Chapitre 111
Épisode 111
Kassel, qui m'avait harcelé pour obtenir une réponse immédiate, était une chose, mais Adam, qui exerçait une pression silencieuse en me fixant intensément, était tout aussi difficile à gérer.
« Agh. Quelle excuse devrais-je inventer pour cet artefact ? »
Je me mordis la lèvre en pleine réflexion.
D'après ce que j'avais pu constater, il semblait que Kassel n'avait pas dit à Adam que j'avais été poussé par quelqu'un d'autre.
En d'autres termes, il ne semblait pas savoir que j'avais endormi Kassel avec une potion somnifère avant de détaler.
C'était, au moins, un immense soulagement.
« Je n'aurai qu'à tout mettre sur le dos de ce bâtard de Kassel. »
Une fois ma décision prise, j'abandonnai ma posture consistant à prétendre que je l'avais perdu.
« M-maintenant que j'y pense, je crois que c'est peut-être moi qui ai activé l'artefact avant de partir... »
Les sourcils d'Adam se froncèrent légèrement face à cette réponse évasive.
« ...Si tu l'as fait, tu l'as fait. C'est quoi ce "peut-être" ? »
« Eh bien... J'avais tellement peur et c'était si urgent que je ne m'en souviens pas clairement. Mais je crois que j'ai pensé devoir protéger Son Altesse le Prince héritier, par un dernier reste de conscience. »
« Tu... as une conscience ? »
« Oui. »
Adam agit comme s'il venait d'entendre un mot inconnu, mais je répondis avec assurance.
« Quel sans-gêne. »
Après avoir dit cela, Adam parut plongé dans ses pensées un instant avant de demander à nouveau.
« Si c'est le cas, es-tu en train de dire que c'est toi qui as créé la barrière qui a protégé tout le domaine ? »
« Non. Je n'ai pas ce genre de mana. Comment un simple apothicaire pourrait-il avoir une telle capacité ? »
« Bien sûr, c'est vrai. »
Contrairement à Kassel, Adam accepta rapidement mes paroles sur le fait d'être un « simple apothicaire ».
C'était clairement une bonne chose, mais je ne comprenais pas pourquoi cela m'agaçait autant.
« Alors, qui, selon toi, a amplifié l'effet de l'artefact ? »
« Comme vous le savez, Comte, je me suis enfui au milieu de tout ça, alors je ne saurais vous dire. »
Ayant atteint le point d'admettre de ma propre bouche que j'avais fui, je me sentais presque libéré.
Grâce à cela, j'étais capable de tout mettre sur le dos de Kassel sans ciller.
« Mais n'était-ce pas Son Altesse le Prince héritier ? Puisque Son Altesse a vaincu l'archimonstre tout seul. »
Juste après avoir terminé la quête des Hailey, j'avais cru mourir de l'injustice de devoir céder mes accomplissements à ces bâtards.
Mais en y regardant maintenant, j'avais eu cent, mille fois raison de prétendre être un humble PNJ.
Si j'avais révélé être un héros en cours de route, depuis ma capacité à fabriquer des potions que seuls les PNJ apothicaires peuvent créer, jusqu'à la raison pour laquelle j'avais caché que je pouvais utiliser la magie.
J'aurais été sans relâche traqué par ces cinglés paranoïaques.
« En plus de ça, et s'ils découvraient que je ne peux même pas participer au tournoi à venir ? »
À quel point seraient-ils méfiants à mon égard ?
Plutôt que cela, il était plus relaxant de laisser filer tout le crédit et les accomplissements et de terminer le jeu tranquillement en speed-run.
« Alors s'il vous plaît, laissez-moi juste ne plus jamais les croiser à partir de maintenant... ! »
Alors que je priais ardemment, Adam hocha la tête et parla.
« ...Oui. Heureusement, Son Altesse a éliminé le monstre descellé et a fait revivre l'héritage de la famille Hailey. »
« C'est incroyable. »
« Tu as dû le voir aussi. La vieille épée plantée au sommet de la tour. »
« Oui, eh bien... Je crois m'en souvenir vaguement. »
Je hochai la tête et acquiesçai vaguement.
