Volume 5, 2 : Le Railgun d'une certaine Ojou-sama. Doubt_Lovers.

Partie 1

31 août, 8 h 00.

Au sein de la Cité Académique, institution dédiée au développement des pouvoirs psychiques comptant 2,3 millions d'étudiants, se trouvait le collège Tokiwadai, un établissement pour filles prestigieux classé parmi les cinq meilleurs de la ville. Se concentrant uniquement sur l'éducation d'une élite, ses effectifs ne dépassaient même pas les deux cents élèves. Le collège comptait actuellement deux espers de Niveau 5 et quarante-sept de Niveau 4. Il est également important de noter que l'un des critères d'admission à Tokiwadai était d'être un « esper de Niveau 3 ou plus ».

Même pendant les vacances d'été, le rythme matinal ne changeait pas dans les dortoirs de Tokiwadai : réveil à sept heures, nettoyage de la chambre jusqu'à un niveau « acceptable » en trente minutes, appel dans la salle à manger à sept heures trente, et petit-déjeuner terminé avant huit heures.

Ce qui était notable, c'était la raison pour laquelle les dortoirs laissaient aux étudiantes jusqu'à huit heures pour finir leur petit-déjeuner : le collège Tokiwadai encourageait les élèves à prendre le bus scolaire. L'heure limite avant d'être considérée en retard était 8 h 20, donc si l'on ne prenait pas le bus, il fallait sprinter jusqu'au collège.

Aujourd'hui, nous étions le 31 août ; comme c'était encore les vacances d'été, après 8 heures, hormis pour le dîner, le couvre-feu et l'extinction des feux, les étudiantes avaient du temps libre. Partout dans le monde, les élèves se dépêchaient désormais de terminer leurs devoirs de vacances, mais au collège Tokiwadai, ce sentiment d'anxiété était totalement absent.

Misaka Mikoto, l'une des espers de Niveau 5, était assise dans la salle à manger majestueuse et ridiculement spacieuse, étirant ses bras et bâillant à s'en décrocher la mâchoire. Bien que ce soit les vacances d'été, elle portait toujours son uniforme. Selon le règlement intérieur de Tokiwadai, les dortoirs faisaient partie intégrante de l'école, il était donc interdit aux étudiantes de porter des vêtements décontractés à l'intérieur. Mikoto avait des cheveux mi-longs, un regard têtu, et une bouche qui, une fois lancée, ne s'arrêtait pas pendant vingt minutes ; autant de traits bien éloignés du stéréotype de l'« Ojou-sama ».

Cela dit, ces traits n'étaient pas propres à Mikoto. Les autres étudiantes autour d'elle avaient fini leur petit-déjeuner et continuaient de discuter ; dans l'ensemble, elles donnaient la même impression. Malgré leurs circonstances particulières, elles restaient des collégiennes japonaises. Les Ojou-samas classiques décrites dans les mangas et les romans, avec pour passe-temps l'équitation et pour spécialité le piano, étaient extrêmement rares (même si, d'un autre côté, ce genre de personne existe bel et bien).

(Manga, manga... Oh, c'est vrai, aujourd'hui c'est lundi.)

Mikoto se souvint soudain de quelque chose et se leva de sa chaise. Chaque lundi et mercredi, Mikoto se rendait dans une supérette pour lire des magazines de mangas. Elle ignorait cependant que son passage laissait souvent de nombreux lycéens dans l'incapacité d'acheter autre chose que des magazines aux coins cornés.

Normalement, elle ne se rendait à la supérette pour lire des mangas qu'après les cours, mais comme c'était les vacances d'été, elle pouvait y aller dès maintenant. Mikoto voulait savoir qui était le coupable dans un manga mettant en scène un meurtre en chambre close, alors elle se dépêcha de partir. Au moment où Mikoto s'apprêtait à sortir, une fille en tenue de soubrette qui ramassait les couverts comprit ses intentions. Cette fille était une collégienne d'une école d'économie domestique qui travaillait dans le dortoir des filles de Tokiwadai pour acquérir de l'expérience professionnelle. Les travaux pratiques pour cette école variaient considérablement, et celles qui parvenaient à intégrer les dortoirs de Tokiwadai étaient censées être la crème de la crème.

« Misaka, Misaka ! Tu vas à la supérette ou à la librairie ? »

« Aujourd'hui, ce n'est pas le 10, et nous sommes lundi, donc c'est la supérette. Et Tsuchimikado, ton rôle ici est celui d'une soubrette en formation, après tout ; ne devrais-tu pas éviter de me parler aussi familièrement ? »[1]

« Misaka, Misaka ! Si tu vas à la supérette, alors achète-moi un manga un peu étrange — le genre de shoujo qui n'est pas R-18, mais qui contient quand même des descriptions suggestives. »

« Ah, je me souviens, ton intérêt, c'est le BL[2], n'est-ce pas ? Et Tsuchimikado, ton rôle ici est celui d'une soubrette en formation, après tout ; ne devrais-tu pas éviter de faire faire tes courses par tes clientes ? »

« Misaka, Misaka ! Les hommes qui en dominent d'autres, ce n'est pas mon dada, c'est celui du chef cuisinier. J'aime le genre de manga où le frère et la sœur se retrouvent dans une relation compliquée. »

« Ça ne compterait pas comme du seinen manga plutôt que du shoujo, alors ? Et, Tsuchimikado, ton rôle ici est celui d'une soubrette en formation, après tout ; ne devrais-tu pas éviter d'admettre que tu aimes ton propre frère ? »

Misaka soupira, sortit de la salle à manger, traversa le couloir interminable et se dirigea vers la porte principale. Elle ne croisa personne, car la plupart des étudiantes restaient dans la salle à manger pour discuter après le petit-déjeuner.

Misaka se rendit dans le hall d'entrée et ouvrit les immenses portes.

En quittant les dortoirs, la vue changeait : on passait d'un bâtiment de style occidental ancien à une rue au look futuriste. Il n'y avait pas de lignes électriques ; elles étaient remplacées par des éoliennes à chaque coin de rue. Des robots de sécurité en forme de tonneau patrouillaient automatiquement sur les trottoirs. Un zeppelin avec des écrans géants sur le ventre flottait dans le ciel. Le paysage de cette « ville » différait de celui d'une ville normale, mais pour ses habitants, c'était déjà très familier, et ils ne faisaient plus la différence entre les deux.

Juste en face des dortoirs, qui ressemblaient à un bâtiment en pierre de style occidental, se trouvait une supérette « ouverte 24h/24 ». Le contraste entre les deux fit sourire Mikoto. Au moment où elle s'apprêtait à poser le pied sur la route... une voix d'homme s'éleva soudain sur le côté.

« Ah, ce n'est pas Misaka-san ? Bonjour. Où vas-tu ? Eh, je me souviens que tu n'es dans aucun club, n'est-ce pas ? Si ça ne te dérange pas, aimerais-tu marcher un peu avec moi ? »

« Uu ! » Mikoto se raidit instantanément, essaya de dissimuler l'expression de « je suis tombée sur quelqu'un d'extrêmement gênant » sur son visage, et se tourna vers la direction de la voix.

Devant elle se tenait un garçon d'un an son aîné, grand et svelte. Bien qu'un peu mince, il avait la carrure d'un sportif. Ses cheveux étaient lisses et fins et, contrairement à un Japonais typique, sa peau était très blanche. Un homme qui avait commencé à faire du sport dès le plus jeune âge. Cela signifiait que, qu'il tienne une raquette de tennis ou qu'il tape sur un clavier d'ordinateur, cela lui allait à ravir... vraiment très avantageux. La sueur qui perlait sur lui semblait presque étinceler, et son visage affichait presque toujours un sourire chaleureux... c'était ce genre de personne.

Unabara Mitsuki.

Il était l'une des personnes que Mikoto trouvait difficile à gérer, et aussi le petit-fils du directeur du collège Tokiwadai. Dans la Cité Académique, où l'objectif principal était le développement des pouvoirs psychiques, le poids de cette position était comparable à celui de la famille régnante d'une grande entreprise. Le collège Tokiwadai étant une école de filles, Unabara Mitsuki ne pouvait pas entrer dans l'enceinte de l'école ni dans les dortoirs, mais il était libre de circuler partout ailleurs.

La raison pour laquelle Mikoto le qualifiait de personne gênante n'était pas parce qu'il aimait étaler son influence, cependant.

« Hmm, même si tu n'es pas dans un club, se concentrer sur ses loisirs personnels n'est pas une mauvaise chose. Misaka-san, quel genre de sport aimes-tu ? Si tu t'intéresses au tennis, à l'équitation, au squash ou au golf, tu peux me le dire ; dans ces domaines, je pourrais peut-être te donner quelques conseils... eh ? Ça va ? Tu te sens bien ? »

« Ah... Ce... ce n'est rien. »

Au ton d'Unabara, il semblait vraiment inquiet ; Mikoto ne put s'empêcher de soupirer discrètement.

Unabara Mitsuki comprenait parfaitement l'influence énorme qu'il pouvait exercer, pourtant il ne l'étalait jamais. Il s'adaptait toujours délibérément aux valeurs de Mikoto, lui parlant comme à une égale. Pour Mikoto, ce genre de personnalité « mature » qui jaugeait la situation entre les deux la mettait plutôt mal à l'aise. Mais comme l'autre partie utilisait une approche « mature » pour se rapprocher d'elle, elle ne pouvait pas simplement le traiter comme elle le faisait avec les lycéens habituels et lui envoyer une décharge électrique en guise de réponse, car cela l'aurait fait passer pour une enfant immature.

Ce qui rendait Unabara difficile à gérer pour Mikoto, c'était que, chaque fois qu'elle le rencontrait, elle devait toujours être prudente et réservée. Cela ne ressemblait pas à une rencontre entre amis, mais plutôt à une cour faite à un senpai dans un club scolaire.

(Cela dit, ce type n'était pas aussi pénible il y a une semaine, mais récemment, il vient me voir quotidiennement... On dit que l'été change les hommes... Quelle façon désagréable de changer.)

En y réfléchissant bien, par le passé, ils en étaient seulement au stade où ils se saluaient s'ils se croisaient. Ils avaient pu discuter ensemble, mais ils n'interféraient pas dans les plans de l'autre. Maintenant, c'était différent ; il était devenu très agressif — presque comme s'il suivait chacun des mouvements de Mikoto...

« Misaka-san ? »

« Uu... » Après qu'Unabara l'eut appelée, Mikoto avait involontairement reculé légèrement le haut de son corps. Alors que Mikoto était plongée dans ses pensées, Unabara s'était rapproché et s'était penché pour regarder le visage de Mikoto.

« Ne sois pas si pensive ; où allais-tu ? »

« Ah... Euh... (Honnêtement, je suis du genre à rire aux éclats en lisant des mangas même dans le magasin, alors j'essaie de ne pas avoir de connaissances autour de moi quand je vais lire, mais si c'est Shirai Kuroko, cette idiote, ça ne changerait pas grand-chose.) »

« Quoi ? »

« Ah, rien ! Rien, rien ! Je n'ai pas dit accidentellement ce que je pensais tout haut. »

« Alors il n'y a rien d'urgent à faire ? Ah, si c'est le cas, il y a un restaurant dans le coin dont les fruits de mer sont délicieux ; aurais-je le plaisir de t'y inviter ? »

(À cette heure-ci, juste après le petit-déjeuner ?) pensa Mikoto, mais elle ne le laissa pas paraître sur son visage.

« Ah... mais... mais... Merci pour ton invitation, mais j'ai des affaires privées à régler... »

« Alors règle-les maintenant. Je t'accompagnerai. »

« Uu... ah... J'ai des choses à faire, mais... »

« ... ? » Unabara fronça involontairement les sourcils et dit : « Est-ce un endroit où il est gênant que j'aille ? »

« Ah, c'est vrai, c'est vrai ! » Mikoto frappa dans ses mains et dit : « Je... je vais (euh...) c'est ça, je vais au rayon lingerie du grand magasin maintenant ; les garçons seraient mal à l'aise là-bas, non ? »

« Ne t'inquiète pas, ça ne me dérangerait pas. »

Sans la moindre hésitation, Unabara répondit sans réfléchir avec un sourire éblouissant.

(L'excuse a été brisée si facilement ?!) cria intérieurement Mikoto.

(Uu, uu, que faire, que faire ? Ah, c'est vrai, je vais juste faire semblant d'avoir déjà un rendez-vous avec un autre garçon ! Dans ce cas, peu importe ce qu'il dit, il ne pourra pas me coller comme ça. Même si c'est démodé, tant pis, je vais juste attraper un gars, dire quelque chose comme « Désolée, tu as attendu longtemps ? », et improviser pour faire croire que c'est vrai. Même si ça causera des ennuis à ce pauvre gars malchanceux, je lui paierai une boisson en canette plus tard, et ça fera l'affaire !)

Mikoto regarda autour d'elle, essayant de trouver un garçon pour jouer le jeu. Cependant, nous étions le 31 août. Dans la Cité Académique, où 80 % des résidents étaient des étudiants, aujourd'hui était un jour pour rester chez soi et se précipiter pour terminer les devoirs de vacances restants.

En d'autres termes, il n'y avait personne en vue.

(Uwah... Il n'y a plus d'espoir ?) cria à nouveau intérieurement Mikoto. À cet instant, presque comme un cadeau du ciel, trois garçons sortirent d'un coin et se dirigèrent vers eux.

Partie 2

31 août, 8 h 25.

Tsuchimikado Motoharu, Aogami Pierce.

Les deux qui s'étaient retrouvés ce matin semblaient être des camarades de classe de Kamijou Touma ; le mot clé étant « semblaient », car Kamijou avait perdu la mémoire et n'avait aucun souvenir d'être allé en cours.

Pour le Kamijou actuel, il n'aurait pas dû avoir le temps de traîner dans les rues. Avant aujourd'hui, le 31 août, ses devoirs de vacances étaient restés totalement vierges. On pouvait dire que le lui actuel était dans un état où chaque seconde était de la plus haute importance.

Kamijou, dans les profondeurs de l'enfer des devoirs, avait conclu qu'il s'agirait d'une bataille à long terme qui durerait jusqu'au lendemain matin, alors il était allé à la supérette acheter du café en canette. Mais aujourd'hui, la marque qu'il achetait habituellement était en rupture de stock, pas une seule canette restante. Juste au moment où Kamijou se demandait quel bâtard avait pris tous les autocollants échangeables contre des cadeaux pour lui tout seul, il fut rattrapé par Aogami et Tsuchimikado. Les deux camarades de classe qui avaient déjà terminé tous leurs devoirs voulaient s'amuser au maximum le dernier jour des vacances d'été et se créer de bons souvenirs.

« Aaaaaaaaah ! Aujourd'hui, c'est déjà le dernier jour des vacances d'été, Kami-yan ! Soupir, et cette année, il n'y a eu aucune rencontre avec des filles tombées du ciel, aucune découverte de fille-chat dans une boîte en carton un jour de pluie, ni même de rencontre avec une belle fiancée derrière nos portes dont nous ignorions l'existence. C'étaient des vacances d'été incroyablement normales, le genre que les romans décrivent en une seule ligne : "Ce lycéen a passé des vacances d'été." »

Aogami Pierce, étant pessimiste, dit cela avec un faux accent du Kansai.

« Ah, j'ai tellement envie d'être amoureux ! Même si nous sommes dans une école mixte, je veux toujours que le nouveau semestre ressemble à l'une de ces comédies romantiques enviables où senpai, kouhai, professeur, élèves, déléguée de classe, amies d'enfance et gestionnaire de dortoir sont toutes des filles qui n'ont aucune expérience avec les garçons ! »

Étant optimiste, Tsuchimikado Motoharu dit cela sur un ton particulier.

