Chapitre 144
Épisode 144
Moi qui retenais mon souffle en écoutant les paroles de ce bâtard, je fus si surprise un instant que je faillis bondir hors de la poche.
« Ce fou furieux ! Où est-il écrit qu'on a le droit de faire ça ! »
Changer les règles en plein milieu du tournoi.
Peu importe qu'il soit l'organisateur, n'est-ce pas un peu trop arbitraire ?
Bien sûr, j'avais prévu de m'occuper du monstre dans le donjon du Palais Impérial, tôt ou tard.
Mais pas maintenant.
« Ce fils de pute, il fait ça exprès pour nous mettre des bâtons dans les roues. »
Alors que je tremblais face à la réalité : je ne pouvais pas sortir pour l'attraper par le col en ce moment même.
Elaine devait être tout aussi stupéfait, car lui qui bégayait « ub-ub-ub » quelques secondes plus tôt, finit par l'interroger à ma place.
« Changer les règles en plein milieu, où est-il écrit qu'on a le droit de faire ça ! »
« N'as-tu pas dit à l'instant que le classement t'importait peu ? Un changement de règles serait bien plus utile pour finir dernier. »
« Euh... »
Quand ce bâtard lui rappela ce qu'il venait de dire, Elaine ne put rien répondre et trembla une fois.
« Quel sale type ! »
Bien sûr, je pensais la même chose.
Heureusement, Elaine reprit rapidement ses esprits.
« J-je disais ça comme ça ! Et puis, si les règles changent ainsi en cours de route, cela va inévitablement semer la confusion parmi les participants ! »
« Il n'y a pas lieu de s'en inquiéter. S'ils avaient toute leur tête, ils auraient déjà fini de nettoyer le donjon qui leur a été assigné. »
« ... »
Elaine, qui avait pourtant réussi à lui répondre logiquement, fut finalement vaincu sans même avoir pu engager le combat.
Je ressentis une bouffée de colère face à ces mots sur les « participants ayant toute leur tête », mais je ne pouvais pas en vouloir au silencieux Elaine.
Aussi agaçant que cela soit, Kassel avait raison.
À cette heure, la plupart des participants en tête du classement auraient déjà nettoyé leurs donjons respectifs et viseraient les autres.
Tout comme Adam, que j'ai vu hier.
« Tsk tsk. Il reste encore la moitié du temps. Est-ce vraiment nécessaire d'aller aussi loin ? »
C'est alors qu'une autre personne intervint, saisissant le silence qui suivit la joute verbale entre Adam et Kassel, tout en claquant de la langue.
« Les paroles du Héros Masque Vert sont sensées. Si les règles sont modifiées arbitrairement, cela sèmera une grande confusion chez les héros. »
Pour une raison inconnue, l'Empereur intervint en prenant le parti d'Elaine.
Cependant, c'était un son sans effet sur ce bâtard à la personnalité déjà ruinée, parricide ou non.
« Ce n'est pas quelque chose dont Votre Majesté doit se soucier. »
Kassel aboya d'une voix froide, assez pour faire disparaître toute affection que l'on aurait pu éprouver pour lui.
« C-ce bâtard... ! »
Il était naturel que l'Empereur explose de colère d'une voix enflammée.
« Si je ne me soucie pas des affaires du Palais Impérial, alors qui le fera ! »
« Vous ne vous en souciez pas quand j'ai dit que j'organisais le tournoi, alors je ne comprends pas pourquoi vous invitez un participant dans un endroit pareil. »
« Comment oses-tu, toi, sortir de telles paroles inconsidérées ! »
Bang !
L'Empereur frappa la table une fois de plus et haleta bruyamment.
Clang !
À cause de cela, le bruit strident de la vaisselle tombant au sol, se brisant et s'entrechoquant, résonna dans la salle.
Je commençais à craindre qu'à ce rythme, soit la main de l'Empereur, soit la table ne finisse par se briser.
« Il est tout de même l'Empereur, est-ce bien raisonnable d'agir ainsi ? »
Peu importe qu'il ait été rétabli dans ses fonctions et qu'il détienne le pouvoir réel, nous étions dans une société de classes où sa position pouvait être révoquée à tout moment par un ordre impérial.
