Chapitre 201
Traducteur : Makisima de
Correcteur : Hieu
« Fermez la porte ! »
À peine entrés, l’ossan (l’oncle) chauve referma immédiatement la porte et la verrouilla.
Bang ! Bang ! Bang ! Bien que les zombies à l’extérieur continuent de marteler la porte, celle-ci ne trembla pas beaucoup.
« Comme prévu, la porte de la Compagnie Mitsugoshi est vraiment solide. »
« C’est grâce à son matériau spécial que même les escrimeurs magiques ne peuvent détruire. »
expliqua l’ossan chauve.
« Bon sang ! L’odeur est infecte. Ne rouvrez plus cette porte. Je suis Margari, un mercenaire. Et vous, qui êtes-vous ? »
« Je suis Christina, et voici Sid-kun. Nous sommes étudiants à l’Académie des escrimeurs magiques de Midgar. »
« Que font des étudiants du royaume de Midgar dans le royaume d’Oriana ? »
« La ville natale de ma mère se trouve dans le royaume d’Oriana. Et Sid est en voyage. »
« Voyager en cette période... »
« Ha ha... »
Je fis un sourire forcé pour éluder la question.
« J’ai entendu dire que la Compagnie Mitsugoshi protégeait le quartier. »
Christina regarda autour d’elle.
Il y avait des dizaines de résidents, mais il semblait qu’aucun d’entre eux ne soit un employé de la Compagnie Mitsugoshi.
« Ils se sont enfuis avec la plupart des résidents la nuit dernière. Le bâtiment était vide quand nous sommes arrivés. »
« Nous sommes en retard... »
« Pas de chance, vraiment. Maintenant, nous devons trouver un moyen de survivre par nous-mêmes. »
« Nous pouvons peut-être compter sur la faction anti-Doem pour nous secourir. »
« Bien sûr, ce serait une bonne chose s’ils pouvaient venir ici, cependant... »
Margari soupira.
« Avez-vous vu ? Avez-vous vu combien de personnes dans la ville sont devenues des zombies ? Ils sont certainement plus nombreux que les soldats à l’extérieur. »
« Oui. »
« Si les soldats dehors apprennent la situation dans la ville, ils ne viendront jamais. Nous sommes donc confinés dans ce bâtiment et ne pouvons qu’attendre que les zombies à l’extérieur meurent de faim. Ce bâtiment n’est qu’un piège qui signera notre fin à tous. »
Le visage de Christina s’assombrit.
Je trouvais que l’analyse de Margari était un jugement réaliste et calme de la situation actuelle.
« En d’autres termes, nous devons soit attendre que les zombies meurent de faim, soit fuir la ville par nous-mêmes sans attendre d’aide extérieure. » -Sid
« Oui. Certains croient que l’équipe de secours arrivera bientôt, mais je n’ai aucun espoir là-dessus. » -Margari
En tant que mercenaire, Margari portait un jugement réaliste.
« Les problèmes s’accumulent, c’est certain. Quoi qu’il en soit, c’est une bonne chose que vous puissiez renforcer nos forces de combat. Si quoi que ce soit arrive, nous pourrons nous battre ensemble. »
« Sommes-nous les trois seuls escrimeurs ici ? »
« On dirait bien, nous sommes les seuls à avoir une expérience du combat. Les autres n’ont jamais touché une épée de leur vie. »
« Alors nous devons protéger tout le monde ici ! »
déclara Christina avec fermeté.
« Je comprends. Mais même ainsi, nous ne pourrons que faire de notre mieux. »
« Oui. »
« Pour l’instant, préparons-nous à rester coincés ici pendant un long moment. Je prends le commandement. »
« Compris. »
« Savez-vous ce qui est nécessaire pour survivre ? »
« De l’eau, de la nourriture et du bois de chauffage. »
« Correct. Pour l’eau, il suffira d’attendre que la neige fonde. Nous avons assez de bois pour le moment. Mais la nourriture... »
« C’est... c’est... c’est pour ça que j’étais contre le fait de les laisser entrer dans le bâtiment ! »
Avant que Margari ne puisse finir sa phrase, un résident cria.
« Il n’y a pas assez de nourriture ! Ils auraient dû être tués par les zombies. »
« On ne partagera pas notre nourriture avec vous ! »
« Oui ! Oui ! C’est notre nourriture ! »
Plusieurs résidents crièrent, et d’autres nous lancèrent des regards hostiles.
« Ce sont des étudiants de l’Académie des escrimeurs magiques de Midgar. Nous sommes les trois seuls à pouvoir vous protéger ! »
lança Margari d’une voix basse et intimidante.
« Urgh... »
Comme attendu d’un mercenaire, il avait un impact certain sur les gens ordinaires.
Les résidents baissèrent la tête docilement.
« Désolé, ces types ne pensent qu’à eux-mêmes. »
« C’est normal, ne vous en faites pas. »
« Je pense que vous avez une idée de la situation maintenant. La nourriture est un problème pour nous. »
« Il ne reste pas de nourriture de la Compagnie Mitsugoshi ? »
« Tous les produits de valeur ont été emportés par les employés de la Compagnie Mitsugoshi. »
« Eh bien, combien de jours nous reste-t-il avant que la nourriture ne s’épuise ? »
« Je ne suis pas sûr. Regardez, il en reste un peu. »
Margari ouvrit une grande boîte au centre, gardée par les résidents.
Les résidents alentour leur lancèrent des regards peu amicaux.
« Ce... ce sont... »
La boîte était remplie de bonbons luxueusement emballés.
« Des Gouttes de Beauté Spéciales DX ?! »
En voyant la pile de bonbons à 10 000 zeny, Christina s’exclama.
Le fait que ces bonbons aient été laissés ici prouvait qu’ils ne valaient peut-être en réalité que 10 zeny chacun.
Je regardai Christina, excitée, avec compassion, puis je tournai mon regard vers les autres produits laissés par la Compagnie Mitsugoshi.