Chapitre 91
Avertissement : Cette traduction est considérée comme un script de PRÉVISUALISATION.
Soyez conscient que le degré d'erreur de traduction peut être plus élevé que d'habitude en raison de la méthode employée.
Veuillez lire Template:PREVIEW pour plus d'informations.
Terra de la Gauche.
Il se trouvait sur la place Saint-Pierre, une esplanade elliptique de 240 mètres de large, où une fontaine se dressait légèrement à l'écart du centre. Terra était allongé sur le dos contre le rebord de la fontaine, observant silencieusement le ciel étoilé.
Sur la place faiblement éclairée, son visage restait invisible. Seule sa silhouette était enveloppée par la douce obscurité, lui servant de voile.
Un léger bruit de « glou » résonna.
Cela ne venait pas de la fontaine.
Terra tenait dans sa main droite une bouteille en verre contenant du vin rouge bon marché. Sans prendre la peine d'utiliser un verre, chaque fois qu'il portait la bouteille à ses lèvres, l'alcool à l'intérieur s'agitait avec un bruit de succion.
Pourtant, aucune agitation alcoolique ne se dégageait du corps de Terra.
Si l'on avait vu le visage de Terra en plein jour, on aurait pu le prendre pour un homme quelconque, imbibé d'alcool, avec les traits tirés par un excès de travail.
« Tu bois encore, Terra ? »
La voix grave d'un homme s'éleva.
Terra, toujours allongé sur le rebord de la fontaine, tourna le visage vers la source du son.
Là se tenait un autre membre du Siège de Droite de Dieu, Acqua du Dos. Un homme vêtu d'une tenue de golf bleue.
À côté de Terra se trouvait un vieil homme paré de magnifiques vêtements liturgiques.
Le Pape.
Il devrait être l'homme le plus puissant du Vatican, mais avec deux membres du Siège de Droite de Dieu réunis, une présence mystérieuse semblait planer entre eux.
Alors que Terra essuyait d'un revers de bras le liquide rouge qui coulait de ses lèvres :
« C'est mon ravitaillement pour le moment... pour le Sang du Christ. »
« Le pain et le vin. La structure même d'une messe. »
« Mon ange, Raphaël, représente la terre ; alors, profiter des récoltes et des bénédictions de la terre pour reconstituer mes forces est simple et rapide. »
Bien que la réponse se voulût sérieuse, Acqua et le Pontife soupirèrent. Leurs regards tombèrent sur les pieds de Terra.
Des bouteilles vides étaient éparpillées tout autour.
En observant les étiquettes collées sur les bouteilles, Acqua secoua la tête :
« Du vin de bas étage. Même pas digne d'être vendu dans les boutiques pour touristes. Pour quelqu'un qui porte le nom du Siège de Droite de Dieu, tu devrais collectionner de meilleures bouteilles. »
« S'il te plaît, arrête. Je ne saisis pas les nuances de ces alcools. Ce ne sont que des outils pour mes cérémonies, et parler de luxe est impoli envers un vrai ivrogne. »
Entendant l'échange entre Acqua et Terra, le Pontife intervint.
« ... En tant que berger des fidèles, je souhaiterais que tu t'abstiennes de boire aussi ouvertement. »
« Oh, mon Dieu, se faire réprimander est une rareté. »
Acqua rit doucement.
« Pour ma part, j'étais lié par la nécessité du service ; mais il semble que quelqu'un s'y connaisse plutôt bien en marques et en saveurs pour une personne qui n'est pas tenue par les mêmes obligations que moi, n'est-ce pas, Acqua ? »
Fixé par le regard du Pontife, Acqua recula légèrement.
Contrairement aux autres membres, pour une raison inconnue, il était le seul à ne pas ignorer le Saint-Père.
« Les goûts d'un mercenaire corrompu... C'est aussi une nécessité sur le champ de bataille. »
« Ha ha, alors Acqua est un voyou, hein... Je peux maintenant dire que nous sommes les mauvais garçons, bien différents des croyants pieux. »
Le Pontife grimaça devant le commentaire léger de Terra.