Contrairement à tout à l'heure, qui ressemblait à une simple dispute, la situation était devenue explosive, la tension à son comble.
Cependant, même dans cette atmosphère tendue, Kassel ne s'arrêta pas de parler.
« Arrêtez ces absurdités inutiles et contentez-vous de savourer votre thé avec les nobles, comme vous le faites toujours. »
« Kassel Ludwig ! »
« Ou alors, ce ne serait pas une mauvaise idée d'enlever cette lourde couronne à l'avance et de vous installer dans la forêt pour le restant de vos jours. »
C'était une voix teintée d'un léger rire, comme s'il se moquait de l'Empereur, mais une haine profonde pouvait être ressentie en dessous.
Bien sûr, Kassel avait ses raisons.
L'Empereur était l'un des principaux responsables qui avaient fait de lui, le Prince héritier, le plus misérable des pécheurs avant de l'envoyer mourir chez les Hailey.
« Espèce de bâtard, tu as refusé obstinément de mourir chez les Hailey et tu es revenu vivant, juste pour m'insulter à chaque occasion ! »
Bang !
Aux mots de Kassel, qui avaient franchi la ligne, l'Empereur frappa à nouveau la table et rugit.
« Je ne te céderai jamais le trône, pas même sur mon cadavre ! »
« C'est vraiment dommage. Qui sait si ce ne seront pas seulement vos yeux, mais votre corps tout entier qui finira recouvert de terre. »
« T-tu... espèce de fils de pute... ! Gardes ! Pour le crime de m'avoir insulté, enchaînez ce bâtard sur-le-champ et jetez-le dans la prison souterraine... ! »
Fling.
C'est alors. Au moment précis où l'Empereur appela enfin les soldats pour donner l'ordre d'emprisonner Kassel, le bruit de la porte de la salle de banquet s'ouvrant brutalement se fit entendre.
Thud, thud.
Je pensais que les soldats allaient déferler, mais de façon inattendue, on n'entendit qu'un seul jeu de pas.
Quelqu'un entra rapidement et récita d'un ton peu convaincant, sans grande excuse.
« Mes excuses pour cette entrée soudaine, Votre Majesté. »
« Vous, vous êtes... Q-quel est le sens de tout cela, Comte Hailey ! »
« Adam ? »
Grâce au vacarme de l'Empereur, je pus identifier la personne qui venait de faire irruption dans la salle de banquet.
Adam ne réagit pas beaucoup au rugissement de l'Empereur.
Il se contenta d'exposer la raison de son entrée à Kassel.
« Votre Altesse. Je m'excuse d'interrompre le banquet, mais j'ai une affaire urgente à rapporter... »
À cet instant, les mots d'Adam s'éteignirent soudainement.
Au même moment, je sentis le corps d'Elaine tressaillir.
Il semblait qu'ils s'étaient reconnus.
« Pourquoi fallait-il qu'ils se croisent maintenant... »
Pas après une longue période, mais hier encore, la personne même qui avait volé l'Essence de la Reine Sirène était assise juste devant son supérieur.
Il était compréhensible qu'Adam s'arrête de parler, abasourdi.
Mais heureusement, étant assez rationnel, il ne fit pas immédiatement un scandale pour tuer son rival, contrairement à son seigneur.
Le murmure reprit, comme s'il reprenait les mots qu'il avait suspendus.
Je voulais désespérément entendre ce qu'il rapportait, mais je n'y parvenais pas, peu importe mes efforts.
Un court instant plus tard. Screeech.
« Une affaire urgente est survenue, je dois donc y aller. »
Le bruit de Kassel tirant sa chaise et prenant congé se fit entendre.
« Keuhm ! »
L'Empereur, furieux, ne daigna même pas répondre, affichant ouvertement son mécontentement.
Je ne laissai pas passer cette chance et tapotai le corps d'Elaine.
« Profitons-en pour partir ! »
Il ne semblait de toute façon pas y avoir grand-chose à gagner à avoir une audience privée avec l'Empereur.
Dans ces moments-là, il était plus rapide de harceler les développeurs.
« J-je devrais y aller aussi... »
Elaine, qui comprit mon signal, se leva avec tact pour partir.
