le tournoi, ce que Kassel faisait n'était pas clair.
Je pouvais seulement deviner qu'il serait occupé à gérer le travail au palais, à rattraper son sommeil et à récupérer.
Mais maintenant que tout avait été radicalement avancé, je ne pouvais être sûre de rien.
Finissant ma réflexion, j'ouvris la bouche et lui recommandai prudemment de retourner au Palais Impérial.
« …Au lieu de vous donner la peine d'acheter des potions chez moi, pourquoi ne demandez-vous pas une ordonnance pour un remède contre l'addiction aux potions au médecin du palais ? »
Ma propre sécurité était une chose, mais je le disais aussi par souci pour lui.
Juste à ce moment-là, le bâtard pencha soudain la tête.
« Je suis certain de n'avoir jamais mentionné quoi que ce soit à propos d'une addiction aux potions. »
« … »
« Pourquoi racontes-tu de telles absurdités ? »
Mon cœur sombra. Je réalisai tardivement mon erreur et me mordis la langue.
J'avais été tellement absorbée par le rappel du scénario original du jeu que j'avais oublié que j'étais actuellement au milieu d'une mascarade de vie ou de mort.
Face aux sens animaliers du Protagoniste, qui ne manquaient pas ce moment d'inattention, je luttai pour trouver une excuse.
« C'est juste la combinaison d'objets que vous venez de m'acheter… il semblait que vous étiez trop dépendant des potions, alors j'ai fait une supposition. »
« Qu'est-ce que quelqu'un comme toi pourrait savoir ? »
[Le Prince héritier Kassel Ludwig éprouve un fort mécontentement à votre égard.]
Une seule erreur faisait tourner la situation au vinaigre.
J'inclinai à nouveau la tête bas, me prosternant presque sur la table, et suppliai.
« J-J'ai commis un péché digne de mort, Votre Altesse ! S'il vous plaît, pardonnez-moi. »
« Si tu as commis un péché digne de mort, alors tu devrais mourir. »
« Aargh ! »
À ce moment-là, tout comme avant, l'arrière de ma capuche fut saisi avec force.
Je fus forcée de lever la tête par la force de quelqu'un d'autre.
Comme si attraper l'arrière de la tête de quelqu'un ne suffisait pas, le bâtard commença à secouer la capuche légèrement.
« Pourquoi diable cette foutue chose ne veut-elle pas s'enlever ? »
« Uwaah ! Hé ! »
Il essayait d'enlever la capuche, mais il n'y avait aucun moyen qu'elle parte.
En conséquence, je fus forcée de secouer la tête contre mon gré.
Je ne sais pas pourquoi il est si obsédé par le fait de voir mon visage.
Mais la situation, où il n'avait aucun moyen de vérifier mon déni, semblait lui déplaire grandement, et le bâtard odieux déblatéra tout ce qui lui passait par la tête.
« Est-ce que tous les apothicaires se promènent avec des robes attachées à leur corps comme ça ? C'est bizarre au-delà des mots. »
« C-C'est inévitable, à cause de la magie… ! Monsieur ! »
« Pourquoi, t'es-tu aussi blessée au visage quand tu étais enfant, le laissant à moitié nécrotique ? »
« Non. Quand je suis née, mes parents ont rencontré un sage, et il leur a conseillé que je mourrais jeune si je montrais mon visage avant mes 40 ans… »
« Je me demande si cette foutue magie se brisera si j'y mets le feu. »
Interrompant mes absurdités, le bâtard marmonna quelque chose de terriblement sombre.
Il était plus que capable de passer à l'acte, alors je devins pâle et criai désespérément.
« Aaak ! S-Si vous me tuez, ce ne sera pas bon pour vous non plus ! »
« Pourquoi ce ne serait pas bon pour moi ? »
« Parce que je suis la seule apothicaire qui puisse guérir la maladie chronique de la Sainte… ! Et si vous commettez un meurtre dans le temple sans raison valable, l'église ne restera pas les bras croisés ! …Monsieur ! »
« …Toujours rien d'autre qu'une langue bien pendue, je vois. »
Heureusement, mon cri pitoyable a dû fonctionner, car le bâtard finit par lâcher la capuche qu'il tenait.
« Cette humiliation. Je me vengerai. Définitivement. »
Je ne m'inclinerai plus jamais devant lui en supplication.
Je me précipitai sur mes pieds, me pressai contre le dossier du canapé et le fixai avec des yeux méfiants.
Puis, le bâtard ouvrit la bouche.
« Je vais demander une seule chose. »
Ne demande pas.
Avant que je puisse répondre, Kassel me prit de vitesse.
« Si je te paie plus d'argent que le temple ne t'en donne, puis-je t'embaucher ? »
C'était une question inattendue.
Mais je subis ce genre d'humiliation même quand je ne suis pas employée par lui.
Si j'étais réellement embauchée et payée, je ne pourrais même pas imaginer à quel point il me ferait travailler jusqu'à l'épuisement.
« Même si tu me payais un milliard, je ne signerais jamais de contrat avec toi, bâtard. »
Je retire ce que j'ai dit à propos de m'empêtrer de manière dégoûtante.
Jusqu'à la fin, j'aiderai absolument seulement depuis l'ombre, sans me révéler.
Frissonnant, je révisai complètement mon plan de jeu et lâchai immédiatement une remarque sarcastique déguisée en refus.
« Comment une humble apothicaire comme moi pourrait-elle servir quelqu'un d'aussi noble, grand, beau et saint que Votre Altesse le Prince héritier… »
« Eh bien, je peux juste négocier directement avec la Sainte. Si je propose d'échanger un médecin du palais gratuitement, elle pourrait même l'accueillir à bras ouverts. »
« Bien sûr, c'est possible, Votre Altesse. Quelle compensation pensiez-vous offrir… »
« Hah. »
Je n'avais même pas pris une seconde pour changer de position, et le bâtard ricana.
Moi aussi, je me sentais misérable et contrariée par ma propre apparence volage et bavarde.
Mais il n'y avait pas le choix.
« Après tous les ennuis que j'ai eus pour entrer dans ce temple… »
Je dois terminer la quête.
Il parlait comme s'il connaissait mon but dans le temple et essayait de m'arrêter, donc je n'avais pas d'autre choix que d'accepter pour le moment et d'acheter un peu de temps.
Du temps pour fuir, bien sûr.
Retenant mes larmes, je demandai grâce.
« Cependant, j'ai tendance à donner la priorité à mes promesses envers le client qui m'a embauchée en premier. Si vous vouliez bien montrer votre immense générosité et attendre votre tour… »
Toc, toc, toc.
Juste à ce moment-là.
Juste au moment où je pensais que je ne pouvais plus supporter cette humiliation, un coup frappa à la porte au moment parfait.
Le regard perçant de Kassel, qui était fixé sur moi, se tourna vers la porte.
« …Votre Altesse, êtes-vous peut-être là ? »
Quand l'occupant de la pièce ne répondit pas, une voix douce et agréable se fit entendre.
« C'est moi, la Sainte Liv. Je suis venue parce que j'ai quelque chose à vous dire. »