Face aux deux et à leurs points de vue totalement irréalistes, Kamijou se prit la tête entre les mains et cria de désespoir.

« Hé, hé, vous deux, ne me dites pas que vous saviez que moi, Kamijou Touma, je joue ma vie pour terminer mes devoirs de vacances, et que vous êtes venus me déranger pour ça ? S'il vous plaît, ne me dérangez pas aujourd'hui ! Si vous êtes mes amis, alors aidez-moi avec mes devoirs ! »

« N'est-ce pas bien, Kami-yan ? Si tu ne finis pas tes devoirs, alors tu pourras avoir le tutorat personnel spécial de Komoe-sensei. Ah, alors pourquoi ai-je fini mes devoirs de vacances ? Bien sûr, c'est pour être félicité par Komoe-sensei. Non, non, j'ai suivi l'exemple de Kami-yan, et j'ai une arrière-pensée, moi aussi ! »

« Même si on aide Kami-yan, ce n'est pas comme si ça allait me faire entrer dans une comédie romantique, n'est-ce pas ? Si les problèmes de maths peuvent faire tomber une beauté mystérieuse du ciel, je t'aiderai sans hésiter ! »

Face aux deux camarades de classe qui considéraient manifestement le malheur d'autrui comme une blague, Kamijou révéla involontairement un sourire sombre.

« Vous deux, vous n'avez pas le droit de vous appeler amis ! C'est quoi cette "beauté qui tombe du ciel" ? Est-ce que les filles qui vous plaisent appartiennent toutes à un groupe d'aviatrices ou quelque chose comme ça !? »

Entendant Kamijou protester si fort, Tsuchimikado dit, comme s'il se parlait à lui-même : « Non, non, non, à notre époque, les filles qui tombent du ciel finissent sur des vérandas, tu sais. »

Kamijou ne comprit pas sa réponse, cependant, puisqu'il avait perdu la mémoire.

Aogami Pierce, de l'autre côté, commença même à déclarer haut et fort : « Ha, tu es trop naïf, Kami-yan. J'ai un large éventail d'acceptation en ce qui concerne les femmes : pas seulement les héroïnes qui tombent du ciel, mais aussi les demi-sœurs plus jeunes et plus âgées, les belles-mères, les belles-filles, les jumelles, les veuves, les étudiantes plus âgées, plus jeunes, les camarades de classe, les enseignantes, les amies d'enfance, les filles riches, les cheveux blonds, noirs, bruns, argentés, les cheveux longs, mi-longs, courts, les carrés, les cheveux bouclés, raides, les couettes, les queues de cheval, les tresses, les cheveux ondulés, en bataille, les ahoges, les uniformes de marin, les blazers, les tenues de sport, les judogis, les tenues de tir à l'arc, les institutrices de maternelle, les infirmières, les soubrettes, les policières, les prêtresses, les nonnes, les officiers militaires, les secrétaires, les lolis, les shotas, les tsunderes, les cheerleaders, les hôtesses de l'air, les serveuses, le style gothic lolita blanc, noir, les robes chinoises, les albinos fragiles, les rêveuses folles, les filles à personnalités multiples, les dominatrices, les princesses, les chaussettes hautes, les porte-jarretelles, les beautés travesties, les lunettes, les cache-œils, les bandages, les maillots de bain scolaires, les maillots une pièce, les bikinis, les maillots slingshot, les maillots ridicules, les filles non-humaines, les fantômes, les oreilles d'animaux, etc. — toute femelle est dans mon domaine d'acceptation. »

« Au moins l'une d'entre elles n'est pas une femelle, non ? »

Dit Kamijou avec sa dernière once de force ; il ne pouvait pas supporter beaucoup plus.

Puis, Tsuchimikado, avec un sourire particulier sur le visage, demanda : « Alors, quel genre de filles aime Kami-yan ? »

« ...Les grandes sœurs gestionnaires de dortoir[3] — même temporaires, ça fera l'affaire. »

« Nous sommes dans un dortoir de garçons ; même le gestionnaire est un vieux crouton, tu sais ?! »

« Tais-toi ! Même moi, je sais que c'est impossible en réalité ! Je suis enfant unique, alors bien sûr que j'admire les filles du type grande sœur ! Lâchez-moi, vous deux ! »

« Hm, donc tu aimes les "grandes sœurs" gestionnaires, hein ? Est-ce que ça veut dire que tu n'as aucun sentiment pour les filles du type petite sœur[4] ? Sérieusement, les personnages de base comme les types petite sœur sont les meilleurs. »

Tsuchimikado, qui avait une véritable demi-sœur plus jeune, hocha la tête avec enthousiasme. À ce moment-là, Kamijou et Aogami Pierce le regardèrent avec pitié.

Kamijou, en tant que représentant de ses amis, déclara : « Je dis, en tant qu'ami, pour que la relation de demi-fratrie entre vous deux dure, il y a quelque chose que tu dois savoir. »

« Qu... Quoi ? »

« Ta demi-sœur plus jeune est quelqu'un qui appelle "Oniichan"[5] tous ceux qu'elle rencontre. »

« QUOI as-tu dit ?! » Tsuchimikado entra dans une rage folle et leva les deux mains haut dans les airs.

« Im... impossible ! Ma sœur plus jeune, peu importe le moment, le lieu ou la raison, n'appellerait jamais un autre homme que moi "Oniichan" ! »

« Vraiment ? Avant-hier, devant la gare au grand magasin souterrain, je lui ai offert un repas dans un restaurant là-bas, et elle m'a dit "Merci, Oniichan". »

« Hier, je l'ai rencontrée dans cette rue là-bas, et elle m'a dit "Bon après-midi, Oniichan" aussi. »

Avec le bruit de quelque chose qui se brise, la bouche de Tsuchimikado fit un bruit comme si quelque chose était en train d'être déchiqueté.

« Je vais vous tuer tous les deux ! Comment osez-vous essayer de mettre la main sur ma sœur plus jeune ! »

Comme ça, le poing enflammé d'un grand frère frappa Kamijou et Aogami Pierce.

Partie 3

31 août, 8 h 35.

Dans les dix minutes entières entre le moment où elle avait vu les trois pour la première fois et maintenant, Misaka Mikoto était restée figée. Pendant ce temps, les trois avaient continué à jouer une bagarre folle digne des quinze dernières minutes d'un film hollywoodien. Unabara agitait parfois prudemment ses mains devant les yeux de Mikoto en disant « Allôô ? ». Mais Mikoto ne remarquait rien, ses lèvres étaient bloquées sur le « D » de « Désolée, tu as attendu longtemps ? », béante devant le chaos entre les trois.

(Attends, attends, attends ! Est-ce que ce sont les seules personnes qui peuvent jouer le rôle de couple avec moi ? Est-ce qu'Unabara croirait vraiment que l'un d'eux pourrait être mon petit ami... ? Uwaa, ils parlent vraiment de problèmes de demi-sœur plus jeune dans la vraie vie !)

Mikoto finit par se défiger et se prit la tête dans les mains, désespérée. À ses côtés, Unabara demanda « Ça va ? », et Mikoto se retourna rapidement et esquissa un sourire avant de recommencer à regarder autour d'elle. Non, à part ces trois-là, il n'y avait personne d'autre en vue. Et même ces trois-là, dans leur bagarre, s'éloignaient progressivement de l'endroit où se trouvait Mikoto. Si elle ne se débarrassait pas d'Unabara maintenant, elle serait coincée avec lui toute la journée.

Il n'y avait pas d'autre choix. Même s'ils étaient toujours en pleine bataille acharnée qui ne ressemblait pas à un simple jeu ou à une plaisanterie, Mikoto décida quand même de choisir l'un de ces trois-là.

Alors, qui choisir ?

(Le premier, avec les cheveux bleus et les piercings... Pas question ! Ce type débite du jargon que même quelqu'un qui lit beaucoup de mangas comme moi ne peut pas comprendre, et semble utiliser une logique bidimensionnelle sur des filles tridimensionnelles !)

Mikoto secoua violemment la tête.

(Alors le deuxième, avec les cheveux blonds et les lunettes de soleil... Pas ce type non plus ! D'après ce qu'ils viennent de dire, ce type est un personnage dangereux qui a des problèmes avec une vraie demi-sœur plus jeune !)

Mikoto secoua encore plus la tête, au point de commencer à avoir le vertige.

(Alors le troisième... eh ? Est-ce que ce type est... N-non, impossible ! Certainement pas ce type ! Ah, mais... si je ne le choisis pas, alors je devrais choisir celui aux cheveux bleus ou le type aux lunettes de soleil... Uu... Ça... Uwaaaaaaaaaa !)

« Ah, attends ! Où vas-tu, Misaka-san ? »

Derrière elle vint la voix d'Unabara, mais il n'y avait plus de temps pour lui maintenant. La distance par rapport à la cible était d'environ vingt mètres. Le garçon était concentré sur la bataille finale et n'avait pas encore remarqué l'attaque entrante.

Partie 4

31 août, 8 h 40.

« Désolée, tu as attendu longtemps ? »

Une voix de fille derrière fit arrêter Kamijou et les deux autres dans leur bataille juste avant le point culminant, leurs visages montrant l'impatience de l'interruption. Bien sûr, aucun d'entre eux n'avait promis de rencontrer une fille, alors ils pensaient tous amèrement : (Oh, est-ce qu'il y a une idole garçon mignon dans le coin ou quelque chose comme ça ? Quoi qu'il en soit, ça n'a rien à voir avec nous, bâtard !)

Mais après y avoir réfléchi, aujourd'hui était le 31 août, et il n'y avait personne d'autre dans le coin...

« ? »

Juste au moment où Kamijou pencha la tête dans l'incertitude...

« Je t'ai demandé si tu avais attendu longtemps ; tu ne m'as pas entendue !? »

Le dos de Kamijou, au niveau de la taille, fut percuté par une fille chargeant à pleine vitesse. Après un grand boum, Kamijou et la fille roulèrent tous les deux le long du trottoir.

« P-putain, qui m'a fait ça... eh ? Pourquoi faut-il que ce soit toi, Misaka ? »

« ... (Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi faut-il que ce soit moi !? Ah... non, bref, s'il te plaît, joue le jeu !) »

Le murmure de Mikoto fit s'écarquiller les yeux de Kamijou, et il dit quelque chose comme « Ah ? ». D'un autre côté, la réponse d'Aogami Pierce et Tsuchimikado fut...

« Quoi ? K-Kami-yan a été serré dans les bras par une étudiante de Tokiwadai ! Après une miko, une nonne et Komoe-sensei, il y a une nouvelle légende Kamijou !? »

« ...Kami-yan, combien de personnages féminins cachés as-tu dans ton itinéraire ? »[6]

Les commentaires des deux firent trembler Mikoto de colère. Mais elle ne répondit pas ; ses actions étaient totalement différentes de son comportement habituel. En tant qu'Electromaster de Niveau 5, elle enverrait normalement de nombreuses décharges électriques quand elle était en colère, peu importe où elle se trouvait.

« Ah, euh... Misaka-sama, qu'est-ce qui se passe ? »

« ... (Chut ! Ne parle pas... Oh, putain ! La distance est trop grande, donc il n'a pas entendu la conversation ici. Donc ces trois-là n'étaient pas si bruyants ? Très bien...) »

Mikoto fixa quelque chose au loin et serra doucement les poings. Un Kamijou perplexe suivit sa ligne de mire. Debout plus loin sur le trottoir et ayant l'air un peu solitaire, se trouvait un garçon du type cool. Il ne savait pas comment réagir à l'acte soudain et mystérieux de Mikoto, et s'était figé.

« Lâche-moi déjà ! » dit Kamijou ; il avait l'air impatient à l'extérieur, mais son cœur battait furieusement.

Après une profonde inspiration, Mikoto cria : « Ahaha ! Désolée d'être en retard ! Tu as attendu longtemps ? Pour me faire pardonner, je t'offrirai quelque chose, alors s'il te plaît, pardonne-moi ! »

« ...Quoi ? »

Mikoto parlait fort. Kamijou était sans voix. Pour Tsuchimikado et Aogami Pierce, le temps s'arrêta. Et le garçon du type cool détourna embarrassé son regard.

Soudain, *Bang*, toutes les fenêtres du dortoir du collège de filles Tokiwadai s'ouvrirent simultanément.

« Ah... »

Le sourire de Mikoto se figea. Les étudiantes debout près des fenêtres chuchotaient avec excitation. La fille aux couettes, Shirai Kuroko, était en état de choc, sa bouche s'ouvrant et se fermant sans qu'aucun son ne sorte. Après un moment, la silhouette d'une femme mûre apparut à l'une des fenêtres — apparemment la plus haute gestionnaire du dortoir.

La femme mûre semblait dire quelque chose, bien que sa voix fût trop basse et trop lointaine pour que Kamijou et Mikoto puissent l'entendre. Mais les deux pouvaient imaginer quelle était cette déclaration effrayante :

« Intéressant, tu oses faire un rendez-vous devant le dortoir avec un garçon. C'est du courage, Misaka. »

« Ah... ahaha ! » Le visage de Mikoto était effroyablement contorsionné. « Ahahahaha ! Uhuhuhuhu ! »

Mikoto laissa échapper un rire étranglé, attrapa la main de Kamijou et quitta la scène à une vitesse qui était littéralement égale à celle du vol. Kamijou, qui n'avait aucune idée de ce qui se passait, fut traîné de plus en plus loin.

Partie 5

31 août, 9 h 45.

Juste comme ça, Kamijou et Mikoto avaient couru dans les rues pendant une heure.

« Attends une seconde ! Ce cadre n'est-il pas un peu étrange !? Pourquoi avons-nous dû courir sans arrêt pendant une heure ? »

« Tais-toi ! Sois silencieux ! Donne-moi un peu de temps pour réfléchir à tout ça ! »

Mikoto cria en secouant vigoureusement la tête.

Kamijou regarda autour de lui. Ils étaient apparemment sur une route secondaire, de grands bâtiments tout autour d'eux, avec un autre bâtiment plus petit semblant être un autre dortoir d'étudiants.

Mikoto prit plusieurs grandes inspirations avant de finalement se calmer.

« Whoo... Désolée, j'ai un peu perdu le contrôle là-bas. Trouvons un endroit pour nous asseoir, et je t'expliquerai la situation actuelle. »

« Ah ? Quelle situation actuelle ? Hé, est-ce que tu m'as encore traîné dans quelque chose de gênant ? »

« Ah, il est presque 10 heures ; les magasins sont sur le point d'ouvrir maintenant, non ? Bien qu'on vienne de prendre le petit-déjeuner, que dirais-tu d'aller manger un hot-dog ? »

« Attends, attends ! N'ignore pas ma question ! Est-ce que tu m'as encore traîné dans quelque chose de gênant ? Je n'ai pas encore fini mes devoirs de vacances ! Sans parler du fait que tu m'as causé tellement d'ennuis ; tu penses pouvoir me soudoyer avec un hot-dog ? »

« Hmm ? » Mikoto posa son index sur son menton et dit : « Alors ça fera l'affaire. »

« Quoi ? »

« On ira manger le hot-dog le plus cher du monde ; comme ça, tu n'auras aucune objection, n'est-ce pas ? »

« Euh, ce n'était pas ça le point... Ahh, tu ne m'écoutes même pas ! »

Kamijou n'eut même pas le temps de se plaindre avant d'être traîné par Mikoto.

Partie 6

31 août, 10 h 15.

Un pour 2000 yens.

Après avoir vu le prix, Kamijou resta sans voix. Debout dans une caravane aménagée, le vendeur sourit sans conviction après avoir vu l'expression sur le visage de Kamijou ; il devait souvent voir cette expression sur le visage de ses clients.