Il souhaitait probablement ne pas avoir à travailler avec de tels individus.
Puis, le Pontife inspecta la grande place capable d'accueillir 300 000 personnes :
« Mais enfin, moi, le Pape, et vous deux du Siège de Droite de Dieu, nous sommes réunis en plein air sans la moindre protection.
Nous devrions peut-être nous rendre à l'intérieur pour notre réunion. Les gardes auraient l'écume aux lèvres s'ils voyaient ce que nous faisons. »
« Nous sommes bien ici. Les effets de liaison spirituelle de la Croce di Pietro sont toujours actifs. » Alors que Terra buvait son vin, il leva les yeux vers le ciel nocturne :
« Des cieux désagréables s'étendent au-dessus de nous. D'innombrables barrières entrent en collision et s'affrontent, flottant comme des aurores boréales. Traverser ces barrières par la magie sera difficile. »
À la base, si quelqu'un n'étant pas limité par des contraintes pouvait déchiffrer le système de toute magie, il serait possible de calculer des solutions de contournement et des contre-mesures. Cette compilation était la collection de grimoires, l'Index Librorum Prohibitorum, dont l'Église d'Angleterre était si fière. C'était aussi un atout crucial sur le champ de bataille.
Cependant, à cause des multiples barrières protégeant le pays entier, unies de manière complexe avec plus de quatre-vingt-dix pour cent des structures du Vatican possédant une signification chrétienne, seule l'Index pouvait les analyser ; même le chef suprême, le Pontife, ne pouvait les comprendre pleinement.
Même s'ils passaient un temps infini à décoder ces systèmes complexes, si les motifs des mots de passe changeaient à chaque seconde, l'ancienne solution perdrait toute sa valeur. Loin d'être de simples serrures, même les chiffres changeaient, rendant impossible la création de clés maîtresses.
Parce qu'il était impossible pour quiconque, y compris le Pontife, d'exercer un contrôle total sur elles, les multiples barrières entourant le Vatican avaient jusqu'ici rejeté tous les types de magie analytique.
« Très bien alors »,
dit Terra.
Il posa la bouteille de vin vide sur le rebord de la fontaine.
Le vin bon marché qu'il avait apporté en terre sacrée était, pour l'heure, terminé.
Terra se leva lentement et s'étira légèrement le dos :
« Le ravitaillement pour le Sang du Christ est fini ; il est presque temps pour moi d'y aller... »
En entendant ces mots, Acqua haussa légèrement les sourcils.
« Tu vas utiliser ça ? »
Terra eut un léger sourire.
Il l'avait probablement compris au ton de sa voix. Un sentiment de détresse monta chez Acqua.
« Tu te plains d'utiliser des civils, hein, Acqua ? »
« S'il s'agit de s'entretuer, il vaut mieux laisser cela aux soldats qui survivent avec le strict minimum. »
« Haha, une opinion aristocratique. Cependant... »
Terra élargit son sourire avec plaisir.
« ... pour nous, l'Église catholique romaine, le nombre est notre plus grande force. 2 milliards, c'est un avantage immense. Être réticent à l'utiliser serait contre-nature. La population totale de la Cité Académique est de 2,3 millions. C'est assurément une différence de nombre littérale, dans ce cas précis. »
« La guerre se décide par la quantité de biens et d'hommes, hein ? Quelle incivilité. J'ai l'impression d'assister à une guerre antique. »
« C'est vraiment la réponse la plus simple. C'est quelque chose qui est resté inchangé depuis l'Antiquité... »
Terra, regardant le ciel nocturne couvert de barrières, parla ainsi. Il aurait dû être ivre, mais son attitude n'avait pas changé d'un pouce.
« Nous, le Siège de Droite de Dieu, sommes imparfaits, mais à travers ce mystique, nous guidons le peuple. »
Il écarta largement les bras, se tint sur un pied et se tourna rapidement vers Acqua :
« Et sur ce, guidons les agneaux effrayés comme bon nous semble. Je suis le berger... ils seront comme les enfants qui disparurent, envoûtés par le son de la flûte. »