Chapitre 69
Kamijou Touma était un garçon malchanceux.
Il suffisait de repenser aux sept jours du festival Daihaseisai pour s'en rendre compte. Le Daihaseisai était censé être un événement sportif total, mais pour une raison ou une autre, Kamijou Touma s'était retrouvé impliqué dans une bataille entre magiciens, une affaire qui concernait le contrôle de la Cité Académique, et tout un tas de choses étaient arrivées.
Aujourd'hui, deux jours après cette bataille, sa situation malheureuse n'avait toujours pas changé. Sans le vouloir, il avait encore surpris Komoe-sensei en train de se changer, s'était fait secouer par Fukiyose Seiri, membre du comité du Daihaseisai, s'était fait mordre par Index, avait reçu une balle en caoutchouc lancée par Himegami Aisa alors qu'elle était assise dans un fauteuil roulant, et alors qu'il était entraîné par Misaka Mikoto pour une danse, il avait reçu un coup de pied à l'arrière du crâne de la part de Shirai Kuroko qui s'était téléportée derrière lui, et ainsi de suite. Bref, il avait l'impression d'être constamment attiré par les ennuis.
Cependant, il n'était pas du genre à se laisser abattre, peu importe le malheur qui se dressait sur son chemin ; autant l'affronter avec le sourire. D'ailleurs, ce n'était pas comme si cette « malchance », une caractéristique particulièrement unique chez lui, allait changer.
Répétons-le une fois de plus : Kamijou Touma était un garçon malchanceux.
Il ratait les promotions exceptionnelles au supermarché à quelques minutes près, le manga qu'il achetait au konbini avait des pages collées entre elles, il ne gagnait jamais aux tickets à gratter, et l'écran à cristaux liquides du distributeur de glaces et de jus de fruits ne s'allumait même pas.
Encore une fois, Kamijou Touma était un garçon malchanceux.
« Ah, les résultats du numéro client sont tombés ; votre numéro a remporté le gros lot. Le prix est "un voyage de sept jours et cinq nuits pour deux personnes dans le nord de l'Italie". Félicitations !! »
Qu'est-ce que c'était que ça !? Les épaules de l'étudiant ordinaire Kamijou Touma s'affaissèrent alors qu'il écoutait cette voix cristalline, ses cheveux noirs en bataille flottant au gré du vent.
Nous étions dans la Cité Académique, située à l'ouest de Tokyo ; c'était le dernier jour du festival sportif, le Daihaseisai. Touma se tenait dans une rue adjacente aux artères principales, devant un stand entièrement fait maison, en contreplaqué et en clous. L'employée du stand était une lycéenne du collège Kirigaoka, l'académie pour « ojou ». C'était le point de « présence » mis en place par le comité étudiant.
La méthode était simple.
Il suffisait d'acheter une carte, d'y inscrire le nombre estimé de personnes assistant au Daihaseisai et de la leur remettre. Enfin, le nombre le plus proche du chiffre réel remportait le premier prix, et ainsi de suite.
Bien sûr, un rapport approximatif annonçant « nous avons enfin dépassé la barre des dix millions ! » était passé à la télévision. Ceux qui étaient venus plus tard avaient plus de chances de deviner correctement, mais pour ceux qui avaient deviné le même nombre, les premiers arrivés étaient prioritaires.
Vêtue d'un t-shirt de sport à manches courtes et d'un collant rouge, l'athlétique employée sortit quelque chose de sous le comptoir — une enveloppe étrange — dans un crépitement, et déclara :
« C'est prévu pour les vacances suivant le festival Daihaseisai, bien que ce ne soit pas destiné aux étudiants. »
La jeune fille afficha un sourire professionnel :
« Tous les programmes liés au voyage, les réservations touristiques et les guides sont à l'intérieur, alors merci de les lire plus tard. S'il y a le moindre problème, ne cherchez pas notre école, adressez-vous à l'agence de voyage là-bas. Très bien ? Suivant. »
En regardant cette grosse enveloppe, Kamijou Touma eut le sentiment qu'il allait finir dans un piège.