« Deux mille yens... Qu'est-ce qu'ils mettent dedans pour que ce soit aussi cher ? »

« S'ils te le disaient, pourraient-ils continuer leur commerce ? Ah, deux hot-dogs, s'il vous plaît, » dit Mikoto.

Tout en commandant la nourriture, Kamijou regarda les mouvements du vendeur. Le pain et les ingrédients ne différaient pas beaucoup des normaux, et il ne pouvait rien voir d'étrange ajouté. Pour être brutalement honnête, si les hot-dogs ici devaient être comparés à ceux d'un autre vendeur, il n'y aurait probablement aucune différence. Le hot-dog légèrement petit ne pouvait même pas être qualifié de repas convenable — tout au plus, c'était une petite collation.

(Un truc comme ça peut vraiment coûter deux mille yens ?) pensa Kamijou en se sentant fatigué, ne sachant que dire.

Mikoto prit les deux hot-dogs et paya pour les deux.

« Ah, hé... L'argent... »

« Ne sois pas si choqué, d'accord ? Même les hot-dogs ont des différences de qualité. Certains vendeurs à Los Angeles ont même des stars de cinéma qui viennent chez eux en limousine. Pourquoi es-tu effrayé à mort par la différence de prix ? »

« Ce n'est pas ce que je veux dire. Je paierai ma propre part. »

« Ah ? Ne te soucie pas de la petite monnaie ; d'ailleurs, sortir ton portefeuille peut être gênant, non ? »

Mikoto dit cela légèrement, donc l'étudiant fauché Kamijou ne put que rire creux. Apparemment, Misaka Mikoto, qui fréquentait le collège Tokiwadai, était une authentique ojousama après tout.

Le vendeur de hot-dogs, en choisissant où installer sa boutique, avait probablement considéré les « endroits pour manger » car il y avait des bancs à proximité. Les arbres près du trottoir se dressaient contre la lumière du soleil comme des boucliers et l'ombre semblait assez fraîche... mais en réalité, il faisait toujours chaud ; la vague de chaleur du district de Kanto ne devait pas être sous-estimée. Des bruits de construction lointains pouvaient être entendus.

« Tiens, prends-le. »

Kamijou prit le hot-dog de la main de Mikoto, l'observa attentivement, puis prit une bouchée. Bien qu'il fût quelque peu mécontent de la situation, c'était quand même assez délicieux. Ce qui le rendait encore plus mécontent, cependant, c'était qu'il ne pouvait pas vraiment goûter la différence entre celui-ci et celui de n'importe quel autre magasin.

Mikoto mordit dans le hot-dog, en faisant attention à ce que la moutarde ne lui monte pas au nez, et commença à expliquer les événements à Kamijou. Unabara Mitsuki, ce type du type cool, s'était accroché à elle, et elle avait du mal à se débarrasser de lui. Elle avait été soumise à ses invitations chaque jour pendant la semaine passée, et pour se débarrasser de lui, elle avait besoin de quelqu'un pour faire semblant d'être son petit ami — et le seul choix disponible était Kamijou.

Kamijou regarda autour de lui, et bien sûr ne vit Unabara nulle part. Après tout, il ne pouvait pas se cacher derrière les arbres vingt-quatre heures sur vingt-quatre, à espionner...

« Bien que, maintenant que nous avons perdu cet Unabara, il ne devrait plus y avoir besoin d'agir maintenant, non ? Même si nous agissons dans un endroit où il ne peut pas nous voir, ce serait inutile. »

Avec les devoirs de vacances de Kamijou empilés jusqu'au ciel, il n'avait vraiment pas le temps de s'immiscer dans les problèmes des autres aujourd'hui.

« Hmm... bien que nous l'ayons seulement perdu temporairement pour l'instant, je serais certainement coincée avec lui la prochaine fois, alors je ferais mieux d'utiliser cette chance pour m'assurer qu'il ne vienne plus jamais m'embêter. »

« ...Oi. »

« Donc si je suis avec toi toute la journée aujourd'hui, laisse autant de gens que possible nous voir — encore mieux si Unabara nous voit quelques fois — juste pour que l'impression soit plus renforcée. Si nous pouvons faire en sorte qu'Unabara reste loin de moi, alors tout ira bien... Quoi, pourquoi te prends-tu la tête comme ça ? »

« Rien. » Kamijou se prit la tête et soupira.

En d'autres termes, Mikoto demandait à Kamijou de faire semblant d'être son petit ami pour la journée. Kamijou était très inquiet cependant, car si le plan réussissait, il deviendrait « un bâtard total qui court après les collégiennes ». Bien que, comme Kamijou vivait avec Index à ce stade, il n'avait vraiment pas besoin d'afficher une façade aussi vertueuse — mais au moins il ne savait pas quel âge avait Index. Même une enseignante pouvait n'avoir que douze ans ; l'âge d'une femme était insondable.

Et surtout, il avait encore ses devoirs de vacances à faire. En raison de ces diverses raisons, Kamijou voulait vraiment refuser d'aider Mikoto, mais il remarqua que les yeux de Mikoto commençaient à montrer une certaine impatience, et cela alarma quelque peu Kamijou. Si elle s'énervait vraiment à ce sujet, il n'aurait non seulement pas le temps de faire ses devoirs, mais serait aussi forcé dans une bataille d'endurance Ironman de 24 heures (bien que pour une raison quelconque, Kamijou ne s'inquiétait que du combat qui traînait en longueur et non de la possibilité qu'il perde).

Voyant Kamijou garder le silence, Mikoto se sentit mécontente et dit : « Oi, si tu as des questions ou des pensées, alors dis-les déjà. »

« Des pensées, hein... ? Veux-tu d'abord essuyer la moutarde de ton nez ? »

« Quoi ? ! » Mikoto rougit vivement. Elle enveloppa le hot-dog avec une serviette en papier, le posa sur le banc, se détourna de Kamijou et sortit son mouchoir, essayant précipitamment d'essuyer la moutarde du bout de son nez.

« Uu~~ ? ! »

Puis Mikoto se tint le nez et donna des coups de pied furieux. Apparemment, elle avait frotté trop vite et avait accidentellement mis de la moutarde à l'intérieur.

« Ah... ça va ? »

Kamijou imita Mikoto, enveloppant son hot-dog de la même manière et le posant sur le banc, avant d'utiliser ses mains désormais libres pour fouiller ses poches, cherchant des mouchoirs ou des mouchoirs en papier.

À ce moment-là, Mikoto força un sourire et dit : « Je... je vais bien. En fait, rien ne s'est passé. »

On aurait dit qu'elle voulait cacher à tout prix le fait qu'elle avait fait un gâchis avec la moutarde. Mikoto se retourna vers Kamijou, essayant de faire semblant que rien n'était hors de l'ordinaire, mais la moutarde affectait toujours apparemment son nez. Elle rougissait non seulement, mais ses lèvres étaient aussi étroitement pressées, comme si elle supprimait l'envie de laisser couler des larmes. Même ses sourcils tremblaient.

« Continue... continue déjà, des questions ou des pensées ? »

« Eh, tu vas vraiment bien ? Cela dit, c'est tellement toi, pleurer pour quelque chose d'aussi petit. Tu pleures beaucoup, en fait, n'est-ce pas... ? »

« Tais-toi ! J'ai dit que rien ne s'est passé, donc rien ne s'est passé ! Oi, ne prends pas un visage résigné et ne m'approche pas avec ce mouchoir ! »

Mikoto lança un regard vicieux à Kamijou, alors il retira précipitamment ses mains.

(Très bien, si elle veut que j'oublie ça, je ferai juste semblant que ça n'est jamais arrivé.)

« Eh ? »

Kamijou laissa involontairement échapper un léger son.

Dans le petit espace entre Kamijou et Mikoto se trouvaient deux hot-dogs soigneusement enveloppés. Inutile de dire que c'étaient leurs hot-dogs, mais lequel appartenait à qui ne pouvait être distingué.

Mikoto l'a aussi remarqué.

« Eh... Tu te souviens lequel était le tien ? »

« J'ai oublié ; c'est probablement celui de droite. »

Kamijou en prit un sans trop réfléchir. Cependant, Mikoto attrapa le poignet de Kamijou avec une vitesse surprenante.

Kamijou s'arrêta et regarda Mikoto.

« Attends... attends une minute, laisse-moi vérifier. »

« Quoi ? »

Mikoto attrapa celui dans la main de Kamijou et compara les deux. Elle enleva la serviette en papier et regarda attentivement les parties mordues.

Aux yeux de Kamijou, il n'y avait pas beaucoup de différence entre les deux. Les deux hot-dogs étaient à moitié mangés, donc il n'y avait pas de différence de taille. Les ingrédients pour les deux étaient les mêmes aussi.

Cela dit, c'était exactement le même hot-dog ; Kamijou ne comprenait pas pourquoi cela importait lequel était lequel.

« Tu as trouvé ? »

« ... »

« Tu as trouvé ? »

« ... »

« As-tu... »

« Ahh, je ne sais pas ! Très bien, comme tu as dit, tu prends celui de droite et je prends celui de gauche ! Sérieusement, tu devrais au moins te soucier un peu de ça, idiot ! »

Kamijou prit le hot-dog d'une Mikoto qui bafouillait, penchant la tête dans la perplexité.

« Soupir, je ne sais pas pourquoi tu es si tendue ; n'avons-nous pas commandé la même chose ? »

Il mordit alors dans le hot-dog comme si rien n'était faux. Bien sûr, il n'y avait aucun changement dans le goût non plus.

Mikoto, qui jusqu'à un instant auparavant faisait encore des histoires, devint soudainement silencieuse. Pour une raison quelconque, même ses mouvements se figèrent.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Rien, » répondit Mikoto.

Puis après avoir regardé son hot-dog pendant un moment, elle finit par le grignoter comme un petit animal. Son visage semblait rougir légèrement.

« ...Pour revenir au sujet original, j'ai besoin de ton aide pour "agir" avec moi pour tromper Unabara. As-tu des questions ou des pensées ? »

« Je dis, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es soudainement devenue si timide, est-ce que cela signifie que mettre de la moutarde sur le nez a réellement ce genre de pouvoir ? »

« Tais-toi ! Ce n'était pas pour cette raison... Attends, qu'est-ce que je dis !? Bref, dis n'importe quelle question ou pensée que tu as déjà ! »

Mikoto, avec un visage rouge, se pencha et cria, leurs visages se touchant presque. Kamijou se pencha précipitamment en arrière.

« Uwaa ! Uh... Uh... mes pensées sont "tu te moques de moi !?", et ma question est "qu'est-ce qu'on doit faire pour agir comme un couple ?" »

« Eh ? Qu'est-ce que tu veux dire par faire quoi... ? »

« Ce que je veux dire, c'est qu'est-ce qu'on doit faire pour qu'on apparaisse comme un couple aux yeux de tout le monde ? »

« ... »

« ... »

Ni Mikoto ni Kamijou n'avaient la moindre idée de ce qu'il fallait faire ensuite.

Ce n'était pas juste en faisant une activité que deux personnes devenaient un couple. Un vrai couple, peu importe ce qu'ils faisaient, apparaîtrait toujours comme un vrai couple ; le duo inexpérimenté ici n'avait aucune idée de comment représenter cela.

Partie 7

31 août, 10 h 45.

À la fin, Kamijou et Mikoto décidèrent de s'asseoir là et de discuter.

Cependant, la plupart des étudiants étaient concentrés sur la finition de leurs devoirs de vacances, donc l'endroit était vide de monde. Le seul qui pouvait voir les deux discuter était probablement le vendeur de hot-dogs. La partie du plan « laisser autant de gens que possible nous voir » échouait lamentablement d'après ce que Kamijou pouvait voir.

« Donc ouais, après l'expérience, il reste moins de dix Sœurs dans la Cité Académique ; le reste d'entre elles ont été envoyées dans des installations "extérieures" pour ajuster leurs corps. »

« Quoi ? Envoyées dans des installations extérieures, est-ce que ça va ? Si les gens à l'extérieur examinent les Sœurs, est-ce que le contenu du programme de développement des pouvoirs psychiques ne serait pas divulgué ? »

« Certaines des autres entreprises et installations de recherche à l'extérieur sont aussi du côté de la Cité Académique. La Cité Académique ne peut pas survivre toute seule ; des choses telles que l'allocation des ressources, l'obtention de diverses informations, le traitement des problèmes juridiques... il y a beaucoup de liens qui ne sont pas vus à la surface. »

« Oh, donc je suppose que ça signifie qu'elles devraient bien s'en sortir. C'est bien, c'est bien. »

À ce stade, Mikoto se tut un moment, comme si elle était mécontente de quelque chose, avec un air quelque peu malheureux sur le visage. Kamijou ne connaissait pas la raison de cela, mais il suivit le mouvement et se tut également.

« Attends, ça ne ressemble pas à ce dont les couples parlent, n'est-ce pas ? »

« Hmm, tu as raison. Installations de recherche, influences de la Cité Académique, ajustements corporels, les choses dont nous parlons sont assez bizarres. »

« ... (Je voulais dire qu'on ne devrait pas parler d'autres filles.) »

« Quoi ? »

Kamijou ne l'entendit pas tout à fait, mais Mikoto répondit seulement par un « Rien ».

Mikoto jeta un coup d'œil furtif à Kamijou, seulement pour voir Kamijou sortir une pile de papier plié de ses poches avec un air ennuyé sur le visage. En y regardant de plus près, il semblait s'agir d'un papier sur le vieux japonais. Kamijou sortit alors un porte-mine et commença à faire les questions.

« ...Oi, comprends-tu la situation en ce moment ? Comment ressemblons-nous à un couple en ce moment ? Juste étudier et laisser la fille sur le côté, penses-tu que c'est l'Europe médiévale dominée par les hommes ou quelque chose comme ça ? »

« Soupir, très bien, très bien, l'Irewa Mikoto est tellement moe~ »[7]

« Donc par Irewa, tu veux dire que tu ne m'as jamais prise pour un humain !? »

« Uwaa ! Très bien, traite ça comme une session d'étude entre couples, alors ! Honnêtement, je n'ai même pas fini une section de mes devoirs de vacances, ces prochaines 24 heures sont comme un enfer de devoirs pour moi ! »

« C'est quoi les devoirs de vacances ? »

« ...Eh, Misaka Mikoto ojou-sama, tu ne sais pas ce que sont les devoirs de vacances ? »

« Ah... en y pensant, je crois que j'en ai déjà entendu parler ; c'est quelque chose pour les étudiants afin qu'ils ne se relâchent pas pendant les vacances et finissent par moins bien réussir leurs études, non ? Bien que même sans ces choses, les gens ne devraient pas se relâcher ou moins bien réussir leurs études, non ? »

Kamijou resta sans voix. Le collège Tokiwadai n'avait en fait pas de chose comme des devoirs de vacances ?

« Uu, ce n'est pas juste, pourquoi Tokiwadai a une telle liberté ? »

« Comment pourrais-je savoir ? » Mikoto rejeta toute responsabilité avec cette seule phrase.

« Quel genre de trucs as-tu pour les devoirs de vacances ? »

« Eh ? Tu peux jeter un coup d'œil si tu veux, mais ce sont des questions pour un lycéen ; une collégienne comme toi ne comprendra pas. »

« Laisse-moi juste voir déjà ! »

Kamijou regarda distraitement sur le côté vers Mikoto avant de se pencher précipitamment en arrière. Mikoto, qui s'était penchée pour essayer de voir ses devoirs, le touchait presque joue contre joue.