S'il continuait à croire que Kassel était même responsable de l'artefact, ce serait une fin parfaite.
Cependant,
« Mais il semblait n'avoir aucune idée de l'artefact de défense que je t'ai donné. Il ne l'a jamais mentionné. »
Adam murmura froidement, son expression délibérément indéchiffrable.
Au même moment.
[Adam Hailey nourrit des doutes quant à vos paroles.]
[La suspicion d'Adam Hailey augmente.]
Il ne croyait pas du tout mes paroles.
Comme pour le prouver, il plissa les yeux vers moi et murmura.
« Vu que tu as activé le lustre en tuant le Mille-pattes dévoreur de ténèbres, tu possédais clairement un mana au-dessus d'un certain niveau. »
J'étais un peu décontenancé par cette accusation inopinément tranchante, mais je ne le laissai pas paraître et répondis.
« Comme je vous l'ai déjà dit, je n'ai assez de mana que pour l'alchimie. Je n'ai pas la capacité de protéger tout un domaine avec un artefact. »
« Alors, es-tu en train de dire que quelqu'un d'autre a trafiqué l'artefact que tu as activé ? »
« Eh bien, je ne saurais le dire. Mais... est-ce important ? »
L'impasse, qui se déroulait de manière tendue sans bouger d'un pouce, s'apaisa un instant grâce à ma diversion rapide sur le sujet.
« ...Quoi ? »
« En tout cas, l'important n'est-il pas que le domaine des Hailey soit en sécurité, sans aucun problème ? »
« ... »
Adam, qui m'interrogeait férocement, ferma la bouche à mes mots.
Parce que c'était vrai.
Je ne savais pas quelle réponse il voulait entendre pour qu'il continue à ramener le sujet sur le tapis, mais c'était déjà du passé de toute façon.
« Ce n'est pas comme si c'était une mauvaise chose, alors que va-t-il faire s'il découvre qui c'était ? Leur donner une récompense ? »
D'un autre côté, il avait dit plus tôt qu'il n'était pas du genre à vivre avec des dettes, donc cela avait du sens.
Si c'était une vraie récompense, c'était tentant, mais je n'étais pas assez stupide pour creuser ma propre tombe à nouveau après l'incident du Giga-Centipede.
À cause de cela, je me concentrai encore plus sur le changement de sujet.
« Et vous aussi, Comte. »
« Que veux-tu dire ? »
« Je suis soulagé que vous sembliez vous entendre avec Son Altesse le Prince héritier, mieux que je ne le craignais. Il semble que vous ayez pleinement restauré l'honneur terni de la famille Hailey. »
C'était un commentaire délibéré, rappelant à quel point il était devenu clairement mécontent lorsque je l'avais provoqué plus tôt sur la façon dont il gérerait le manque de respect que la famille Hailey avait montré au moment du rétablissement du Prince héritier.
Comme prévu, l'effet fut immédiat.
[Adam Hailey est mécontent de vos paroles et de vos actions.]
« Insolent bâtard. »
Je ne faisais que le complimenter sur le fait qu'il était devenu un proche collaborateur malgré la façon dont il avait traité Kassel quand il était un pécheur. Pas besoin de me traiter d'insolent.
« Tout le plaisir est pour moi. »
Alors que je haussais les épaules et marmonnais ces mots puérils intérieurement, l'expression froide d'Adam s'était estompée, et il parla.
« Je ne demanderai qu'une dernière chose. »
« Comte, je vous ai dit que je ne sais rien. Et vous avez dit juste une chose... »
« C'est à propos de cet "honneur restauré" que tu as mentionné. »
Je grognai de mécontentement, mais le type m'ignora brusquement et dit ce qu'il avait à dire.
« Son Altesse semblait avoir inhabituellement peu d'attachement pour l'épée ressuscitée. Il me l'a remise à des conditions ridicules. »
Puisque c'était un sujet que j'avais abordé en premier, je pouvais au moins répondre à cela.
Me félicitant d'avoir réussi à changer de sujet, j'ouvris volontiers la bouche.