Il croisa les bras, pencha la tête et demanda :
« Alors, je peux poser une question ? »
« Je ne peux répondre à rien concernant le voyage, mais pour le reste, allez-y. »
« Le premier prix, c'est vraiment le premier prix ? »
« Je ne comprends pas ce que vous essayez de demander. »
« Ce prix que le gars le plus chanceux est censé obtenir, n'est-ce pas !? »
« Euh, je peux y aller maintenant ? »
« Non, attendez, attendez ! C'est un voyage dans le nord de l'Italie, c'est bien ça ? »
« À ce sujet, c'est exactement ce qui est écrit dessus. »
« L'avion va-t-il voler vers l'aéroport d'une organisation scientifique ou religieuse inconnue, ou vers une exposition bizarre ? »
« ...Oh, je vois. C'est votre premier voyage à l'étranger, n'est-ce pas ? »
Non seulement la jeune fille ne fut pas déconcertée, mais elle jeta un regard doux à Touma. Il semblait qu'aux yeux de cette ojou du collège Kirigaoka, Kamijou était effrayé et perplexe à l'idée de partir faire du tourisme à l'étranger.
« Bref, nous avons distribué tous les prix, du deuxième et en dessous, donc pour toute demande, veuillez vous adresser à l'agence de voyage. »
« AH ! Attendez, attendez !! Je comprends, c'est impossible qu'une chose pareille arrive !! Mais est-ce qu'il ne va pas se passer autre chose ? Genre, l'avion va être détourné et je vais me réveiller en Antarctique ! J'ai compris, même si je sens que c'est un piège, c'est bien un voyage dans le nord de l'Italie, n'est-ce pas !? HÉ !! »
Gagner le premier prix ou quelque chose comme ça, c'était vraiment bizarre.
Il devait donc y avoir un piège, pensa Kamijou.
Par conséquent, il ne devait pas partir pour ce voyage rempli de pièges, pensa Kamijou.
« C'est vrai, je n'ai pas de passeport ! »
Cria Kamijou alors qu'il était dans sa chambre.
En entendant cela, Index fixa Kamijou d'un air absent. Cette jeune fille de quatorze ou quinze ans, aux cheveux argentés descendant jusqu'à la taille et aux yeux verts, avait été exposée au soleil pendant tout le Daihaseisai, et elle souffrait maintenant d'un léger coup de chaleur. Cependant, sa peau n'avait pas pris la moindre teinte hâlée, juste un peu de rouge. Soit dit en passant, il y avait beaucoup d'épingles à nourrice sur la broderie dorée de son habit de nonne blanc qui ressemblait à une tasse à thé occidentale, ce qui ne le rendait pas très présentable.
« Touma, Touma. C'est quoi un passeport ? »
La raison pour laquelle Index utilisait un ton si lent par rapport à d'habitude était qu'elle était rassasiée. Lors de la fête de victoire de la classe pendant la cérémonie de clôture, Index, qui avait été acceptée par tout le monde, avait englouti la nourriture à une vitesse stupéfiante, au point que les autres commençaient à se poser des questions sur son identité.
Kamijou sortit toutes sortes de livres et de brochures en fixant Index, et dit :
« Un passeport est un document nécessaire pour aller à l'étranger. Je suppose qu'il faut un mois si j'en demande un maintenant, non ? »
En y réfléchissant, comment se faisait-il qu'Index ne sache pas ce qu'était un passeport alors qu'elle venait d'Angleterre ? Bien que Kamijou ait eu cette pensée, Index était quelqu'un du côté magique qui ne connaissait même pas la Constitution japonaise ou les lois internationales. Assise sur un tapis volant (Aladdin et la lampe merveilleuse...) à basse altitude, un radar ne saurait probablement même pas comment le détecter.
La défense aérienne du pays était-elle au point ? se demanda Kamijou en posant toutes sortes d'informations sur la table en verre.
