Chapitre 55
Le lendemain matin, Kamijou Touma demanda quelques heures de permission à son école et se rendit dans un certain hôpital. Mais cette fois, il n'était pas blessé ; il ne venait pas pour se faire soigner, mais pour rendre visite à Shirai Kuroko.
Cependant, il restait là, planté dans le vide. Il se trouvait dans une salle de détente non loin des chambres, qui servait également de zone fumeurs. Il y avait même un distributeur automatique contre le mur. Une empreinte de main rouge vif marquait son visage. C'était parce qu'en entrant dans sa chambre, il avait surpris Shirai en train de se changer.
Après s'être fait chasser de la chambre, Kamijou se dit que les filles devaient mettre du temps à se changer, alors il décida d'emmener une Index furieuse rendre visite à Misaka Imouto, qui se trouvait dans le même hôpital.
Misaka Imouto avait déjà changé de chambre. L'activité qu'elle avait déployée semblait avoir gravement nui à sa santé, d'autant plus qu'elle n'était pas encore totalement rétablie. À cet instant, Misaka Imouto flottait dans un cylindre ovale entièrement rempli d'un liquide transparent. Il était impossible de voir ce genre de conteneur en verre renforcé aux allures futuristes dans un hôpital ordinaire.
Bien qu'elle fût à l'intérieur, Misaka Imouto était consciente. En voyant Kamijou, elle hocha la tête sans expression. Cependant, Misaka Imouto ne portait rien d'autre que huit électrodes blanches. Par conséquent, une Index enragée mordit violemment l'arrière du crâne de Kamijou. (Bien que Misaka Imouto, elle, ne s'en souciât guère.)
À quel point cette morsure fut-elle tragique ? Dans cette chambre, il y avait une cage pour animal de compagnie (spécialement conçue pour empêcher les poils et les germes d'entrer). Même le chat noir à l'intérieur, voyant cela, vit ses instincts d'animal s'éveiller et, terrifié, se mit à bondir dans tous les sens comme s'il y avait un tremblement de terre. Ce matin-là, Kamijou n'avait vraiment pas de chance.
En d'autres termes...
À deux reprises, Kamijou et Index avaient quitté les chambres d'hôpital comme s'ils fuyaient une catastrophe, pour revenir dans cette zone de détente.
« ...Quelle poisse. Moi, Kamijou-san, qui n'ai déjà pas de chance, je semble entrer dans une "spirale de malchance" (changement de probabilité) ! Je ne serais même pas surpris de subir neuf malheurs à la suite, bon sang !! »
En touchant le mur, Kamijou afficha une expression lasse tout en se redressant, un sac en papier à la main. Il contenait une gelée de fruit « melon noir » qui valait 1 400 yens (si cher, et pourtant si petit). Il craignait qu'Index ne déchire le sac à tout moment, mais se disait que, aussi gloutonne soit-elle, elle ne toucherait pas à des cadeaux destinés aux patients. Pourtant, il n'arrivait pas à se détendre.
Cependant, pour Index, la loterie du distributeur automatique (Note : les distributeurs japonais ont des fonctions de loterie) semblait bien plus intéressante que la gelée de fruit. Elle remarqua la machine et dit :
« C'est quoi ce "Diagramme Arbre" et ce "Résidu" ? Je ne comprends pas vraiment. Je sais juste que Touma a sorti une réplique trop classe du genre "Alors, je vais aller finir l'autre moitié", et qu'il n'a rien fait après ça... »
« Ugh... J'ai suivi l'itinéraire prédit que Shirai m'a donné, j'ai vu que toutes les vitres des bâtiments étaient brisées, et ce qui ressemblait à des morceaux de valise éparpillés partout, avec le contenu à l'intérieur. Il y avait même une fille dévastée suspendue sur le toit... on dirait qu'une personne mystérieuse a donné un coup de main. »
« Touma, Touma. J'ai rarement l'occasion de te dire ça... gros goinfre !! »
« HÉ ! Je savais que tu m'appellerais comme ça, bon sang !! C'est qui ce type qui m'a volé la vedette et qui est parti en douce !! Il essaie de jouer les héros cool !? »
« ...C'est vrai, pour quelqu'un comme Touma, une fois, c'est déjà trop. »
« NOOOON !! » la voix résonna dans tout l'hôpital matinal.