« N'est-ce pas parce que c'est l'héritage de la famille Hailey ? Et tout comme vous êtes resté aux côtés de Son Altesse le Prince héritier, Son Altesse a dû agir ainsi en pensant à l'avenir. »
En d'autres termes, je disais : n'était-ce pas juste un échange d'une épée contre de la loyauté, basé sur leurs intérêts respectifs ?
Mais la réponse calme d'Adam fut plus que suffisante pour me choquer.
« Cependant, je crois aussi que je ne suis pas qualifié pour la posséder, alors je pensais la mettre aux enchères au marché noir. C'est Son Altesse qui l'a suggéré. »
« Qu-qu'avez-vous dit ?! »
Je fixai Adam, la bouche bée.
Maintenant que j'y pense, il n'y avait pas d'épée à la taille du type.
J'avais juste supposé que c'était parce qu'on ne devait pas porter d'armes à l'intérieur du Temple, mais...
Je regardai précipitamment autour de la pièce, mais la forme de l'épée à l'aspect bizarre était introuvable.
Ces bâtards fous ne connaissent même pas la valeur d'une arme.
J'étais tellement abasourdi que je restai bouche bée, puis je marmonnai inconsciemment, comme en me lamentant.
« Non, comment ont-ils pu... après tout le travail qu'il a fallu pour faire revivre cette épée... ! »
Ne manquant pas cette ouverture, Adam m'interrogea brusquement.
« As-tu vu Son Altesse faire revivre l'épée ? »
« Bien sûr que je ne l'ai pas vu. Mais j'ai entendu dire par mon grand-père que c'était une épée incroyable. »
« Comment ton grand-père saurait-il cela ? »
« C'est... quelque chose qui s'est transmis comme une légende parmi les apothicaires du village depuis l'époque du grand-père maternel d'un ami qui vivait à côté du frère de la mère du professeur qui a enseigné la science de l'apothicaire à mon grand-père... »
« Assez. »
Adam m'arrêta avec un regard lassé alors que je balbutiais précipitamment n'importe quelle excuse qui me venait à l'esprit.
C'était un soulagement. Mon esprit était tellement embrumé que je ne pouvais même pas dire si je l'avais récité de la même manière que la dernière fois.
« En tout cas, tu ne sembles pas connaître la raison du tout. »
« Oui. Je ne sais rien. Sauf que l'épée est extrêmement précieuse... »
Alors que je répondais faiblement, j'insérai une question, remplie de désespoir.
« Mais... avez-vous vraiment vendu cette épée aux enchères ? »
« Non. Le commissaire-priseur n'a pas voulu la prendre, disant que l'apparence de l'épée était hautement suspecte. »
« Ouf... »
Je réprimai à peine le soupir de soulagement qui faillit éclater.
Bien sûr, je suis aussi d'accord pour dire que l'apparence de l'épée est bizarre.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi ces bâtards la traitaient si négligemment.
N'était-ce pas une arme de grade mythique Lv.999 ?
« Est-ce parce que ce ne sont pas eux qui l'ont fait revivre ? Ou essaient-ils de dire qu'ils sont forts même sans une épée stupide ? »
S'ils allaient agir de manière aussi hautaine, les mots « Alors rendez-la-moi tout de suite » me montèrent jusqu'à la gorge.
Mais je les réprimai péniblement et plaidai assez ardemment.
« ...Même si c'est juste vous, Comte, s'il vous plaît, accordez-lui une grande valeur et utilisez-la pour une bonne cause. C'est quand même un héritage familial, n'est-ce pas ? »
« J'en ai l'intention. »
Le type répondit sèchement. Cela ne semblait pas très sincère, mais c'était quand même un soulagement.
C'est alors qu'il demanda soudainement, comme s'il se souvenait de quelque chose qu'il avait oublié.
« As-tu reçu autant de récompense que tu le souhaitais ? »
« Pardon ? Quoi... »
« Tu as dit que le fait que le pécheur te paie ou non ta récompense dépendait de moi. »
« ... »
« Alors, comment était-ce ? Ai-je suffisamment contribué au paiement de ta récompense ? »