En y regardant de plus près, il semblait s'agir d'un voyage de groupe ; tous les voyageurs devaient se rassembler à l'aéroport dans le nord de l'Italie avant de partir. En d'autres termes, le programme était planifié à l'avance.
La date du rassemblement était le 27 septembre.
Il restait encore deux jours.
Après le Daihaseisai, les ouvriers étaient en état d'alerte alors qu'ils continuaient à démonter les installations, et pendant ces jours-là, les étudiants avaient droit à une pause. Peut-être était-ce parce qu'ils avaient forcé la planification du voyage que c'était si urgent — demander un passeport dans cette situation, si quelque chose devait arriver, il ne savait pas comment l'expliquer.
« ...Très bien. Puisque c'est comme ça, c'est vraiment comme ça, hein ? Je ne vais pas me laisser abattre !! Je savais que ça arriverait dès le début, alors je suis préparé !! »
Kamijou ouvrit l'enveloppe et s'allongea sur le sol, se roulant par terre, manifestement pour chasser ce sentiment de regret. Le pied droit de Kamijou heurta le bord de la table en verre, le faisant se tortiller de douleur, hurlant comme un combattant. Le chat calico qui somnolait à proximité fut choqué, sauta du lit, attrapa les vêtements suspendus au mur et bondit dans le placard.
À ce moment-là, le chat calico donna un coup de patte dans un objet poussiéreux et emmêlé qui traînait dans le placard, lequel atterrit sur le visage de Kamijou qui regardait vers le haut.
« WA ! Je me fais mépriser par un chat !! En y pensant, c'est quoi ça ? »
Kamijou utilisa sa main droite pour retirer l'objet de son front, épuisé. C'était plus grand qu'une carte d'identité de police, un livret fait de cuir artificiel rouge. Les mots inscrits dessus étaient « Passeport japonais ».
C'était un passeport.
Kamijou Touma se leva brusquement.
« PO- POURQUOI !? POURQUOI MON PASSEPORT EST-IL LÀ !!? »
Parce qu'il n'arrivait même pas à réussir ses cours d'anglais, Kamijou savait qu'il n'avait aucune affinité avec les cultures étrangères.
Quelque peu préoccupé par cela, Kamijou feuilleta rapidement le contenu. Les tampons semblaient certifier que Kamijou était déjà allé à Saipan et à Guam auparavant. Était-il déjà allé à l'étranger avec ses parents ?
« Bref, j'ai un passeport... alors pourquoi je ne me sens pas mieux ? »
Parce que Kamijou avait perdu la mémoire, il ne connaissait pas les détails de son passé. De plus, pour cacher cela à tout le monde, il ne pouvait en discuter avec personne. Kamijou jeta un coup d'œil à Index, qui ne semblait pas remarquer que Kamijou avait trouvé son passeport. D'ailleurs, elle ne savait probablement même pas ce qu'était un passeport, donc il ne pouvait pas savoir quelle était sa situation actuelle.
« Ah, Index, tu n'as pas de passeport, n'est-ce pas ? »
« Est-ce que le "passeport" dont tu parles est celui que tu as dans la main ? Alors je n'en ai probablement pas. »
« En d'autres termes, nous ne pouvons toujours pas partir en voyage parce que je ne peux pas te laisser seule pendant trois jours. »
« Uuu, qu'est-ce que tu insinues ? Cependant, si je n'en ai pas, c'est que je n'en ai pas. »
« ...En y réfléchissant, Index. Pourquoi es-tu si calme à ce sujet ? On va à l'étranger !? Ne serait-ce pas normal d'être excitée !!? »
« Touma, Touma. »
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ? — Index lançait ce regard à Touma.
« La Cité Académique ne serait-elle pas un pays étranger pour moi ? »
« Uuu !! J'AI ÉTÉ REJETÉ COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT !! »
Kamijou parut surpris en fixant la nonne blanche.
« ...Eh ? En d'autres termes, c'est comme si tu vivais avec moi à l'étranger ? »
BAM !! Index s'effondra, épuisée, sur le sol.