« Oh, c'est pour le vieux japonais ? Bien que ça ressemble à une simple révision. »

Mikoto ne semblait pas s'en rendre compte. Elle prit alors le crayon de Kamijou et commença à écrire les réponses, presque complètement appuyée sur Kamijou tout en le faisant. Kamijou pouvait sentir une légère odeur de shampoing venant d'elle.

(Uwaa... Pas... Pas bon ! Je ne sais pas pourquoi, mais ce n'est pas bon !)

Peu importe quelle partie de son corps il bougeait, il finissait en contact avec le corps de Mikoto. Kamijou se raidit au point de ne plus pouvoir bouger. Après un moment, il remarqua finalement quelque chose.

« ...Eh ? Comment se fait-il que tu saches faire ça ? »

« Comment se fait-il que tu ne saches pas ? »

Mikoto répondit comme si c'était naturel, sans aucune connotation négative dans son commentaire. Kamijou eut une envie soudaine de s'enfuir.

Mikoto posa ses mains sur les épaules de Kamijou, sourit doucement et dit : « Ne t'inquiète pas, tout le monde a quelque chose dans lequel il n'est pas bon. Ah, c'est vrai, je finirai ces questions pour toi en échange de t'avoir traîné là-dedans. »

« En tant que lycéen, je me fais donner des cours particuliers par une collégienne... »

« Ah... ahaha, uwa, tu as l'air vraiment triste à ce sujet. Veux-tu une boisson pour changer le rythme ? J'irai en chercher, et après ça, on pourra continuer avec les devoirs. »

« Ah ? Si on va acheter des boissons, ne devrais-je pas être celui qui y va ? Laisse-moi aller marcher un peu pour changer le rythme — sans compter que je te dois encore deux mille yens. »

« Si j'ai dit que j'irai, alors j'irai ; si ces petites affaires sont refusées, ça devient un peu gênant, non ? »

Mikoto sourit sans conviction tout en se levant du banc, et s'enfuit, laissant Kamijou seul. Il ne semblait pas y avoir de distributeurs automatiques à proximité, alors peut-être allait-elle à la supérette la plus proche ou quelque chose comme ça.

(On est essentiellement en train de manger et de boire constamment, hein... ?)

Kamijou regarda dans la direction où Mikoto s'était enfuie avant de baisser la tête et de fixer à nouveau les devoirs de vieux japonais. Pour être honnête, aux yeux de Kamijou, le japonais sur le papier ne semblait pas différent de l'anglais.

« ...Soupir... »

Kamijou secoua la tête avec lassitude et détourna son regard du papier.

Tout à coup, un petit chien passa devant Kamijou, et sur son collier se trouvait une laisse. Apparemment, il venait juste de s'enfuir de son propriétaire.

Kamijou fut légèrement surpris, regardant le chien en fuite. À ce moment, un garçon du type cool traversa le champ de vision de Kamijou et se lança à la poursuite du chien. Kamijou se souvenait encore de ce visage ; cette personne était Unabara Mitsuki. Peu de temps après, il rattrapa le chien et tint la laisse.

Quelques instants plus tard, un garçon qui semblait être encore à l'école primaire rattrapa Unabara. Apparemment, ce garçon était le propriétaire du chien. Unabara remit la laisse au garçon et dit aussi quelques choses. Cette vue ressemblait presque au cliché où l'on rendait un ballon coincé dans un arbre à un enfant.

(C'était si cool, si élégant. Donc ces gens existent réellement. En termes de rareté, ça devrait être aussi rare qu'une fille qui s'enfuit de chez elle et finit par s'asseoir sur les balançoires d'un parc en pleurant.)

Pensa Kamijou, à moitié émerveillé et à moitié impressionné. À vrai dire, il était aussi l'une de ces personnes extrêmement rares, le genre qui sauvait les filles harcelées par des délinquants.

Les yeux de Kamijou et d'Unabara se rencontrèrent.

Unabara se souvenait apparemment aussi du visage de Kamijou. Après avoir montré une légère surprise, il sourit d'une manière qui ressemblait à une grimace.

« Bonjour, puis-je demander quel est ton nom ? »

« Ah ? Je suis Kamijou Touma. Tu es Unabara Mitsuki, n'est-ce pas ? »

« Eh ? Je suis Unabara Mitsuki, en effet, mais comment as-tu su mon nom ? »

Unabara montra un regard étonné. Il ne savait pas que Kamijou avait déjà entendu parler de lui par Mikoto. À vrai dire, Kamijou, qui était occupé avec ses devoirs, avait été traîné dans ce pétrin à cause de lui.

« Est-ce qu'Unabara Mitsuki a des affaires avec moi, Kamijou Touma ? »

« Ah, non, il n'y a rien d'urgent. » Unabara semblait un peu déséquilibré et dit : « Euh, si ça ne te dérange pas, peux-tu me dire quelle est ta relation avec Misaka-san ? »

« Est-ce que ça te dérange ? »

« ...Oui ; quand un gars apparaît à côté d'une fille que j'aime, ça me dérange évidemment. »

« Ooh... » Kamijou eut une meilleure opinion d'Unabara après cela.

Cet homme était effectivement très sympathique. Étonnamment, c'était quelqu'un qui disait ce qu'il pensait. Kamijou respectait ce genre de personne.

(Hmm...)

Kamijou réfléchit un peu plus, car il venait juste d'être demandé par Mikoto d'agir pour faire en sorte qu'Unabara abandonne complètement.

« Quel genre de réponse veux-tu entendre : la réponse attendue ou la réponse inattendue ? »

« Aucune réponse que tu donneras ne changera ce que j'ai décidé, » dit Unabara sans aucune hésitation.

De là, la résolution d'Unabara pouvait être vue. Il prévoyait d'augmenter sa propre valeur aux yeux de Misaka pour obtenir l'avantage plutôt que de vaincre son adversaire. Peut-être que cette perspective contenait une certaine dose d'entêtement et d'imprudence, mais Unabara ne dégageait étonnamment pas les sentiments négatifs normalement associés à ce genre d'acte ; peut-être était-ce parce qu'il n'agissait pas de manière hostile envers Kamijou ou ne gardait pas de ressentiment envers Mikoto.

Partie 8

31 août, 11 h 02.

Après avoir discuté un peu, Kamijou découvrit que la personnalité d'Unabara Mitsuki n'était pas si mauvaise.

Kamijou avait initialement pensé qu'il était juste un autre gars riche puisqu'il était le petit-fils du directeur du collège Tokiwadai, donc il devait être l'une de ces personnes de la classe supérieure antipathiques — bien que Kamijou se soit avéré avoir tort à ce sujet.

« Donc je pense que Misaka-san devrait être plus claire quand elle dit si elle aime ou déteste quelqu'un. Ah, la réponse à cette question est (3). »

« C'est (3)... (3)... Est-ce que c'est ça ? Mais je sens qu'elle est assez directe quand il s'agit de ses sentiments. Une fois, j'ai oublié son nom avant, et j'ai été attaqué par ses éclairs à cause de ça. »

« Je pense que pour elle, être "directe" ici impliquait probablement une certaine dose de timidité et de jeu. Pour être honnête, je ne pense pas avoir jamais entendu ce qu'elle pense vraiment, pas même une fois. Ah, la réponse à cette question devrait être (4) ; (2) est probablement un piège. »

« Merci. Hmm, après que tu as dit ça, il semble que ce soit le cas. »

« Ouais, c'est comme ça. Elle ne dit pas ce qu'elle pense clairement, donc quelqu'un comme moi est forcé de courir après elle continuellement. Je suis direct, alors pourquoi ne peut-elle pas être directe aussi et me donner une réponse claire ? Ah, cette question est (1). »

« Ah, ce n'est pas (4) ? Bien que tu sois vraiment courageux. Ce que tu fais en ce moment, c'est comme obtenir un pistolet sans savoir combien de balles il y a dedans et jouer à la roulette russe avec. Même s'il n'y a que deux résultats, ce n'est pas comme si les chances étaient exactement de 50 % dans chaque sens. »

« Je comprends. J'ai peur que si j'entends un refus de sa bouche, moi-même, je ne saurais pas à quel point je serais triste. Mais... »

« Mais ? »

« ...Je ne peux toujours pas. Je ne peux pas faire quelque chose dont je sais que ça la ferait pleurer, et prendre possession d'elle de force. Si je ne peux pas la laisser obtenir le bonheur, alors il n'y aurait aucun point. »

Kamijou eut soudainement envie de le soutenir dans son entreprise, mais malheureusement, il connaissait déjà le résultat.

(Ahh, la jeunesse.)

Kamijou soupira. Pour être franc, Kamijou ne pouvait pas aider du tout quand il s'agissait d'une chose comme ça. Et après avoir entendu les mots du fond du cœur d'Unabara, Kamijou ne savait pas s'il devait encore jouer la comédie pour essayer de le tromper.

Soudain, sur le côté, vinrent les bruits de pas.

Kamijou se tourna et regarda. Mikoto, qui tenait deux boissons en bouteille en plastique, se tenait juste devant lui, fixant avec une expression choquée.

« Hmm ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi... ? »

Avant que Kamijou finisse de demander, Mikoto s'avança vers lui, lui faisant signe de se lever avec son menton, comme pour le traîner loin d'Unabara.

« Viens avec moi un instant ! »

« Ah... Oi ! »

Kamijou regarda Unabara. Unabara semblait blessé par les actions de Mikoto, mais il maintenait toujours son sourire. Son expression devint forcée, cependant.

Mikoto regarda Unabara et dit : « Désolée, j'ai des affaires avec ce gars aujourd'hui. »

« Ah, c'est ça ? »

« Ouais, désolée. Au revoir. »

Mikoto dit cela avec un sourire. Pour Kamijou qui la comprenait dans une certaine mesure, les actions de Mikoto étaient pour le moins contre nature. Unabara sembla aussi le remarquer et n'essaya pas de discuter avec elle. Puis, Mikoto se tourna et s'éloigna.

Kamijou était troublé quant au côté avec lequel il devait rester, ne sachant pas qui choisir. Unabara sourit et dit : « S'il te plaît, reste avec elle. »

Partie 9

31 août, 11 h 20.

Après avoir marché sans un mot pendant un moment et avoir fini dans une rue latérale déserte, Mikoto s'arrêta finalement. Kamijou faillit entrer en collision avec elle à son arrêt soudain.

Elle se tourna de force et, avec une expression remplie d'étonnement et de colère, dit : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ne connais-tu pas la raison pour laquelle tu dois jouer le jeu ? Si toi et Unabara deveniez amis, tout cela n'aurait-il pas été inutile ? »

« ... »

« Écoute, en ce moment, tu es maintenant mon... mon... "amant" ! Tout cela est pour qu'Unabara Mitsuki ne vienne plus me harceler ! Pourrais-tu s'il te plaît ne pas oublier cet objectif de base ? »

« ... »

« Quoi, pourquoi ne dis-tu rien ? »

« Je ne peux pas, » dit honnêtement Kamijou. « Parce que ce gars est sérieux. Il savait déjà que faire ça ne ferait que le blesser à la fin, pourtant il est quand même honnêtement sorti et a déclaré ses sentiments pour toi. Et il a déjà décidé que même s'il est blessé à cause de ça, il ne finira pas par t'en vouloir. Je ne peux pas tromper quelqu'un comme lui, et je ne veux pas non plus. »

« Quoi... ? »

Mikoto semblait surprise, regardant Kamijou, stupéfaite.

Kamijou ne réalisa pas que Mikoto tremblait légèrement.

« D'un autre côté, je veux te demander : qu'est-ce que tu n'aimes pas chez Unabara Mitsuki ? A-t-il une sorte de défaut grave ? Bien sûr, si tu ne l'aimes pas, ce n'est pas juste de te forcer à sortir avec lui, non plus, bien que je veuille connaître la raison derrière cela. »

« ... »

Mikoto fixa Kamijou, comme si elle voulait dire quelque chose. Mais ses lèvres étaient étroitement pressées ; pas un mot ne pouvait en être émis — même sa respiration semblait s'arrêter.

Kamijou et Mikoto prolongèrent le silence.

Après un certain temps, Mikoto dit finalement : « Toi... »

« ? »

« ...Mm, rien. »

Au milieu de la phrase, Mikoto sembla changer d'avis et ne continua pas. Elle afficha un sourire qui disait qu'il n'y avait rien de mal, mais ses yeux montraient un peu de solitude — du moins c'était le sentiment que Kamijou eut.

Partie 10

31 août, 11 h 45.

Dans la rue latérale, il n'y avait que Mikoto et le garçon.

D'après les mots qui étaient sortis de la bouche du garçon, même d'après ce qui était vu à la surface, quel était l'impact de ces mots sur Mikoto, c'était clair. Elle ne savait pas ce qu'était « ce sentiment » qui pulsait dans son cœur. Mais, elle sentait inconsciemment que « ce sentiment » ne devrait pas être montré — non, on pourrait même dire qu'il y avait une force en elle qui ne pouvait absolument pas laisser sortir « ce sentiment ».

D'un autre côté, cela signifiait aussi que « ce sentiment » était si puissant que si elle ne faisait pas attention, il jaillirait de l'intérieur d'elle. Mikoto essayait de toutes ses forces de supprimer « ce sentiment », qui courait à l'intérieur d'elle comme de la vapeur dans une bouilloire.

C'était incroyable.

Même si elle savait que « ce sentiment » ne devrait pas être montré, le supprimer rendait Mikoto douloureuse au-delà de ce qu'elle pouvait croire. Cela signifiait-il qu'au fond, Mikoto voulait laisser sortir « ce sentiment » ? Non, ce n'était pas ça non plus. Rien que de penser aux conséquences de laisser sortir « ce sentiment » la faisait rougir vivement.

Dans une telle confusion compliquée, Mikoto ne savait même pas ce qu'était « ce sentiment ».

Mikoto elle-même ne savait pas ce qui se passait, et ne pouvait que supprimer toutes les pensées avant qu'elles ne quittent sa bouche.

Mikoto réalisa maintenant vaguement quelque chose.

Mikoto avait toujours pensé qu'elle était quelqu'un de spécial. Elle croyait que sa distance avec ce garçon était plus proche que celle de n'importe qui d'autre autour de lui. Si le garçon avait eu une liste avec les noms de mille personnes et, alors qu'il la parcourait, tombait sur le nom « Misaka », il aurait dû être légèrement intéressé à cet instant et regarder ce nom un peu plus longtemps.

Cependant, en réalité, ce n'était pas le cas.

C'était une si petite réalisation, mais elle donna un grand choc au cœur de Mikoto. Pourquoi quelque chose d'aussi petit la blessait autant, Mikoto ne le savait pas — et elle n'avait aucun moyen de le résoudre. Si possible, elle voulait vraiment s'enfuir. Mikoto voulait tellement s'enfuir de cette douleur inexplicable.

Mais Mikoto ne pouvait pas faire ça.

Elle ne savait pas pourquoi, mais elle ne pouvait pas lui tourner le dos ; elle ne pouvait pas quitter le garçon et ne pas revenir.

Ce serait très douloureux.

Comparé à la douleur actuelle, ce serait beaucoup plus douloureux.

(...Ahh, je suis une telle idiote.)

Mikoto soupira dans son cœur.

Le garçon semblait ne pas remarquer la lutte interne de Mikoto, demandant seulement d'une voix perplexe : « Pourquoi souris-tu ? »

Partie 11

31 août, 12 h 00.

Kamijou et Mikoto marchèrent vers la route principale, discutant de ce qu'il fallait faire ensuite à propos d'Unabara.