« Quel boucan, c'est quel idiot qui fait tout ce raffut dehors ? »
Le bruit qui traversait le mur fit froncer les sourcils à Accelerator. Bien que la voix lui semblât familière, peut-être s'inquiétait-il pour rien, se demanda-t-il. Cette chambre individuelle n'était pas grande, et à part le lit, il ne semblait rien y avoir. Accelerator s'allongea sur le lit, se couvrant à nouveau avec la couverture. Bien que ses cheveux poussassent extrêmement vite, que ses blessures guérissent à une vitesse anormale et qu'il pût même sauter et jouer, il ne fallait pas oublier qu'il était un patient gravement blessé. Pour une personne ordinaire, il serait probablement impossible de se tenir debout. Une table rectangulaire était placée horizontalement au-dessus du lit du patient comme un pont. La table était destinée aux repas. Cependant, une fille qui semblait avoir dix ans était allongée sur la table, agitant ses jambes. Cette fille était autrefois couverte d'une serviette, mais elle portait maintenant une robe bleue claire mignonne d'une marque de vêtements pour enfants. C'était l'un des vêtements que la dame en tenue de sport lui avait donnés.
« "J'ai entendu de Yomikawa que son travail la nuit dernière était d'aller "dehors" et de détruire une organisation externe appelée l'"Association Scientifique" 'Asociacion de cienia'", dit Misaka alors que Misaka rapporte toutes les informations qu'elle a entendues du Réseau Misaka. "Ce réseau avait déjà interagi avec Amai Ao, donc ils connaissent assez bien le 'Diagramme Arbre'", dit Misaka alors que Misaka décrit cela avec une soudaine intuition. »
« C'est ça... »
« "Yomikawa est revenue avec des cernes noirs sous les yeux ; on dirait qu'elle n'a pas dormi du tout", dit Misaka alors que Misaka compatit concernant l'âge affiché par sa peau. "...Eh ? Pourquoi tu as l'air si mort, complètement différent de d'habitude ?", demande Misaka alors que Misaka est vraiment curieuse. »
« ...Je suis rentré tôt ce matin. Maintenant, je veux juste dormir ; dis-moi ce que tu as à dire plus tard. »
« "Ah— ! Ça va être mauvais si tu commences à dormir !!", dit Misaka alors que Misaka passe en mode Réveil Misaka !! "C'est le jour ! Il reste deux heures avant midi !", dit Misaka alors que Misaka donne des coups de pied tout en cajolant, essayant de remotiver ton esprit qui est sur le point de s'endormir ! »
« ... »
Cette gamine, est-ce qu'elle a vécu quelque chose de mauvais pendant que je dormais ? Accelerator réfléchit avec suspicion en tirant la couverture pour se couvrir les oreilles. Bien qu'il lui suffît d'utiliser les électrodes et de laisser le Réseau Misaka gérer les calculs pour utiliser ses pouvoirs, le Réseau Misaka s'occupait normalement du minimum vital : la redirection pour le langage, les calculs et la réflexion des rayons ultraviolets. De plus, il ne pouvait pas gaspiller la batterie aussi imprudemment.
« Bon sang, j'envie vraiment cette gamine. J'étais dans un état où mon cerveau allait exploser, j'ai travaillé si dur pour quitter l'hôpital, et je suis revenu le matin. Cette gamine peut traîner dans une chambre climatisée et profiter des avantages... ! SOB SUPPRESSION DE MON CAPACITÉ DE PAROLE !! »
Au milieu de sa phrase, Accelerator fut soudainement incapable de parler de manière cohérente, et commença à rugir de rage.
En réalité, le Réseau Misaka avait arrêté les calculs pour la capacité de parole d'Accelerator.
Accelerator voulait dire « Ne supprime pas juste ma capacité de parole ».
« "Misaka ne veut pas aider à faire les calculs pour ceux qui n'écoutent pas", dit Misaka alors que Misaka essaie de protester de manière mignonne—wa, WAHH ! "POURQUOI TU ENVELOPPES LE CORPS DE MISAKA DANS UNE COUVERTURE !?", DIT MISAKA ALORS QUE MISAKA COMMENCE SOUDAINEMENT À S'INQUIÉTER POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE !! »
D'un autre côté, dans l'autre chambre individuelle.
« Allez, allez ! ALLEZALLEZALLEZALLEZALLEZ !! ONEE-SAMA !! Le moment merveilleux où tu coupes la pomme en forme de lapin est enfin arrivé ! OH HOHOHOHOHO... !! »
« TU ES VRAIMENT BRUYANTE ! KUROKO ! POURQUOI ÉTAIS-TU AU BORD DE LA MORT HIER, POUR TE RETROUVER DEBOUT À SAUTER... Attends une seconde ! Tu es encore fatiguée, mais par une forme de volonté, tu voulais sortir du lit, n'est-ce pas ? OI, ARRÊTE ÇA, KUROKO !! TU VAS VRAIMENT PERDRE LA VIE !!! »
Couverte de blessures, Shirai Kuroko sourit en essayant de sauter sur sa chère Onee-sama. Misaka Mikoto la força désespérément à se rallonger sur le lit et la couvrit avec la couverture.