Elle leva rapidement les yeux et dit :
« Po, po, pourquoi, pourquoi, pourquoi dis-tu soudainement des mots aussi profonds, Touma !? Je, je suis une nonne dévote !! Si je dois subir ce genre de malentendu, ce sera gênant pour moi, même si je m'explique !! »
« Ah, mais. »
« De, de toute façon, je n'ai rien de tel que ce "passeport" dans la main de Touma ! Bien que j'aie quelque chose de similaire... »
« Quelque chose de similaire ? »
« Mn, ça. »
Dit Index en sortant un passeport anglais de la manche de son habit de nonne. Kamijou eut l'impression que les autres pays n'avaient que quelques différences mineures en termes de photos.
« De, de toute façon, tu aurais pu prendre l'avion tant que tu étais avec "Necessarius". Bien, bien, au moins tu n'as pas voyagé à dos de chameau par la Route de la Soie. Ce Kamijou n'aura pas à imaginer toutes ces idées bizarres. »
« ...J'ai l'impression que tu m'as traité comme une idiote jusqu'à maintenant. Mais Touma, à quoi sert le passeport ? »
« Hé, attends attends, Index. Laisse-moi regarder ton passeport — c'est quoi ça !!? Pourquoi ton passeport est-il si neuf !? Il devrait au moins avoir un tampon provenant d'Angleterre !! »
Et le nom indiqué était « Index Librorum Prohibitorum ».
Un pays religieux si terrifiant, pensa Kamijou. En revanche, la jeune fille se contenta de bâiller d'un air ennuyé et dit :
« Touma, Touma, c'est peut-être l'effet de la bibliothèque automatique. »
« Toi, penser que tu mépriserais ce passeport "Necessarius" extrêmement rare ? Tu es venue ici par la Route de la Soie, n'est-ce pas !? »
« Touma, bien que tu aies agi de manière excitée sans aucune raison, le résultat est toujours que Touma et moi pouvons partir en voyage de vacances... donc il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? »
Demanda Index d'un ton incertain.
...Eh ? Les yeux de Kamijou s'écarquillèrent de surprise.
Maintenant, il semblait qu'il n'y avait aucun problème.
Il se dit qu'il pourrait tout aussi bien partir pour ce voyage de 7 jours et 5 nuits dans le nord de l'Italie.
Kamijou Touma était censé être un garçon malchanceux.
Il n'aurait dû avoir aucune chance de partir.
Et juste comme ça, le deuxième jour :
Après que Kamijou et Index eurent fait installer des émetteurs de signal pour le voyage dans leurs corps, ils arrivèrent dans le 23e district de la Cité Académique — un district scolaire spécial destiné au développement de la recherche aéronautique. Ils étaient maintenant à l'aéroport international qui avait été construit pour les touristes venant de l'extérieur de la Cité Académique.
Le hall d'attente était peut-être trop spacieux ; les murs étaient tous en verre, et la lumière du soleil scintillait à travers eux. Bien que les informations rapportent que les halls étaient extrêmement fréquentés, il n'y avait que quelques personnes voulant rentrer chez elles. Le plus probable était qu'ils voulaient profiter au maximum du temps passé à la maison. Cependant, dans ce hall qui devenait progressivement bruyant, Kamijou fut attiré par le bruit fait par les roues de la valise.
Kamijou portait toujours cette chemise à manches courtes et ce pantalon, et son portefeuille était attaché à sa taille par une chaîne, et il avait préparé un peu d'argent supplémentaire en le nouant à l'intérieur de sa cuisse, donc il n'était pas difficile de voir qu'il n'était pas sûr de partir à l'étranger. De plus, la petite chaîne lui indiquait où se trouvait son portefeuille, et il n'était pas facile de la briser. L'argent placé à l'intérieur de ses cuisses était un peu haut, difficile à sortir, et il n'aurait pas peur que l'argent tombe en marchant. Il protégeait son portefeuille à ce point, mais d'un autre côté, cela donnerait l'impression qu'il n'avait pas l'habitude de voyager à l'étranger s'il mettait son portefeuille là, de toute façon.