« Très bien, que prévois-tu de faire maintenant ? Veux-tu continuer l'acte ? Ou veux-tu abandonner ? »

« ...Soupir, que penses-tu qu'on devrait faire ? »

« Je prévois de me retirer de l'acte. Il n'y a vraiment aucun point à continuer. Et de toute façon, Unabara n'est pas le genre de personne que tu penses qu'il est, non ? Même s'il est rejeté, il ne serait pas en colère contre toi. »

« Peut-être, mais récemment il a changé ; c'est comme s'il était une personne différente... Bref, pourquoi l'aides-tu ? Que s'est-il passé ? »

« Rien de spécial, je lui ai juste demandé de l'aide pour mes devoirs. »

Mikoto fronça les sourcils, alors Kamijou passa les devoirs de vieux japonais pour qu'elle y jette un coup d'œil. Après l'aide d'Unabara, la plupart d'entre eux avaient été correctement répondus.

Mais après que Mikoto y eut jeté un coup d'œil, son expression devint sérieuse.

« En effet... les réponses sont correctes. »

« Hmm ? Qu'essaies-tu de dire ? »

« Était-il aussi intelligent ? D'après ce dont je me souviens, il ne devrait pas être aussi bon. »

« Quoi ? Mais il a obtenu la bonne réponse, n'est-ce pas ? »

« Mm... Ses notes à l'école sont effectivement en tête de classe... mais son pouvoir est la Télékinésie de Niveau 4, une sorte de pouvoir invisible qui peut contrôler des objets à distance. »

« Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ses notes ? »

« Bien sûr que ça en a. » Mikoto croisa les bras et dit : « Selon les enquêtes en coulisses de cette fouineuse de Shirai Kuroko, il a en fait obtenu ses notes en trichant. Sa méthode est de mettre une fine couche de son pouvoir sur l'écran de l'ordinateur pour l'examen, de sentir la chaleur et le rayonnement infimes, et de faire de l'ingénierie inverse pour trouver la bonne réponse... Simplement dit, c'est comme un stéthoscope. Donc, ses notes et ses connaissances n'ont aucun lien. »

« Uwaa... » Kamijou resta sans voix. Il avait entendu parler d'un type spécial de machine qui pouvait mesurer le léger champ magnétique libéré pour décoder le flux électronique d'informations. Mais pour qu'un humain soit capable d'accomplir la même chose, cela surprit vraiment Kamijou.

« Comment se fait-il que tu puisses juste rester là et le dire comme si ce n'était rien de spécial ? »

« Ce n'est pas si rare, n'est-ce pas ? En tant qu'Electromaster moi-même, je peux faire des choses similaires — par exemple, voler des informations de la bande magnétique d'une carte de crédit. »

En regardant Mikoto le dire comme si ce n'était rien de spécial, le Niveau 0 Kamijou Touma ne put que choisir de garder le silence.

Partie 12

31 août, 12 h 12.

Heure du déjeuner.

Peut-être était-ce parce qu'il avait déjà mangé un hot-dog que Kamijou n'avait pas si faim. Mais il se souvint juste qu'Index avait été laissée seule dans les dortoirs des étudiants. La cuisine avait de la nourriture, comme du pain, qui n'avait pas besoin d'être cuite avant d'être mangée, donc elle ne devrait pas mourir de faim. Mais en connaissant Index, elle ne ferait probablement rien et attendrait juste que Kamijou revienne.

« Très bien, donc l'acte s'arrête ici. Pour te rembourser, je t'offrirai quelque chose. Que veux-tu manger ? »

« Tu veux encore manger ? Non, merci, je n'ai pas si faim. »

« C'est pour te rembourser, alors accepte-le déjà. Ah, le riz frit "enfer" taille extra-large qui est gratuit si tu peux le finir en une heure ! Veux-tu essayer ? »

« Tu te moques de moi maintenant, n'est-ce pas ? »

Comme c'était maintenant l'heure de manger, beaucoup d'étudiants sortirent à la recherche d'un endroit pour manger, et l'endroit commença à devenir animé.

Kamijou suivit Mikoto dans la foule, faisant attention à ne pas la perdre, et dit : « Attends, si nous terminons l'acte maintenant, comment vas-tu gérer Unabara ? »

« Je m'en occuperai moi-même. Je pourrais avoir des ennuis avec le directeur, mais... Oublie ça, c'est mon problème. »

Le ton de Mikoto semblait montrer qu'elle était résignée à tout ce qui viendrait après cela. Kamijou décida de ne pas insister davantage.

Les deux allèrent dans divers endroits à la recherche d'un endroit pour déjeuner, mais tous les restaurants étaient pleins. À la fin, les deux décidèrent d'acheter des hamburgers bon marché et de les manger dehors. Mais même avec ce compromis, tous les détaillants de restauration rapide avaient de longues files d'attente ; on aurait dit qu'ils feraient la queue pendant un moment.

« Je vais aller faire la queue, tu vas juste rester quelque part pendant un moment. Je déciderai quoi manger ; il n'y a pas de problème, non ? »

« Ah ? On peut juste faire la queue ensemble, non ? »

« Ne t'inquiète pas. C'est moi qui t'ai traîné là-dedans, donc je devrais faire certaines des choses les plus ennuyeuses. »

Après cela, Mikoto partit et rejoignit la file d'attente. Peut-être était-ce parce que cette boutique était exceptionnellement populaire que beaucoup d'autres arrivèrent peu après, et Mikoto disparut dans la foule.

S'il essayait de se frayer un chemin dans la foule pour rejoindre Mikoto, ce serait probablement impoli envers les autres autour d'eux, alors Kamijou abandonna d'essayer d'entrer et resta dehors tout seul.

(Uu, sous la lumière directe du soleil de l'été, c'est probablement pire ici dehors qu'à l'intérieur. Ahh, en y pensant, que vais-je faire de mes devoirs de vacances ?)

Kamijou leva les yeux et fixa le soleil avec une expression comme une plante en pot séchant lentement. À ce moment, un visage familier apparut à côté de lui.

Unabara Mitsuki.

« Eh ? Que fais-tu ici ? Et tout seul ? Avez-vous déjà fini ce que vous faisiez tous les deux ? »

« Hmm ? Ah, Misaka est là-dedans. » Kamijou pointa à l'intérieur. « Veux-tu aller lui parler ? Elle devrait être assez calme maintenant pour pouvoir te parler. »

« Non, ne t'embête pas ; juste alors, elle semblait toujours malheureuse. »

Unabara dit cela avec un air troublé sur le visage.

Partie 13

31 août, 12 h 15.

Au point de vente à emporter, c'était aussi bondé qu'un wagon de train pendant l'heure de pointe.

Mikoto dans la foule regarda avec lassitude le plafond.

(Été, la foule, la chaleur... Uu... Le climatiseur est allumé, alors pourquoi fait-il toujours aussi chaud !?)

En regardant la file immobile, Mikoto considéra s'il fallait changer pour une autre boutique. Mais en regardant en arrière, il y avait aussi un mur de gens derrière elle. Si elle essayait de sortir maintenant, elle causerait aussi des ennuis aux gens.

Mikoto rit sèchement quelques fois. À ce moment-là, quelqu'un poussa violemment dans la foule par l'arrière, au milieu de l'agacement et du mécontentement des gens qui s'écartaient comme les marées qui se séparent.

Puis, la foule devant elle se sépara.

De la foule, quelqu'un qu'elle connaissait très bien tomba sur le sol.

« Eh ? Hé, pourquoi es-tu- ? »

« Cours ! »

Il coupa la phrase de Mikoto.

Couvert de sueur, sa main droite, pour une raison quelconque, était couverte de bandages.

Le garçon aux yeux injectés de sang cria follement.

Partie 14

31 août, 12 h 15 - exactement au même moment.

« Ah, merci de m'avoir aidé avec mes devoirs, » dit Kamijou, qui attendait sur le trottoir chaud de l'été pour Mikoto.

En comparaison, Unabara, dans la même position, parvenait toujours à dégager une atmosphère cool, sourit et dit : « Ce n'est rien ; je n'ai fait que ce que je pouvais avec toute ma puissance. »

(...Avec toute ma puissance ?)

Kamijou sentit que quelque chose n'était pas tout à fait juste.

Unabara sentit aussi une légère pause dans la conversation et demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Mm... Je veux te demander quelque chose. »

« Vas-y. »

« Tes notes sont-elles bonnes ? »

Unabara fit une légère pause avant de dire : « Ah, désolé, ai-je fait une erreur sur les devoirs ? »

« C-Ce n'est pas ça... »

Comment pouvait-il demander « N'as-tu pas obtenu tes notes en trichant ? » devant lui ? Kamijou chercha précipitamment un moyen de changer de sujet... Soudain, sa bouche s'arrêta de bouger.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Unabara, légèrement confus, mais Kamijou ne répondit pas. En fait, rien n'était faux avec Unabara ; ce que Kamijou regardait était derrière Unabara.

Derrière Unabara Mitsuki. Le magasin de restauration rapide dans lequel Mikoto faisait la queue, en raison du fait que c'était l'heure du déjeuner, était bondé de monde ; de plus, les étudiants qui passaient le rendaient encore plus bondé.

Dans cette vue pleine de gens... Kamijou vit un autre Unabara Mitsuki.

L'homme dont le visage, la taille, les vêtements et tout le reste ressemblaient exactement à ceux d'« Unabara » était trempé de sueur et avait les yeux injectés de sang alors qu'il se précipitait dans le magasin de restauration rapide.

Quelques secondes plus tard, Unabara sembla remarquer où Kamijou regardait et se retourna pour regarder le magasin de restauration rapide. Mais cet homme s'était déjà poussé dans la foule.

Kamijou était très suspicieux. Était-ce seulement quelqu'un qui ressemblait beaucoup à Unabara... ? Si c'est comme ça, alors c'est trop similaire. Même s'ils se sentaient légèrement différents, ils se ressemblaient exactement à l'extérieur... oui, tout comme Mikoto et Misaka Imouto.

« Hé, as-tu des frères et sœurs ? »

« Non, je suis enfant unique. Pourquoi demandes-tu ? »

« Euh... Je viens de voir quelqu'un qui te ressemblait beaucoup en entrant dans ce magasin. »

Kamijou pointa le magasin, et Unabara se retourna et regarda une fois de plus.

« Mm... Je n'ai pas vu, donc je ne comprends pas tout à fait ce qui se passe. Tu n'as eu qu'un coup d'œil sur lui, n'est-ce pas ? Se pourrait-il que ce soient seulement les cheveux et les vêtements qui se ressemblaient ? Bref, je n'ai pas de frères et sœurs. »

Après que cela eut été dit, cela semblait être vrai. Kamijou n'avait pas regardé de si près, donc il n'était vraiment pas sûr des détails. Maintenant, Unabara semblait un peu anxieux, jetant un coup d'œil à Kamijou avant de regarder en arrière dans la direction du magasin de restauration rapide.

« Excuse-moi, mais est-ce que cette personne me ressemblait vraiment autant ? »

« Eh ? Ah, mm. Pas seulement comme toi, mais presque... exactement la même, bien que ce soit probablement juste quelqu'un qui te ressemble beaucoup ; ne sois pas si inquiet. »

« Cette personne qui me ressemblait beaucoup est entrée dans le magasin, et Misaka-san est dans le magasin aussi, n'est-ce pas ? Je suis un peu inquiet. »

Unabara avait une expression troublée sur le visage alors qu'il regardait l'entrée du magasin de restauration rapide.

« Parmi les espers dans cette ville, certains sont censés avoir le pouvoir de Métamorphose. Tout comme son nom l'indique, il peut rendre le visage ou le corps de quelqu'un similaire à celui de quelqu'un d'autre, bien qu'il soit apparemment impossible de le changer au niveau génétique. »

En regardant Unabara légèrement nerveux, Kamijou pensa qu'il s'inquiétait peut-être trop, bien que ce fût peut-être naturel pour lui d'être ainsi, puisqu'il aimait Misaka.

« Hmm, peu importe si c'est quelqu'un qui ressemble ; on peut juste entrer et vérifier, non ? Même si je pense que ce n'est peut-être rien, c'est bien de clarifier les choses le plus vite possible. »

Kamijou marcha vers le magasin de restauration rapide, mais Unabara fit plutôt un pas en arrière.

« Ah, non... Je viens juste de rendre Misaka-san folle ; si je m'inquiète vraiment trop et que je vois Misaka-san comme ça, je serai troublé. »

« Pourquoi as-tu un sourire solitaire quand tu dis des choses comme ça ? Tu te soucies juste d'elle, non ? »

« Se soucier d'elle et être fouineur sont deux choses différentes. Désolé, si possible, peux-tu entrer et voir s'il y a quelque chose qui ne va pas ? »

« Très bien, je comprends, bien que même si ce n'est pas quelque chose dans lequel je devrais m'immiscer, je sens que tu n'as pas besoin d'être si timide à ce stade. Juste cette semaine passée, elle a déjà refusé plusieurs de tes invitations, mais tu n'as pas abandonné, n'est-ce pas ? »

« Euh, je ne comprends pas ce que tu dis. »

« Ah, je voulais dire... »

« Toute cette semaine, j'étais à un entraînement de club. Je sais qu'elle m'évitait, alors j'ai pensé que peut-être je devrais laisser les deux côtés se refroidir un peu d'abord. Aujourd'hui est le dernier jour des vacances d'été, et je voulais voir Misaka-san après ne pas l'avoir vue depuis un moment, alors je suis venu la chercher. »

Kamijou fut surpris. Selon Mikoto, « Unabara Mitsuki » la harcelait toute cette semaine — mais « Unabara Mitsuki » lui-même disait qu'il était aux activités de club. Si c'était le cas, alors qui était-ce qui allait voir Mikoto tout ce temps ?

Unabara ne semblait pas savoir cela. Kamijou ne voulait pas causer plus de malaise pour lui, alors il courut juste devant lui et se dirigea vers le magasin de restauration rapide.

Mais après avoir couru à mi-chemin, Kamijou pensa à quelque chose. Si Unabara trichait pour obtenir ses notes, alors comment avait-il obtenu les réponses à ses devoirs si facilement ?

Alors que Kamijou s'interrogeait sur cela, de derrière vint soudainement la voix d'Unabara.

« On dirait que rien ne se passe jamais comme prévu... Quand tu mens pour tromper quelqu'un. »

Avec un *Don !*, le centre du dos de Kamijou fut frappé par un fort impact. Quelques secondes plus tard, Kamijou réalisa que c'était d'un poing. Tout comme lorsqu'un sac en plastique plein d'air est soudainement piétiné, l'air à l'intérieur de ses poumons fut poussé hors de son corps, sans parler de crier de douleur — il ne pouvait même pas respirer.

Kamijou tourna la tête, regarda derrière lui et vit Unabara Mitsuki avec un regard froid qui le fixait.

Kamijou ne comprenait pas ce qui se passait ; à cause du manque d'air, sa tête se vida pendant un moment. Unabara mit sa main derrière lui et sortit quelque chose de similaire à un couteau.

Alors qu'Unabara poignardait vers l'avant avec son couteau, Kamijou fit aussi précipitamment un pas en avant.

Kamijou sentit le couteau presque lacérer son dos et commença à transpirer. Mais il se força quand même à respirer et ouvrit une certaine distance entre lui et Unabara pour empêcher un coup fatal. Dans une telle foule, tout ce qui était en dessous de la poitrine était bloqué de la vue par d'autres personnes, donc plutôt que de couvrir la bouche de Kamijou et de le poignarder, c'était moins évident. Si Unabara tuait Kamijou de cette façon, il pourrait toujours se fondre dans la foule sans que personne ne remarque ses actes.

Ce n'était pas une attaque suicide qui emportait l'adversaire avec lui, mais une technique d'assassinat qui donnait la priorité à sa propre sécurité.

Un acte de violence perpétré en plein jour parmi une foule de gens.

Mais il n'y avait pas de cris ou de troubles ; de cela, on pouvait voir à quel point Unabara était qualifié.