Cependant,
« Tu devrais rester et manger plus confortablement. La nourriture semblait convenir à ton palais. »
Ce bâtard de Kassel, que je croyais parti, fit cette offre à Elaine.
Elaine hésita et refusa.
« Je suis rassasié maintenant... »
« Assieds-toi. »
Mais une réplique glaciale lui revint.
C'était une offre de nom, mais cela ne différait en rien d'un ordre.
« Ce maudit bâtard, pourquoi ne nous laisse-t-il pas partir ?! »
Devant le mouvement d'Elaine qui se rassiéait avec hésitation, je me frappai la poitrine de frustration.
« Dans un endroit inconnu, sans même savoir ce qu'il contient, tsk. »
Finalement, ce bâtard de Kassel marmonna quelque chose – on ne savait pas si c'était pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre – puis quitta la salle de banquet.
« Uuht...! M'insultait-il ?! »
Elaine ne réalisa le sens de ses paroles que quelques minutes après le départ de Kassel, et fulmina.
« Soupir. »
Sa façon de parler était détestable, mais moi qui étais partiellement d'accord avec les mots de Kassel, je ne pus qu'exhaler un soupir.
Heureusement, vu qu'il allait toujours bien, il ne semblait pas que l'Empereur ait mis quoi que ce soit dans la nourriture.
« Mes excuses, Héros Masque Vert. »
Dès que le Prince héritier fut parti, le ton de l'Empereur, qui criait quelques instants plus tôt, changea, devenant élégant comme si de rien n'était.
« Ce fils de pute a gâché notre déjeuner tant attendu. J'ai perdu la face. Je vais ordonner qu'on prépare le dessert correctement, au moins. »
« Je n'ai pas fini ce ye... Euh ! »
« Gardes ! Débarrassez la table et apportez le dessert ! »
Je donnai à nouveau un coup de coude à Elaine, qui convoitait encore la nourriture même après avoir entendu cela de Kassel.
Heureusement, l'Empereur fit semblant de ne pas entendre et appela un serviteur.
En voyant cela, il était clair qu'il ne l'avait pas appelé juste pour manger tranquillement.
Le bruit des serviteurs débarrassant la table résonna.
Et peu de temps après, le silence tomba enfin sur la salle de banquet.
L'Empereur, après une brève pause, ouvrit enfin la bouche.
« ...Alors, tu n'as toujours pas attrapé le monstre de la forêt ? »
« Oui, eh bien... »
« Tsk tsk. Je comprends parfaitement. Être assigné tout seul sans un seul collègue, ce bâtard de Prince héritier n'a vraiment aucun cœur... »
L'Empereur, qui avait claqué de la langue et dénigré Kassel sans relâche, se tut brusquement.
Tap, tap, tap.
Et le bruit de ses doigts tapotant la tasse de thé à plusieurs reprises, comme s'il réfléchissait, se fit entendre.
« Va-t-il enfin révéler ses véritables intentions ? »
Je dressai l'oreille, légèrement tendue.
Quoi que l'Empereur soit sur le point de dire, je ne pouvais pas évaluer si cela nous serait bénéfique.
« À propos de ce monstre, Héros Masque Vert. »
Après un long moment, l'Empereur ouvrit enfin la bouche.
« Je peux vous aider à l'attraper. »
« Pardon ?! »
À ces mots soudains, Elaine demanda, comme s'il criait.
« Comment... »
« Vous les avez vus, n'est-ce pas ? Les mages stationnés là-bas. »
Je ne pouvais pas dire quel plan l'Empereur tramait pour « aider » Elaine.
Je savais juste que le pressentiment sinistre que j'avais ressenti en entrant pour la première fois dans le Palais Impérial était en train de se réaliser.
Vu qu'il mentionnait les mages, il semblait que cette maudite quête principale était sur le point d'être avancée à nouveau.
« Mais pourquoi ?! »
Cette fois, je n'avais pas progressé dans les quêtes dans le désordre comme dans le temple, et ce n'était pas non plus une situation où la quête était automatiquement débloquée parce que mon niveau était trop élevé, comme quand j'avais attrapé le Giga Mille-pattes.