Soit dit en passant, Kamijou tenait la valise, tandis qu'Index avait les mains vides. Elle n'avait pas beaucoup de sous-vêtements ou de pyjamas, et à part l'ensemble de son habit de nonne blanc, elle n'avait rien d'autre, car elle avait tout mis dans la valise de Kamijou. Aussi, avant de partir, Index avait rougi en sortant une petite valise en rotin, disant : « C'est aussi un bagage ». Quand Kamijou lui avait demandé ce qu'il y avait à l'intérieur, il s'était fait mordre.
En parlant de bagages, le chat calico qu'elle tenait souvent était à l'appartement de Komoe-sensei. Komoe avait même dit : « Ka-Kamijou part à l'étranger ? Est-ce qu'il n'y a vraiment aucun problème ? Dans, dans beaucoup de contextes !! Sensei, ne sera pas là, tu sais !? »
Depuis le hall, Kamijou fixa le département de l'Immigration et de l'Émigration à l'intérieur.
« Eh ?... Je n'ai rien oublié, n'est-ce pas ? Portefeuille, passeports, billets, guides de voyage, vêtements, sèche-cheveux, téléphone portable, je les ai, argent pour les urgences... mm, pas de problème, n'est-ce pas ? Au moins, je n'ai pas à crier "quelle malchance~" maintenant. »
« Touma, Touma, pourquoi étais-tu si inquiet jusqu'à maintenant ? »
Demanda Index avec inquiétude, mais sinon, elle se sentait excitée. En la voyant comme ça, les inquiétudes de Kamijou disparurent.
« ...Mm, ouais, je suis plutôt heureux ! J'ai l'habitude de crier que je n'ai pas de chance, et mes pensées sont devenues bizarres ; je devrais penser que j'ai de la chance de temps en temps ! C'est dur d'avoir de telles vacances ! Très bien, un voyage de 7 jours et 5 nuits, je déborde de bonheur !! »
Finalement, Kamijou réussit à se débarrasser de ses ennuis et à sourire. En le voyant ainsi, Index sourit aussi.
« Juste comme ça, Touma. Hm, si tu utilises cette attitude pour interagir, tu comprendras le sens même si tu ne sais pas ce qu'ils disent. »
« GAAAHHH !! LANGUES ÉTRANGÈRES !? J'AI OUBLIÉ ÇA !! »
Recevant ce choc soudain, Kamijou tomba au sol. Il était dans une situation où il n'avait obtenu que 22 points à un mini-test d'anglais. En pensant à cela, Kamijou fixa Index avec précaution.
« Ça, Index. »
« Quoi, Touma ? »
« Est-ce que tu parles italien ? »
« Je peux, bien que ce soit avec l'accent d'Orsola. Quoi maintenant, Touma ? »
« Italien, comme l'italien utilisé en Italie ? »
« Touma, qu'est-ce que tu racontes ? Si tu es mal à l'aise avec les conversations, tu peux me parler. »
« ...Alors apprends-moi, en commençant par "oui" et "non" en italien. »
« Touma, Touma. Si je peux me permettre, que peux-tu faire en Italie ? »
Kamijou lança un regard du genre « Bien sûr que je ne sais rien du tout !! » à Index alors qu'il s'étalait sur le sol. En voyant cela, Index soupira.