(Se pourrait-il... ?)

Kamijou se sentit perdre l'équilibre. Il essaya de se stabiliser, mais ses pieds trébuchants ne pouvaient pas s'arrêter. Comme s'il utilisait « Unabara » comme centre d'un cercle, Kamijou bougeait continuellement.

(Se pourrait-il... que celui-ci soit le faux... ?)

« Unabara Mitsuki » sourit légèrement, comme s'il voyait à travers la pensée de Kamijou depuis ses yeux.

Kamijou regarda la main d'« Unabara Mitsuki » et le vit tenir un couteau fait de pierre noire. Il ne semblait pas avoir été fait en coupant, mais plutôt en ébréchant la roche elle-même.

Parce qu'il ne ressemblait pas à une arme, les gens autour ne paniquèrent pas quand ils virent le couteau en pierre.

Kamijou continuait d'essayer de se concentrer, aveuglé par la douleur dans sa tête, et demanda : « ...Putain... Pourquoi... fais-tu ça... ? »

« Tu me demandes pourquoi ? Parce que maintenant est la période cruciale de l'infiltration... même si je l'explique, tu ne comprendrais pas l'importance de cela, n'est-ce pas ? Cela dit, le vrai a en fait réussi à s'échapper. Je suppose que cette façon à moitié cuite de juste l'emprisonner était une erreur ; j'aurais dû juste le tuer en premier lieu. Ah, juste pour que tu saches, je ne suis pas son frère ou quelqu'un qui lui ressemble. En dehors du pouvoir de Métamorphose de la science, il y a d'autres moyens de changer son image en celle de quelqu'un d'autre. »

« Unabara Mitsuki » dit cela avant de pointer son couteau en pierre vers le ciel.

Boum !

Quelque chose d'invisible passa devant la joue de Kamijou.

Quelque chose comme un laser invisible avait été tiré depuis le bord du couteau, frappant une voiture garée illégalement derrière Kamijou. Presque comme s'il avait été marqué, un sceau compliqué apparut sur la porte de la voiture. Du sceau, quelque chose d'invisible se répandait. Tout comme un regard maléfique sur quelqu'un d'autre, il ne pouvait pas être vu, mais il pouvait être ressenti. Il semblait que ce phénomène ne pouvait pas être expliqué par la science — presque comme s'il symbolisait l'existence d'un pouvoir en dehors de la science.

C'était de la magie.

Après une pause d'une seconde, un énorme fracas fut entendu. Les portes, les vitres, le cadre, les roues de la voiture... chaque partie fut démontée.

Pas « détruite » par une coupe ou une traction brutale, mais « démontée » comme un modèle de jouet étant ramené à l'état dans lequel il était avant d'être construit.

Le visage de Kamijou devint blanc après avoir vu cela.

Si cette attaque incompréhensible frappait le corps humain, ce qui arriverait... pouvait facilement être imaginé.

Un trouble se répandit parmi la foule comme une vague, mais personne ne cria, et personne ne paniqua. À leurs yeux, ce n'était qu'un « phénomène ordinaire », et personne ne pensa que c'était une « attaque ».

Unabara ne se soucia même pas de son entourage.

Une fois de plus, il leva son couteau.

« ? ! »

Kamijou commença à transpirer abondamment sur son dos.

L'attaque d'Unabara était effrayante. Bien que la main droite de Kamijou eût la capacité de détruire tout pouvoir surnaturel, mais être capable de prédire ce genre d'attaque où elle ne pouvait pas être vue par les yeux était tout aussi difficile que d'essayer de voir et d'esquiver des balles.

Les attaques électriques de Mikoto pouvaient être similaires dans le style d'attaque, mais après tout, l'attaque électrique pouvait être bloquée en étendant sa main droite et en l'utilisant comme un paratonnerre pour attirer l'attaque puis la nier.

Mais cela ne fonctionnerait pas contre les attaques mystérieuses d'Unabara.

Et la chose la plus effrayante était que la précision de l'attaque était très faible. Kamijou était à seulement cinq mètres d'Unabara, sans aucune défense, et l'attaque ne l'avait toujours pas touché. Elle avait une faible précision, mais sa puissance était suffisante pour détruire une voiture en un coup.

Il y avait plein de passants qui étaient surpris par la voiture étant démontée, mais personne ne pensait que c'était une attaque sur quelqu'un. Unabara ne se souciait pas d'entraîner quelqu'un d'autre dans ce pétrin. Si ce magicien était autorisé à faire des ravages dans cette situation, beaucoup de gens seraient touchés par des tirs perdus.

« Putain ! »

Kamijou risqua le danger de tourner le dos à Unabara afin de trouver un endroit désert. Il se précipita dans une rue latérale, courant frénétiquement le long du chemin sinueux et tournant.

Les sons des pas de l'« ennemi » armé d'une arme invisible pouvaient être entendus se rapprochant pas à pas.

Partie 15

31 août, 12 h 24.

(Putain ! Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi un magicien apparaîtrait ici ?! Qu'est-ce qu'il cherche ?!)

Kamijou jura dans sa tête tout en courant dans les rues latérales.

D'abord, il avait besoin d'informations sur les traits d'attaque de l'ennemi.

Kamijou sortit son téléphone portable tout en courant. Heureusement pour lui, l'attaque de l'ennemi n'avait pas de tir rapide ou beaucoup de précision. Mais même ainsi, être dans une situation où l'attaque de l'ennemi était continuellement tirée de derrière faisait toujours Kamijou se sentir sous pression. Les doigts tenant le téléphone tremblaient involontairement.

La sonnerie commença. Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois, six fois, sept fois, huit fois, neuf fois.

« Ah, euh, Allô ! C'est la résidence Kamijou, oui ! »

« Trop lent ! »

Kamijou cria inutilement, et après avoir entendu cela, la fille de l'autre côté commença aussi à s'énerver.

« Ah, est-ce cette voix Touma ? Touma est celui qui est lent ! Quand pouvons-nous manger le déjeuner ? Ou devrais-je aller chez Komoe pour obtenir de l'aide ? Si tu ne dis pas clairement à l'avance, je ne vais pas savoir quoi faire ! »

« Désolé, Index ! On peut parler de nourriture plus tard ! J'ai quelque chose d'important à te demander en ce moment ! »

« Qu'est-ce que tu veux dire plus tard ?! Pourquoi est-ce que Touma toujours- ? »

« Assez déjà, vas-tu bien là-bas ? Un magicien est apparu, et je ne sais pas ce qu'il cherche, mais il pourrait venir après toi encore ! Tsuchimikado, ce gars... il pourrait être de retour aux dortoirs maintenant ! Oi, Index ! Va à côté tout de suite et jette un coup d'œil ! Ce gars est de notre côté ! »

« Touma... es-tu... poursuivi en ce moment ? »

Index semblait comprendre la situation, et sa voix devint calme.

« C'est ça ! Je cours follement pour ma vie en ce moment ! Si possible, s'il te plaît, donne-moi quelques conseils qui me permettront de renverser la situation actuelle ! »

« ...Quels sont les traits du magicien ? Des choses comme les vêtements, les armes, la façon de parler, ou la façon dont ils agissent. »

Kamijou mentionna alors tout ce qu'il savait sur « Unabara Mitsuki » à Index, y compris comment il avait changé en l'apparence de quelqu'un d'autre et le couteau en pierre qu'il maniait.

Après trois secondes de court silence, Index répondit : « Le couteau en pierre noire est de l'obsidienne, n'est-ce pas ? Une lance faite en utilisant un miroir pour refléter la lumière des étoiles... cela devrait être la Lance de Tlahuizcalpantecuhtli. »

« Tlah... quoi ? »

« Lance de Tlahuizcalpantecuhtli. C'est le nom du dieu aztèque de Vénus et des désastres ; censément, sa Lance peut tuer quiconque est sous la lumière de Vénus. »

Kamijou se figea. Peu importe ce qu'était cette légende, c'était beaucoup trop prépostère. Si ce couteau en pierre avait ce genre de pouvoir, l'humanité aurait disparu du monde depuis longtemps.

« Quelle Vénus... Index, tu peux sauter l'introduction. Bref, que fais-je maintenant ? Je veux rapidement— »

Un *Boum* bruyant coupa les pleurnicheries de Kamijou.

L'attaque mystérieuse passa devant le côté de Kamijou et frappa un climatiseur. Kamijou éclata involontairement en sueur froide partout, et tourna rapidement un coin.

« Touma ! Si tu n'écoutes pas attentivement, celui qui est en difficulté sera toi ! »

« Désolé ! Index-sama ! Je ne me plaindrai plus des choses que les experts disent ! S'il te plaît, donne-moi quelques suggestions maintenant ! Immédiatement ! »

« Mm, d'abord, cette Lance est faite de la lumière de Vénus, souviens-toi de ça. »

Kamijou ne put s'empêcher de lever les yeux. Dans le ciel entre les bâtiments... Vénus ne pouvait pas être vue. Mais cela ne signifiait pas que « Vénus n'existait pas » — juste que « la lumière du soleil était trop brillante pour pouvoir voir Vénus ».

« Mais c'est déraisonnable, non ? Tout le monde dans le monde est sous la lumière de Vénus. Si le pouvoir de la Lance est comme tu le dis, personne ne peut échapper à son pouvoir et les humains seraient éteints maintenant, non ? »

« Ouais, c'est pourquoi elle est classée comme magie de niveau divin — mais c'est aussi son défaut, car les humains ne peuvent pas complètement contrôler la magie utilisée par les dieux. »

« Qu'est-ce que ça veut dire ? »

« Simplement dit, les humains ne peuvent utiliser qu'une réplique de la Lance. Si la vraie Lance était utilisée, tous les humains mourraient. Je pense que la théorie derrière la réplique devrait être d'utiliser le couteau en obsidienne comme un miroir ? La lumière de Vénus du ciel est reflétée par le miroir et atteint l'ennemi comme la Lance. D'un autre côté, si tu ne te fais pas frapper par la lumière, alors tu peux éviter l'attaque par la Lance. Si correctement manipulée, la main droite de Touma peut bloquer l'attaque aussi ; le point principal est comment trouver le chemin invisible de l'attaque. »

« Lumière qui ne peut pas être vue... essentiellement, une arme laser de la taille d'un pistolet ? »

« Qu'est-ce qu'un laser ? »

Il pouvait imaginer Index penchant sa tête dans la perplexité de l'autre côté du téléphone.

Peut-être était-ce parce qu'il divisait sa concentration que Kamijou donna un coup de pied accidentel à un vélo. Kamijou pencha vers l'avant, et évita de justesse de tomber sur le sol.

*Boum !*, derrière lui vint un son effrayant.

Kamijou regarda en arrière, et le vélo tombé avait déjà été démonté par l'attaque invisible en cadres et roues. Il semblait que la précision de la Lance du magicien n'était pas vraiment si élevée. Kamijou vit le magicien derrière lui levant le couteau une fois de plus et tourna rapidement un coin.

« Putain, ce gars tire en fait quelque chose comme ça... Au moins regarde les environs, idiot ! »

« Mm... la technique de sort est comme un plan ; la magie elle-même n'est qu'un phénomène. Tant que la technique n'est pas divulguée, même si la magie est vue, cela n'aurait pas d'importance. Même si des gens sans connaissances en magie sont témoins du phénomène, ils ne peuvent pas faire de l'ingénierie inverse sur le plan. »

« Euh... ce n'était pas ce que j'essayais de dire. »

Kamijou soupira, et tourna dans un chemin latéral encore plus étroit.

Même si chaque seconde comptait en ce moment, il restait encore des questions à poser.

« Putain, donc ça signifie que la façon dont ce gars s'est transformé en Unabara est aussi une sorte de magie aztèque ? »

« C'est ça, les prêtres aztèques ont une technique qui écorche un sacrifice vivant et leur permet de porter leur peau ; cette magie devrait être dérivée de cette technique. »

Kamijou haleta.

Même s'il savait que la situation en ce moment était dangereuse, Kamijou était toujours assez choqué pour presque arrêter de courir.

« Quoi... as-tu dit à propos de la peau ? »

« Coupe-la avec un couteau et porte-la, bien que si c'est juste pour changer d'apparence, il n'y a pas besoin d'aller aussi loin ; juste couper quinze centimètres de la peau de l'avant-bras et la transformer en charme suffit pour donner un certain effet de transformation. »

Un sentiment horrible commença à ramper depuis le bout des doigts de Kamijou. Le poursuivant derrière lui semblait maintenant encore plus effrayant.

« C'est beaucoup trop effrayant, en fait écorcher des gens pour changer d'apparence. Les magiciens sont vraiment tous des fous ! »

« Oi, Touma, ce que tu dis est de la discrimination professionnelle– ! »

N'ayant pas le temps de l'entendre babiller, Kamijou éteignit le téléphone.

La petite rue latérale était beaucoup plus courte que Kamijou ne l'avait attendu, et il était maintenant de retour sur la route principale. Kamijou courut précipitamment vers la rue latérale de l'autre côté de la route. Derrière lui vinrent quelques sons plus effrayants de la « Lance » démontant quelque chose.

(Devrais-je courir dans un bâtiment ? Non, si les murs extérieurs sont partis, je serai enterré vivant ! Ne pas connaître la portée de l'attaque est un problème. Si je cours dans une rue souterraine, je pourrais toujours être enterré vivant !)

Alors que Kamijou courait, il essayait de comprendre la situation. La raison pour laquelle le magicien était après lui avait probablement quelque chose à voir avec Index, non ? Elle était une bibliothèque de grimoires, avec 103 000 d'entre eux dans sa mémoire. La possibilité de magiciens du monde entier venant après elle n'était pas exactement faible.

Bien que si c'était le cas, il restait encore quelque chose de difficile à comprendre. Pourquoi ce magicien s'était-il transformé en Unabara Mitsuki ? Unabara était l'ami de Mikoto, et n'avait aucune connexion directe avec Kamijou et Index. S'il voulait assassiner Kamijou, alors n'aurait-il pas dû se transformer en quelqu'un de plus proche de Kamijou... ?

Kamijou se précipita pour tourner un autre coin.

« Putain ! »

Kamijou jura. Le chemin devant lui était bloqué en raison du bâtiment à côté étant en construction. Des bêles, des sacs de ciment et des machines de construction remplissaient le chemin étroit ; il était impossible de passer. Au sommet du bâtiment à moitié construit le bâtiment était une grue, déplaçant des matériaux au-dessus de lui.

Malgré tout, Kamijou se dirigea vers le chantier et se retourna. Les pas de « l’ennemi » se rapprochaient depuis le coin derrière lui. Il n’y avait nulle part où fuir.

(Qu’est-ce que je fais ? Qu’est-ce que je fais ?!)

À cet instant, alors que Kamijou regardait autour de lui, « Unabara Mitsuki » surgit du coin. Dès qu’il vit Kamijou, il leva son couteau en pierre noire.

La distance entre les deux n’était que de cinq mètres.

Mais Kamijou ne choisit pas de donner un coup de poing à « Unabara Mitsuki » ; il saisit plutôt une pelle à côté de lui. Pendant ce temps, « Unabara Mitsuki » agita son couteau noir dans la lumière, ajustant l’angle petit à petit. Kamijou sentit la sueur couvrir ses paumes et abattit la pelle avec force.

Mais sa cible n’était pas « Unabara » ; c’était le sac de ciment à côté de lui.

Dans un sifflement, la pelle transperça le sac. Kamijou poursuivit son mouvement, projetant la poussière de ciment tout autour d’eux.

La vue, les environs et le ciel de « Unabara » furent engloutis par la poussière grise.

« Unabara » l’ignora et donna un coup de couteau. À ce moment-là, il remarqua quelque chose.