« Ah... être repoussée sur le lit comme ça, ce sentiment... c'est... ça vaut la peine de se battre contre l'ennemi d'aussi près ! Le monde semble si brillant maintenant !! »
« Tu ne sais pas ce que signifie "se reposer tranquillement" ? »
« Si tu veux que Kuroko se repose bien, alors donne un lapin en pomme à Kuroko ! Ce monsieur qui est venu aime probablement les filles qui sont plus domestiques. Pas vrai ? »
« ...Vrai... vraiment ? Kuroko, tu crois ? »
« Je dis ça au hasard ; pourquoi Onee-sama doit-elle être si sérieuse à ce sujet ? Ne me dis pas que ce type qui est entré quand je me changeais est vraiment celui que Onee-sama aime ? Ce... ce maudit— !? »
Pouvoir sauter comme ça même après avoir été gravement blessée, Mikoto était vraiment stupéfaite par la vitalité de Kuroko. Au moment où elle se changeait, Mikoto avait aidé Kuroko, qui ne pouvait pas bien bouger, à donner une gifle à un certain garçon (avec une quantité d'électricité appropriée dans le coup également), et maintenant elle semblait plutôt en éprouver des remords. La nouvelle que Musujime Awaki avait été retenue à son Académie pour filles Kirigaoka ne la concernait pas non plus.
Soudain, la conversation fut interrompue.
Toutes deux restèrent silencieuses.
L'atmosphère intense commençait à se refroidir.
Elles voulaient ouvrir leurs bouches closes, mais cela demandait plus d'efforts que ce qu'elles avaient prévu.
Mikoto en comprenait la raison.
Sa kouhai avait été blessée, de nombreuses parties de son corps avaient été transpercées.
Au final, Mikoto avait quand même impliqué d'autres personnes dans ses affaires personnelles.
Outre les SISTERs et ce garçon, il y avait cette kouhai extrêmement naïve.
« Je peux comprendre... »
Shirai, qui était sur le lit, prit soudainement la parole, interrompant les pensées de Mikoto.
Stupéfaite, Mikoto leva les yeux. Shirai continua :
« Je peux comprendre que là où Onee-sama se tenait, c'était son champ de bataille. Mais avec ce chaos en cours, je ne comprends pas ce qui se passe. Surtout au dernier moment, la situation quand vous êtes tous arrivés, c'est tellement ridicule que ça m'a fait ne pas y penser et ne pas poursuivre le sujet plus loin. »
Shirai affichait un léger sourire en relaxant tout son corps.
« Celle que je suis maintenant est incapable de se tenir au même endroit que Onee-sama. J'ai essayé de rattraper le coup, pour finir ici. »
« Kuroko... »
Mikoto révéla une expression douloureuse.
Mais cette expression fut rapidement couverte par d'autres. Mikoto savait comment cacher ses émotions. Cependant, à cause de cela, elle était encore plus fragile. Shirai le comprenait très clairement.
« Onee-sama, si tu penses que tu dois prendre la responsabilité de m'avoir impliquée là-dedans, tu as tort. »
« Eh ? »
« Mon incompétence est ma propre responsabilité, n'est-ce pas évident ? Qu'est-ce que ça a à voir avec Onee-sama ? S'il te plaît, ne me sous-estime pas. Je sais encore comment être responsable. Si Onee-sama doit être responsable de moi, ma dignité disparaîtrait. »
Shirai Kuroko dit calmement :
« Alors, Onee-sama, souris. Regarde cette kouhai qui est revenue saine et sauve malgré le fait d'avoir gâché la situation, fais un pouce levé et ris. Avec ces souvenirs heureux comme nourriture, je peux être remotivée à nouveau. »
Après cela, Shirai ajouta dans son cœur :
(Cependant, ce que j'ai dit ne vaut que pour maintenant. Moi, Shirai Kuroko, je n'ai pas l'intention de rester au même endroit. Alors, Onee-sama, s'il te plaît, attends-moi. Avec un objectif, la vitesse de Kuroko sera extrêmement rapide !)
Shirai comprenait à quel point cet endroit était confortable, alors elle décida de retourner sur le champ de bataille.
Afin de ne pas laisser la fille en face d'elle s'en rendre compte, elle ne dit rien.
Juste comme ça, Shirai Kuroko comprit les limites de sa capacité.
Juste comme ça, Shirai Kuroko vit ce monde qu'elle ne pouvait pas toucher.
Mais à cause de cela, elle n'abandonnerait pas, et continuerait à poursuivre.
Elle ne visait pas à grimper plus haut.
Elle voulait juste protéger ce ciel, maintenant.