Chapitre 199
Chapitre 199 – C’est la faute des Américains
Par Makisima dans To Be a Power in the Shadows! 8
Traducteur : Makisima de
Correcteur : Hieu
Christina et moi nous sommes précipités dans le couloir, paniqués, pour ne trouver que des gens couverts de sang.
Leurs visages étaient d'une pâleur cadavérique, comme s'ils étaient morts depuis longtemps.
J'ai réalisé qu'il s'agissait de zombies.
« Ferme la porte ! »
J'ai attrapé la main de Christina et nous avons couru vers la pièce, claquant la porte derrière nous.
Nous sommes en sécurité maintenant – heureusement, les zombies ne savent pas ouvrir les portes.
« Fu fu fu », j'avais déjà réfléchi à des contre-mesures pour ce genre d'épidémie dans mon monde précédent, je connais donc bien la situation...
« Aide-moi ! Déplace les meubles pour bloquer l'entrée. »
« Euh, les zombies ne peuvent pas ouvrir les portes... »
Gacha. (sfx : déverrouillage de la porte)
J'ai regardé en arrière après avoir entendu le bruit du verrou et j'ai vu le visage d'un zombie à travers la fente entre la porte et son cadre.
« Kiya ! »
J'ai asséné un coup de pied circulaire au zombie pour faire voler son visage. Puis j'ai rapidement refermé la porte et agrippé la poignée fermement.
« Vite ! Prends les meubles ! »
Comment les zombies pouvaient-ils ouvrir la porte ?!
Christina a déplacé les meubles de la pièce pour former une barrière devant la porte.
La poignée était également solidement bloquée par les meubles. Je peux être tranquille... Crac !
« Eeeeeeeeeeh ? »
Je n'arrive pas à y croire.
Un zombie a passé sa main à travers la fente entre la porte et le cadre.
« Oh non, il semble que les meubles ne tiendront pas longtemps. »
Détruire les portes, c'est contre les règles des zombies !
« Non non non, pourquoi, comment est-ce possible ? » (Sid)※
« Tu ne devrais pas être surpris. Ils sont plus forts et plus rapides que les humains normaux. Ils conservent également quelques fragments de leur mémoire d'avant leur mort. » (Christina)
« Quoi... » (Sid)
J'ai fini par le remarquer.
Ce n'étaient pas des zombies ordinaires, mais des super zombies.
Laissez-moi vous expliquer ce que sont les super zombies.
Les zombies figurants étaient des morts-vivants, mais ils étaient lents et mentalement limités, donc ce n'était que de la petite friture.
Mais s'ils n'étaient que ça, les Américains les auraient exterminés avec des mitrailleuses et des lance-roquettes.
Exactement comme dans la série Samurai Warriors.※
C'est ainsi que les super zombies, la version améliorée, sont apparus.
Ils sont à la fois agiles et puissants, et peuvent même attaquer l'armée américaine en groupe grâce aux bribes d'intelligence humaine qu'ils ont conservées.
Résultat, l'armée américaine, malgré ses mitrailleuses et ses lance-roquettes, a rencontré beaucoup de difficultés face à ces super zombies.
Finalement, même les soldats américains ont évolué et acquis de nouvelles capacités.
« Po, pourquoi... » (Sid)
« La faction de Doem est à blâmer pour ça. Ils ont distribué des bonbons aux citoyens en prétendant que c'étaient des bonbons de "prière pour la victoire". Les gens qui en ont mangé sont devenus comme ça le lendemain. »
« En as-tu mangé ? »
« Je ne mange que les bonbons produits par la Compagnie Mitsugoshi. "Gouttes de Beauté Spéciale DX qui révèlent le charme intérieur des femmes au combat", 10 000 zeny l'unité. »
« Je vois. Beauté Spéciale. »
Le prix d'origine n'est que de 10 zeny.
« Ces super zombies sont très forts. Une fois attrapé par eux, même les escrimeurs magiques d'élite ne peuvent pas s'échapper. S'ils nous encerclent, nous sommes finis. »
Pendant que nous parlions, les coups contre la porte sont devenus plus forts et la fente s'est agrandie.
Il y avait au moins 30 zombies dehors.
Que pourrait faire un figurant dans cette situation ? Crier « Non, aidez-moi, aaaaaaaaaah » tout en s'enfuyant seul ? ...Il doit bien y avoir autre chose à faire avant de s'enfuir ?
Quoi qu'il en soit, si nous restions ici, nous mourrions comme des figurants.
« Nous ferions mieux de nous échapper rapidement. » (Sid)
« Exactement... Notre destination est la succursale d'Oriana de la Compagnie Mitsugoshi. » (Christina)
« La Compagnie Mitsugoshi ? Pourquoi ? »
« On dit que la Compagnie Mitsugoshi protège les résidents urbains, mais je ne sais pas si c'est vrai. Peut-être que tous les résidents ont déjà été tués. »
« Mais nous n'avons pas d'autre choix. »
« Oui. »
La Compagnie Mitsugoshi devrait être en sécurité.
Mais selon la situation, une fois que la faction anti-Doem aura pénétré dans la capitale, la mort sera inévitable.
Il était évident que les gens seraient infectés une fois mordus par les zombies.
« Le nombre de zombies devant la fenêtre semble diminuer. Sautons. »
Christina m'a regardé en posant le pied sur le rebord de la fenêtre.
« Sid-kun est actuellement dans le 7e groupe du Style Bushin de la Capitale Royale ? »
« Je suis dans le 6e groupe. »
« 6e groupe... mais tes techniques de coups de pied sont excellentes, donc tu monteras certainement en grade bientôt. »
Le visage de Christina s'est assombri un instant, mais elle m'a immédiatement gratifié d'un sourire pour essayer de passer outre.
Eh bien, le 6e groupe du Style Bushin de la Capitale Royale est toujours en bas de l'échelle, donc il est inévitable qu'elle soit pessimiste.
« Je suis dans le 2e groupe, alors laisse-moi ouvrir la voie. »
Il ne lui a fallu qu'un an pour atteindre le 2e groupe – elle est impressionnante. Elle ne ressemble pas à un figurant.
En suivant Christina, j'ai sauté par la fenêtre.