La Lance ne s’était pas activée.

Le lien entre Vénus et le miroir était bloqué par la poussière de ciment. Dans cette situation, la Lance créée par la lumière de Vénus ne pouvait être utilisée.

*Swoosh !* Quelque chose de lourd passa près de la joue de « Unabara Mitsuki ».

Il s’abaissa, pensant qu’il s’agissait probablement de la pelle.

« Oooooooooohhhh !! »

Le poing de Kamijou perça le rideau gris et l’atteignit. « Unabara » se pencha par réflexe et évita le coup. Il n’y avait aucune raison à cela, juste de l’instinct. En sueur, « Unabara » leva le couteau en obsidienne, qui n’était plus qu’une arme ordinaire, et tenta de taillader le visage de Kamijou. Mais « Unabara » n’avait pas stabilisé sa position, l’attaque manquait donc de puissance. La pointe du pied de Kamijou fendit l’air dans un sifflement et percuta l’estomac de « Unabara » encore penché.

« Unabara » bondit en arrière, essayant de minimiser les dégâts.

Il remarqua que se battre dans la poussière de ciment était désavantageux pour lui et décida de reculer.

« Unabara » fit quelques pas de plus en arrière, mais Kamijou, plus rapide, le rattrapa instantanément. En raison de la structure des jambes humaines, la vitesse vers l’avant est évidemment supérieure à celle vers l’arrière. Kamijou s’apprêtait à donner un nouveau coup de poing, alors « Unabara » leva précipitamment son couteau en obsidienne pour tenter de parer.

*Whoosh !*

À cet instant, une rafale soudaine souffla dans la petite ruelle.

La brume grise qui recouvrait tout disparut soudainement. Le ciel, partiellement masqué par les bâtiments environnants, était à nouveau visible. La grâce de la lumière de Vénus descendit de nouveau sur « Unabara ».

Unabara leva son couteau et corrigea l’angle.

Kamijou, qui se rapprochait, afficha alors sa surprise.

« Hmph ! Accepte ton destin ! »

L’angle était réglé, reliant Vénus, le miroir et la cible. Concentrer le mana, chanter l’incantation, et la lumière des étoiles se transformerait en une lance invisible qui transpercerait directement l’ennemi !

Le symbole de Vénus et des désastres, la Lance de Tlahuizcalpantecuhtli.

Kamijou, pris de panique, leva sa main droite...

Mais il fut incapable de déterminer la trajectoire invisible de l’attaque.

Théoriquement, ce coup devait passer à travers la faille dans la défense de la main droite et transpercer le cœur.

Mais rien ne se produisit.

« Quoi... ? »

« Unabara Mitsuki » prononça ces mots involontairement. Pour libérer la Lance, plusieurs conditions devaient être remplies simultanément — mais le coup qui venait d’être porté aurait dû remplir ces conditions ; il n’y avait aucune raison pour que cela échoue. La Lance aurait dû être libérée, traverser directement le cœur de Kamijou et diviser son corps proprement, comme de la viande chez le boucher.

« Unabara » regarda son couteau en obsidienne avec l’expression de quelqu’un examinant une torche à court d’énergie.

« Unabara » était stupéfait.

Le couteau en obsidienne dans sa main était recouvert d’une couche de poussière grise rugueuse. Tout comme une brosse à tableau chargée de craie, sa couleur d’origine était devenue invisible.

Le rôle du couteau en obsidienne était de servir de miroir, visant à ajuster et refléter la lumière de Vénus descendant du ciel.

Si le miroir ne réfléchissait plus, il ne pouvait plus connecter la cible à la lumière de Vénus.

Pah ! Le bruit des pas de Kamijou retentit.

Il était maintenant juste devant « Unabara ».

« ? ! »

Si « Unabara » avait jeté le couteau en obsidienne pour changer de tactique, il aurait peut-être encore eu une chance de gagner. Mais « Unabara » ne put s’empêcher d’essayer d’essuyer la poussière sur le couteau. C’était compréhensible. Entre une chance égale de gagner ou de perdre au corps à corps et une magie à coup sûr mortelle, n’importe qui choisirait la seconde option. « Unabara » céda à la tentation « d’essuyer la poussière d’un simple geste ».

Le résultat fut qu’il ne put réagir à temps à l’attaque de Kamijou.

Un *Don !* retentit. « Unabara » fut projeté au sol, et le couteau en obsidienne auquel il s’était accroché jusqu’à la dernière seconde finit par quitter ses mains.

Partie 16

31 août, 12 h 36.

Kamijou regarda le « Unabara Mitsuki » qui gisait désormais au sol.

Après que le visage de « Unabara » eut été frappé, la surface de tout son visage s’était transformée en poussière dans un bruit de verre brisé. En dessous, c’était le visage d’un magicien, paraissant plus jeune que le vrai Unabara, et avec un teint plus sombre. Il restait des morceaux de la peau d’Unabara sur son visage, ce qui lui donnait un aspect surréaliste — presque comme une peau brûlée par le soleil que l’on aurait arrachée sans ménagement.

« Très bien, maintenant parle honnêtement », dit Kamijou en haletant. « Pourquoi t’es-tu transformé en Unabara Mitsuki ? »

« Ha, même si je ne le dis pas clairement, tu ne peux pas le comprendre ? »

« Comprendre quoi, espèce d’idiot. Se transformer en Unabara ne t’aiderait pas à m’attaquer, n’est-ce pas ? Pourquoi t’en es-tu pris à Unabara ? Juste pour te rapprocher de Misaka ? Est-ce parce qu’elle est mon amie que tu voulais l’éliminer aussi ? »

« ... »

« Réponds-moi. J’ai entendu dire que ta technique de transformation consiste à arracher la peau d’Unabara ; avais-tu prévu de faire la même chose à Misaka ? Misaka n’a rien à voir avec le côté Magique ; pourquoi vous, les magiciens, voulez-vous l’entraîner là-dedans ? »

Kamijou semblait agité, mais le ton de Unabara était assez calme.

D’une voix plate et sans émotion, les mots s’écoulèrent lentement de sa bouche.

« Unabara aurait dû être effacé. »

Sa voix n’était pas froide comme la glace, mais plutôt comme de l’eau tiède, sans aucune fluctuation émotionnelle.

« Mais au moment de mourir, il a utilisé son pouvoir d’esper... la Télékinésie. Il a transformé chaque particule de son corps en un bloc solide, entrant dans une mort apparente — peut-être que la stase cryogénique est un meilleur terme. Poignarder son cœur revenait à poignarder un bloc de viande congelée ; aucun dégât n’était possible. Même la Lance ne pouvait pas le démembrer. Je n’avais pas d’autre idée, alors je n’ai pu que l’attacher et l’enfermer dans la pièce... »

On aurait dit que ce magicien avait fait beaucoup de recherches sur la Cité Académique pour utiliser un jargon scientifique comme « Télékinésie » et « stase cryogénique ».

Mais ce qui surprit le plus Kamijou, c’était cette voix trop monocorde. On aurait dit une vieille cassette forcée de jouer alors qu’elle était presque en lambeaux.

Unabara sembla un peu satisfait en regardant le visage de Kamijou, et sa voix gagna peu à peu en émotion.

« Tu demandes quel est mon but en venant ici ? Je ne pensais pas que ce serait ta première question dans cette situation. »

Unabara sembla rire de Kamijou du fond du cœur et continua : « On dirait que tu n’as aucune idée de la dangerosité de tes actions. »

« De quoi parles-tu ? »

« Tu ne possèdes pas seulement les 103 000 grimoires de l’Index Librorum Prohibitorum ; tu as aussi des magiciens de l’Église anglicane, l’esper de Niveau 5 de Tokiwadai, l’atout contre les vampires, et toutes sortes d’autres personnes rassemblées à tes côtés. »

Le magicien parla sur un ton comme s’il se moquait de lui-même.

« Le côté Magique et le côté Scientifique étaient à l’origine deux mondes qui ne pouvaient coexister, mais tu es en train de bâtir une organisation qui intègre les deux. La Faction Kamijou peut désormais presque être considérée comme une entité distincte. L’organisation à laquelle j’appartiens craint qu’une nouvelle organisation comme la tienne ne détruise l’équilibre des pouvoirs mondial. »

Une organisation.

Comme la Cité Académique, les Églises chrétiennes, une Cabale magique ou un autre grand pays ?

« C’est pour cela que j’ai été envoyé ici, bien que ma mission au début n’était pas de me transformer en Unabara ou d’éliminer qui que ce soit. Je ne suis dans cette ville que depuis un mois, et ma transformation en Unabara ne remonte qu’à une semaine. La mission initiale n’était que de la surveillance. Tout ce que j’avais à faire, c’était de m’assurer que la Faction Kamijou n’avait aucune influence sur l’équilibre des pouvoirs, de rapporter à mes supérieurs qu’il n’y avait "aucun problème", et de terminer la mission. »

Le magicien serra les dents.

« Mais tu es trop dangereux ! D’après les bribes d’informations que j’ai recueillies, rien qu’au cours de ces vacances d’été, tu as déjà détruit plusieurs organisations ! De plus, cette faction qui est la tienne ne peut être achetée par l’argent ni contrôlée par la force brute. Les mouvements de la Faction Kamijou dépendent uniquement de tes propres émotions et caprices ! Avec une puissance aussi instable, comment ceux d’en haut pourraient-ils te laisser tranquille ?! »

« Attends... ça... ça veut dire... »

« C’est exact. Ma cible n’est pas seulement la personne connue sous le nom de Kamijou Touma, mais tous les membres de la Faction Kamijou. À ce stade, même si tu es le seul à être tué, les liens entre les différents membres ne peuvent être dissous. »

Le but de se « transformer » en un ami était celui-là.

Se « transformer » en l’un des amis de Kamijou, commettre de mauvaises actions, et réduire la confiance entre les membres. Quand il n’y avait plus d’utilité, se « transformer » en un autre ami et faire la même chose, utilisant de telles méthodes pour faire s’effondrer la faction de l’intérieur.

Même si l’on découvrait que « quelqu’un est déguisé », cela n’aurait pas d’importance ; tant qu’on ne savait pas « qui a été remplacé », cela ne ferait que diviser chaque membre, au point qu’ils ne se feraient plus confiance.

Effondrement interne.

De telles méthodes employées par des espions ont fait tomber d’innombrables dynasties à travers l’histoire. Même des régimes qui semblaient robustes pouvaient s’effondrer brusquement. Un roi bienveillant pouvait soudainement devenir un tyran, manipulé par des conseillers dans l’ombre. En raison de l’efficacité de la méthode et aussi de sa cruauté, des mythes sur les renards et les démons sont nés dans certains pays.

« J’avais prévu de te laisser pour la fin, mais je suppose qu’on ne peut pas faire autrement. Puisque le masque de Unabara Mitsuki a été découvert, je vais devoir emprunter ton visage ensuite ! »

Après cette phrase, le magicien vola littéralement vers le couteau en obsidienne au sol, essuya rapidement la poussière de ciment, et se tourna depuis le sol pour libérer la Lance.

Mais peut-être que la position de tir était trop forcée, car l’endroit où la Lance finit par tirer n’était nulle part près de Kamijou. Le magicien claqua de la langue, se leva et leva à nouveau le couteau en obsidienne.

Mais maintenant, Kamijou était juste devant le magicien.

« Che ! »

Le magicien voulut libérer la Lance, mais le poing de Kamijou fut plus rapide. La main droite de Kamijou percuta le couteau en obsidienne. Peut-être que l’Imagine Breaker avait fonctionné, car le couteau en obsidienne se transforma en poudre dans un bruit de verre brisé.

« Tu pensais que j’allais juste t’attendre ? C’est stupi- ! »

Les mots de Kamijou furent coupés avant qu’il ne puisse finir.

Le fracas de métal s’entrechoquant vint d’au-dessus de lui. Kamijou leva les yeux involontairement et vit les poutres d’acier tomber du bâtiment en construction.

Apparemment, la Lance qui avait manqué sa cible avait frappé le bâtiment à côté d’eux.

Ce bâtiment n’avait pas encore été rempli de béton, il ressemblait donc à un cube de métal géant. Le pouvoir de la Lance consistait à désassembler la forme physique, alors les poutres d’acier avaient été libérées des écrous et boulons qui les maintenaient ensemble et commençaient à pleuvoir sur Kamijou et le magicien.

« ? ! »

Kamijou et le magicien reculèrent tous les deux. Une tige de métal pesant plusieurs centaines de kilogrammes se planta entre les deux, presque comme une épée sacrée.

Quelques secondes plus tard, tout le bâtiment en construction commença à s’effondrer comme une avalanche. Selon toute logique, ils auraient dû fuir pour sauver leur vie. Mais s’ils fuyaient, la chance de capturer le magicien serait perdue, et le magicien se transformerait à nouveau en quelqu’un d’autre pour nuire à un proche de Kamijou.

Kamijou et le magicien croisèrent leurs regards.

Le magicien regarda dans les yeux de Kamijou et afficha un sourire étrange.

(Bon sang ! Ma vie est tellement malchanceuse !)

Kamijou jura intérieurement, fixant le magicien qui ne prévoyait pas non plus de s’échapper.

« Même si c’est une réplique cliché... je pensais qu’on aurait pu être amis. »

Les ouvriers qui travaillaient sur le chantier s’enfuyaient maintenant en rugissant de colère. Tous les bruits venant des ouvriers provenaient du rez-de-chaussée ; apparemment, personne ne travaillait sur le bâtiment à ce moment-là. Il semblait que personne ne devrait être coincé à l’intérieur.

« Cette pensée ne m’a jamais effleuré l’esprit. »

Le magicien répondit sans hésiter. Une tige de métal se planta dans le sol à côté de lui, mais son expression ne changea pas.

« C’est dommage, vraiment dommage. » Kamijou soupira et dit : « Alors les pensées concernant Misaka qui sont sorties de ta bouche sont aussi fausses. C’est le seul point qui me fait ressentir que c’est dommage... parce que maintenant, cela me donne une raison de te réduire en bouillie. »

Cette phrase glaça l’air.

Un silence plus froid que l’obscurité enveloppa les environs.

« ... ? »

Le magicien sembla avoir dit quelque chose d’une voix douce.

Avant même que Kamijou n’ait eu le temps de froncer les sourcils, il le répéta une fois de plus.

« Un faux ne peut-il pas avoir ce genre de pensées ? » Le magicien grinça des dents et dit : « Un faux ne peut-il pas souhaiter la paix ? Un faux n’a-t-il même pas le droit d’avoir la pensée de vouloir protéger Misaka-san ? »

« Ah... ? »

Le bruit effrayant du bâtiment qui s’effondrait fut relégué au second plan dans l’esprit de Kamijou alors qu’il fixait le visage du magicien.

« C’est vrai, je ne voulais pas faire ça. »

Le magicien continua ses mots sans se soucier du bâtiment qui pouvait s’écrouler à tout moment.

« Je ne voulais même pas faire de mal à Unabara. Personne ne devrait être blessé à la fin, c’est la meilleure conclusion, non ? J’aime cette ville. Depuis que je suis arrivé ici il y a un mois, même si je ne peux pas devenir un résident de ce monde, j’ai quand même profondément aimé ce monde dans lequel vit Misaka-san. »

Le magicien continua.

« Mais je dois le faire. Parce que les résultats sont là, la Faction Kamijou a été jugée par ceux d’en haut comme une force dangereuse. Peux-tu comprendre ce que j’ai ressenti quand je me suis transformé en Unabara ? Être forcé de détruire le monde dans lequel Misaka-san existe, peux-tu comprendre ce que je ressens ? »

Le magicien affichait maintenant des émotions brutes sur son visage contorsionné.