« Touma, si tu veux t'établir dans cette société internationale, tu dois connaître au moins trois langues. »
« ET MAINTENANT JE ME FAIS GRONDER PAR TOI, UNE NONNE INEXPLICABLE ENTRE TOUTES !! DE TOUTE FAÇON, JE JURE QUE JE COMPTERAI SUR TOI QUAND ON SERA LÀ-BAS !! JE NE SAIS MÊME PAS COMMENT DIRE "OUI" ET "NON" LÀ-BAS !! »
« Peu importe, il n'y a pas besoin de l'expliquer. Mais Touma, il vaut mieux que tu profites de cette chance pour apprendre à interagir... »
« Ce n'est utile que pour ceux qui sont doués pour les langues. Une arme fabriquée à la hâte comme moi ne peut pas y arriver !! »
« Tu luttes encore... »
« C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui a l'air si hébété mais qui peut parler N langues ! En y réfléchissant, puisque Index peut parler japonais si couramment, est-ce que l'italien est aussi comme ça... »
« Eh bien, je dois mémoriser les 103 000 livres du monde entier, non ? L'italien est simple, les plus difficiles sont les langues sans système, comme par exemple une chanson, dont je dois déformer les tons. Il y a beaucoup de paroles gravées sur la pierre, et je dois les apprendre. Cependant, elles ne sont disponibles que pour ces habitants des îles ou de la jungle. »
« ...Bref, je ne comprends rien du tout, alors est-ce que je peux te laisser faire ? »
« Mn, Touma s'est battu tout ce temps. C'est mon tour maintenant. Il n'y a aucun problème ici, alors Touma n'a pas à s'inquiéter. Va juste jouer autant que tu veux. »
Cette nonne tapotant sa poitrine plate ressemblait à la Vierge Marie sur Terre. Une telle aide. Puisqu'Index avait dit cela, il ne devrait y avoir aucun problème, alors il pourrait tout aussi bien profiter de ce voyage dans le nord de l'Italie ! pensa Kamijou alors qu'il se dirigeait vers la zone d'émigration.
« Je te laisse faire, Mademoiselle guide touristique !! »
« Laisse-moi faire, Touma. Je parlerai d'abord avec les vendeurs là-bas. »
« Mademoiselle guide touristique, ce n'est pas les acheter ? »
« Normalement, c'est quelque chose comme "ce dont les vendeurs et les clients ont besoin", il n'y a pas trop de différence. Même pour quelqu'un qui ne sait pas comment vivre à l'étranger — »
Wah !!
À ce moment-là, le détecteur de métaux fit un bruit étrange. Index fut soudainement attrapée par des gardes costauds des deux côtés.
Hm ? Index révéla une expression étrange.
Elle regarda M. le Garde avec suspicion.
« Ah... qu'est-ce que, pourquoi y a-t-il autant d'épingles à nourrice sur vous ? » D'un côté, le garde qui a attrapé sa suspecte se masse les tempes, demandant d'une voix basse.
« WAH ! C'est vraiment un tas d'armes !! Mais si on les enlève, l'habit de nonne va se défaire !! »
Avant de partir, il valait mieux pour Kamijou de gérer les problèmes qu'Index créait.
De l'autre côté, Index se demandait pourquoi les épingles à nourrice ne pouvaient pas être apportées. Elle ne connaissait probablement pas la signification de ce bruit étrange venant du point de contrôle.
Dois-je me sentir en danger quand je la suis ? se demanda Kamijou alors que le garde debout là-bas lui donnait un frisson dans le dos.
« Je comprends les tracas de ces vêtements ! Mais maintenant quoi ? Il reste moins de 30 minutes avant que l'avion ne parte... »
« Oh ya... il y a une zone commerciale dans l'aéroport ; achetons des vêtements. »
« OÙ ? OÙ !? » Kamijou sortit la tête de la zone d'inspection, et vit soudain un panneau :
« Zone commerciale — 1,5 km d'ici. »
« C'EST TROP LOIN !! Le terrain pour le 23e district ne devrait pas être utilisé comme ça ! Cependant, à part l'avion, nous ne pouvons que monter des chameaux sur la Route de la Soie !! Bon sang, Index, on y va !! On ne peut pas monter dans l'avion si tu ne peux pas avoir des vêtements appropriés !! »
« Ah, quoi, Touma... on va acheter des vêtements ? »
« Bon sang, ces yeux pétillants me mettent en colère ! Gaspiller de l'argent comme ça, QUELLE MALCHANCE !! »
Soupirant, Kamijou attrapa la main de la jeune fille et courut dans le long couloir.
Il restait 28 minutes avant le départ de l'avion.
Il était presque temps que les moteurs de l'avion démarrent.