Je ne pouvais donc pas comprendre pourquoi une quête qui ne devrait s'ouvrir qu'une fois le tournoi complètement terminé apparaissait au milieu de tout ça.
« Ce jeu buggé de malheur. Ces maudits développeurs ! »
« Attendez seulement que je revienne, vos tympans vont exploser ! »
Alors que je grinçais des dents contre les développeurs, Elaine essaya de dissuader l'Empereur d'une voix plutôt prudente.
« Mais... se faire aider par quelqu'un d'autre pour nettoyer le donjon est contre les règles. »
« Hoho. Je suis les règles et la loi de ce pays. Qui oserait dire quoi que ce soit quand je décide de résoudre personnellement un problème survenant dans ma propre cour ? »
« C-c'est peut-être vrai, mais... »
« J'enverrai quelqu'un à minuit ce soir. »
L'Empereur pressa Elaine d'une voix délibérément secrète de venir au donjon à minuit.
« Si vous attrapez le monstre de la forêt du Palais Impérial, vous pourriez même viser la première place. Haha, ai-je tort ? »
⚜ ⚜ ⚜
Le devant du palais où résidait l'Empereur était calme.
« Je ne sais plus où donner de la tête... »
Elaine, qui avait quitté la salle de banquet après avoir donné une réponse affirmative vague, marmonna à voix basse, ses sentiments étant compliqués.
« Agh. Je n'ai même pas pu manger un seul biscuit à la fin. »
Moi qui avais l'intention de rester tranquille jusqu'à ce que nous atteignions la tente devant le donjon, je ne pus finalement pas me retenir et criai.
« Espèce de bâtard de porc ! Est-ce vraiment le moment de s'inquiéter de ce genre de chose ! »
Nous ne savons même pas ce que ce vieux serpent d'Empereur voulait dire par là, mais ce bâtard est juste tellement insouciant.
« Quoi ? Porc ?! »
Mais, comme s'il s'hérissait à mes mots, ce bâtard ouvrit brusquement l'entrée de la poche qui avait été fermée.
À travers l'ouverture, les énormes yeux couleur blé de ce bâtard pouvaient être vus vivement.
Le globe oculaire extrêmement humide et vif ressemblait à celui d'un monstre.
« Ack ! Groth ! »
« Je me suis retenu sur toute la nourriture que je voulais manger et j'ai même répondu exactement comme tu l'as dit ! Tu pourrais au moins me féliciter, mais tu me traites de porc ?! C'est trop, espèce de reine de la violence, ajumma ! »
« Quoi ? Ajumma ?! Toi... ! »
« Corrige ça, vite ! Pas un porc, mais un petit porcelet mignon... »
C'est alors.
« Hé. »
Avec le bruit de quelqu'un qui s'approchait, une voix appelant Elaine se fit entendre.
« Hup... ! »
Elaine ferma précipitamment l'entrée de la poche dans laquelle j'étais.
« Ah, vous... n'êtes pas encore parti ? »
« J'ai encore des affaires à régler. »
« Ah. »
Cette voix très familière était, bien sûr, celle de Kassel.
« Il est parti si précipitamment, alors pourquoi n'est-il pas encore parti ! »
Avec Elaine, moi aussi, je me sentais extrêmement troublée.
Bien sûr, ma voix, étant miniaturisée, était si petite que seul Elaine, qui était juste à côté de moi, pouvait à peine l'entendre.
Par conséquent, il était plus probable que les autres ne remarquent pas ma présence.
Mais pourquoi mon cœur battait-il comme un fou ?
« J-je vais y aller alors. »
Heureusement, Elaine essaya précipitamment de partir.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon élève, il avait le don de s'enfuir.
« Attends. »
Mais, tout comme dans la salle de banquet, ce maudit bâtard ne laissait jamais rien passer.
« Mais... à qui parlais-tu à l'instant ? »
« ... »
« Et je suis aussi curieux de savoir pourquoi tu tiens ta poche comme ça. »
Thud, thud.
Le bruit de pas tranquilles, s'approchant obstinément de cette direction.
« Non... ! »
Je tremblais, blottie dans le coin le plus éloigné de la poche.