« Tu ne pourrais pas savoir ! Parce que tu as tout gâché ! Si tu avais été plus modéré dans tes actions pour que je puisse rapporter qu’il n’y avait "aucun problème", j’aurais pu partir d’ici en paix ! De cette façon, je n’aurais pas eu à attaquer Unabara ou à tromper Misaka-san ! C’est vrai, je suis ton ennemi maintenant. Mais qui penses-tu a fait en sorte que les choses tournent ainsi ?! »

Une intention meurtrière invisible irradiait du magicien.

Comme pour répondre à son rugissement, l’étage supérieur du bâtiment commença à s’effondrer avec un *Boom*.

Kamijou regarda dans les yeux du magicien.

Quant au bâtiment qui s’effondrait, il ne lui jeta même pas un regard.

Il dit : « Aimes-tu vraiment Misaka ? »

En tant qu’espion qui prévoyait d’utiliser Misaka, ces mots sortirent de sa bouche.

« Ouais », dit le magicien.

L’étage supérieur du bâtiment se transforma en d’innombrables poutres d’acier, tombant au sol une par une.

« Tu veux protéger le monde dans lequel Misaka vit ? »

Même en tant qu’espion qui avait prévu d’utiliser Misaka, ces mots étaient sortis de sa bouche.

« Ouais », dit le magicien.

Les innombrables poutres d’acier s’écrasèrent sur les étages en dessous, provoquant la rupture d’autres sections.

« Mais maintenant, c’est un rêve qui ne peut pas se réaliser. Maintenant, je suis ton ennemi. Je ne veux pas faire ça, mais je dois le faire. Je n’ai pas d’autre choix, pas d’autre chemin à suivre. Ou veux-tu que je sois comme un héros dans les films, que je me batte contre toute l’organisation tout seul et que je perde ma vie pour rien ? Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas toi ; je ne peux pas être un héros comme toi. »

Le magicien dit cela et afficha incroyablement un sourire simple et faible.

« Alors c’est ça. » Kamijou Touma comprit enfin.

C’étaient les pensées de ce magicien. Cet homme n’avait pas voulu devenir son ennemi, mais y avait été contraint. Cet homme était forcé de détruire ce qu’il chérissait le plus dans ce monde de ses propres mains. Une telle tragédie était ce qui avait tordu son cœur.

Il y avait un homme nommé Tsuchimikado Motoharu.

Lorsqu’il s’était présenté pour la première fois comme un espion, son attitude désinvolte avait vraiment impressionné Kamijou — mais la vérité n’était pas si simple. Tsuchimikado avait payé un prix fort, risquant le danger d’aller à l’encontre de ses ordres en échange de sa liberté.

Le magicien devant lui maintenant n’était pas disposé à prendre ce risque.

C’était parce qu’il savait clairement à quel point il était lâche lui-même, qu’il était plus difficile d’étouffer sa colère. Il détestait Kamijou qui avait détruit son rêve, mais il se détestait encore plus de ne pas avoir été capable de protéger son rêve.

C’étaient les pensées de ce magicien.

Cet homme avait déversé toutes ses pensées tordues et se tenait devant Kamijou pour le bloquer.

Kamijou pensa que si c’était le cas, alors il devait aussi se battre de toutes ses forces.

Kamijou pouvait vivre sa vie librement, sans personne pour restreindre ses mouvements, et pouvait protéger tout ce qu’il voulait protéger à tout moment. Le Kamijou tel qu’il était devait apporter beaucoup plus de douleur au magicien. Aux yeux du magicien, Kamijou irradiait une lumière si éblouissante qu’il ne pouvait pas le regarder directement.

« Hmph, alors le seul choix qui te reste est de choisir de la tuer de tes propres mains ? »

Malgré tout, Kamijou décida de se battre de toutes ses forces.

Contre quelqu’un qui exprimait ses pensées, Kamijou ne pouvait pas agir à moitié.

« Apparemment, je vais devoir tuer ce fantasme qui est le tien en premier. »

L’avalanche au sommet du bâtiment était presque comme une main de géant écrasant toute la structure.

Les poutres d’acier tombaient comme des gouttes de pluie, mais ni Kamijou ni le magicien ne levèrent les yeux ou n’essayèrent de battre en retraite. Ils serrèrent seulement les poings et chargèrent, tentant de réduire la distance entre les deux à zéro en un minimum de temps !

« Uwaaaaaaaaaaaaaa ! »

Le poing de Kamijou percuta le visage du magicien. Le magicien, dès le début, ne sembla pas prévoir d’esquiver ; il saisit sans hésiter la poitrine de Kamijou avec les deux mains et le projeta contre un mur. Dans un bruit sourd, l’air à l’intérieur des poumons de Kamijou fut expulsé.

Le magicien poussa Kamijou contre le mur avant d’utiliser ses deux mains pour l’étrangler. Kamijou visa l’estomac du magicien et donna un coup de pied. Peut-être que le magicien avait trop compté sur la magie et n’avait pas entraîné son corps, car il se plia en deux après le coup.

Soudain, un bruit énorme éclata de la poutre d’acier qui s’était plantée à côté de Kamijou. De plus, une autre poutre d’acier frappa cette poutre, provoquant un son semblable à celui d’une cloche d’église résonnant près des oreilles de Kamijou.

« Uu... ? ! »

Le corps de Kamijou trembla légèrement involontairement.

« Aaaaaaaaaaaaaahhh ! »

Le magicien, qui tremblait aussi, se jeta plutôt sur Kamijou. Kamijou tomba, et à cause du bruit fort qui avait frappé son cerveau, ses mouvements étaient devenus lents. D’un autre côté, bien que le magicien se déplaçât comme un ivrogne, il pouvait encore viser précisément et alla se positionner au-dessus de Kamijou.

Kamijou essaya désespérément d’échapper au magicien qui tentait de le maîtriser.

« Ah ! »

À ce moment-là, Kamijou vit quelque chose.

Une pluie de poutres d’acier tombait, et l’une d’elles allait transpercer Kamijou et le magicien immédiatement. C’était à moins de vingt mètres au-dessus d’eux. Il ne restait que quelques secondes avant l’impact. Le magicien fixait Kamijou en dessous de lui et ne réalisait pas l’existence de la poutre sur le point de s’abattre sur lui.

« Esquive, espèce d’idiot ! »

Kamijou donna un coup de pied dans l’estomac du magicien qui s’apprêtait à le maintenir au sol, puis le gifla une fois au visage.

Le corps du magicien roula vers le côté gauche de Kamijou, en position allongée... et alors il réalisa la situation.

Puis, Kamijou et le magicien se jetèrent un regard.

Face à la pluie de poutres d’acier, le magicien ne sembla pas vouloir esquiver. Il sourit seulement — un sourire léger et solitaire. Il comprenait clairement que même s’il gagnait cette bataille, il n’en retirerait rien.

Kamijou n’avait aucun devoir de sauver le magicien.

Kamijou n’aurait été blâmé par personne s’il avait laissé l’ennemi pour mort.

Mais...

« — Un faux ne peut-il pas souhaiter la paix ? »

Malgré tout...

« — Un faux n’a-t-il même pas le droit d’avoir la pensée de vouloir protéger Misaka-san ? »

(Ah, bon sang ! Ce type est vraiment trop sournois !)

Kamijou essaya de saisir la main du magicien qui était toujours au sol. Le magicien afficha une expression choquée, ce qui rendit Kamijou encore plus agacé. Kamijou savait qu’il était déjà trop tard, mais il serra quand même les dents.

Un grand nombre de poutres d’acier tombèrent du ciel, faisant trembler tout l’endroit.

Partie 17

31 août, 12 h 47.

Une grande quantité de poussière obstruait la visibilité sur les lieux.

Les gens aux alentours avaient entendu le bruit, mais personne n’était assez curieux pour venir voir ce qui se passait. Si des gens ordinaires voulaient venir regarder, ils voudraient le faire depuis un endroit sûr. Dans une situation comme celle-ci où personne ne savait où était la sécurité, personne n’était assez téméraire pour s’approcher.

« ...Haha. »

Au milieu de toute l’agitation, Kamijou sourit avec résignation.

Kamijou finit par s’asseoir sur le sol, avec une poutre d’acier plantée entre ses jambes. Non seulement cela, mais il y avait d’innombrables poutres d’acier entourant Kamijou — un peu comme un petit cottage sérieusement défectueux dans sa conception et avec un toit plein de trous. Les poutres d’acier étaient dans un équilibre délicat, comme si elles allaient s’effondrer au moindre souffle de vent. Mais quoi qu’il en soit, Kamijou avait échappé au sort d’être enterré vivant.

(Suis-je juste chanceux... ? Ça ne peut pas être ça ; ma chance est l’une des pires qui soient. Si c’est le cas... oh, ouais, cette esper de Niveau 5 ; si elle utilise son pouvoir pour contrôler l’électricité, contrôler le magnétisme ne devrait pas être un problème pour elle.)

C’était vrai, ce n’était pas de la chance du tout. La trajectoire des poutres avait été alignée pour transpercer Kamijou. Apparemment, une sorte de pouvoir avait légèrement modifié leur trajectoire avant qu’elles ne tombent sur Kamijou.

Kamijou, qui craignait que le toit ne s’effondre à tout moment, regarda autour de lui. Il vit le magicien allongé entre deux des poutres d’acier qui maintenaient le toit ensemble.

L’une des mains du magicien était coincée dans l’espace entre deux poutres d’acier. Bien que la main du magicien n’ait pas été écrasée, mais plutôt coincée dans un espace naturel, c’était comme si une menotte super lourde lui avait été mise.

Le magicien était incrédule face au fait qu’il était toujours en vie, et resta stupéfait pendant quelques instants.

Après un moment, il finit par dire : « Ai-je perdu ? »

« Je ne sais pas, je n’ai pas créé cette situation. »

Kamijou dit cela en se grattant la tête. Mais le magicien secoua la tête. Peu importe la raison, il ne pouvait même pas bouger d’un pouce ; continuer à se battre dans cette situation était impossible.

« Je suppose que c’est ma défaite. » Le magicien sourit légèrement. « De cette façon, mon rôle dans tout ça touche à sa fin. Je n’ai pas à tuer Misaka-san, ou à tuer quelqu’un d’autre maintenant, n’est-ce pas ? »

« ... »

Kamijou ne répondit pas ; il regarda juste le magicien.

En y réfléchissant bien, peut-être qu’au fond de lui, le magicien avait toujours été en conflit. Même s’il avait été sérieux en essayant de tuer Kamijou, son cœur avait été troublé et cela l’avait peut-être retenu inconsciemment — parce qu’une fois victorieux dans cette bataille, il aurait dû tuer Mikoto de ses propres mains.

S’il avait utilisé la Lance comme première attaque, Kamijou n’aurait pas eu le temps d’esquiver et serait mort sur le coup. En poursuivant Kamijou dans les rues droites, après y avoir bien réfléchi, il avait probablement eu plusieurs chances de frapper Kamijou précisément dans le dos.

Ce magicien ne voulait pas blesser Misaka Mikoto.

Il ne voulait pas détruire le monde dans lequel Misaka Mikoto vivait.

Mais son souhait égoïste était difficile à réaliser. Si cela arrivait, alors sa propre vie serait en danger, il avait donc besoin d’une excuse. Quelque chose comme « J’ai fait de mon mieux, mais à cause d’obstacles, j’ai échoué à accomplir l’objectif ».

L’organisation ennemie traitait le « groupe dirigé par l’amateur Kamijou » comme un groupe très dangereux, donc même si Kamijou était un amateur au combat, sa position, presque comme le patron d’une organisation, justifiait définitivement l’excuse du « j’ai fait de mon mieux ».

« Je pense... » dit le magicien, « que les attaques ne s’arrêteront pas là. Un échec d’un petit joueur comme moi ne suffira pas à convaincre ceux d’en haut d’abandonner. Au contraire, cela les rendra encore plus sûrs que le jugement selon lequel "la Faction Kamijou est très dangereuse" est correct. Mes alliés pourraient apparaître à côté de toi ou de Misaka-san ; dans le pire des cas, je pourrais recevoir le même ordre à nouveau. »

Kamijou écouta silencieusement les mots du magicien.

« Puis-je te demander de la protéger ? »

Demanda le magicien.

« Peu importe où, peu importe quand, peu importe qui est ton adversaire, peu importe combien de fois, tant que quelque chose comme ça arrive, tu devras être un héros et aller à ses côtés pour la protéger. Peux-tu me promettre cela ? »

C’était ce dont il rêvait mais qu’il ne pourrait jamais réaliser.

C’était son vœu le plus cher, mais il n’avait pas d’autre choix que de donner l’opportunité à quelqu’un d’autre.

Et puis...

Kamijou dit seulement une phrase.

Et puis hocha la tête.

« C’est la pire réponse possible », dit légèrement le magicien allongé sur le sol en souriant.

Partie 18

31 août, 12 h 37.

Misaka Mikoto tenait le sac en papier rempli de hamburgers dans ses bras, appuyait son dos contre le mur au coin de la rue, à l’écart des deux, et écoutait leur conversation.

Mikoto n’avait cependant pas tout entendu de leur conversation. Lorsque Mikoto avait découvert qu’il y avait deux Unabara Mitsukis et que l’un d’eux avait commencé à se battre avec Kamijou, elle les avait poursuivis. Puis elle avait vu le visage d’Unabara tomber comme un masque, révélant un visage complètement différent ; et après cela, le bâtiment en construction s’était effondré, des choses incompréhensibles se succédant. De plus, Mikoto était assez loin des deux, elle ne pouvait donc entendre que des parties de leur conversation. Mikoto, qui avait déployé beaucoup d’efforts un instant auparavant pour modifier la trajectoire des poutres d’acier, était peut-être celle des trois dont les émotions étaient les plus en tumulte.

Mais même ainsi, Mikoto comprit vaguement.

Mikoto comprit la raison pour laquelle ils se battaient.

Pourquoi ils s’étaient battus.

Et pour qui ils s’étaient battus.

Mikoto secoua vigoureusement la tête.

(Je... je ne peux pas mal interpréter ! Je dois me faire des idées ! Ses mots n’ont certainement pas ces significations ! C’est ce genre de personne ; ce n’est pas comme s’il me traitait comme quelqu’un de spécial !)

Mais sa tête qui secouait vigoureusement pour nier cela cessa quand même de bouger involontairement.

Même si elle savait qu’elle ne devrait pas se faire des idées, sa tête s’arrêta quand même.

(Uu...)

Mikoto appuya sa tête contre le mur derrière elle. Elle savait qu’elle rougissait intensément sans avoir besoin de se regarder dans un miroir.

(C’est vraiment impardonnable,) pensa Mikoto. Après avoir entendu ce genre de conversation dans cette situation, quelle expression allait-elle avoir en sortant d’ici ?

Surtout la dernière phrase que Kamijou avait dite.

(...Je sais que je me fais des idées, mais la façon dont tu l’as dit est trop facile à mal interpréter, espèce de gros idiot !)

Mikoto soupira. Elle ne savait pas combien de temps il faudrait pour que la rougeur sur son visage finisse par s’estomper.

31 août, 13 h 04.

FIN

Références

1. ↑ Dans le texte original, Tsuchimikado Maika utilise un langage entre égaux/gens du peuple pour parler avec Mikoto.

2. ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Yaoi

3. ↑ Grandes sœurs

4. ↑ Petite sœur

5. ↑ Oniisan = grand frère. -san est généralement remplacé par -chan pour montrer de l’affection.

6. ↑ Une référence aux jeux de drague (gal games).

7. ↑ Irewa (?) est un terme utilisé dans le fandom japonais pour décrire des plantes, des animaux ou des objets inanimés comme des humains, principalement comme des filles kawaii.