Chapitre 198
Traducteur : Makisima de
Relecteur : Hieu
Violet-san et moi sommes retournés dans la capitale du royaume d'Oriana.
La capitale était encerclée par l'armée des Royalistes. J'avais entendu dire qu'ils lanceraient une attaque à grande échelle demain ou après-demain.
« C'est si calme... »
Je me suis parlé à moi-même en marchant dans la rue déserte.
Peut-être parce que c'était la fin de la nuit, il n'y avait aucun piéton dans les rues.
Cependant, aucune lumière ne filtrait des maisons en bordure de route, ce qui semblait très contre-nature. Je n'entendais même pas la moindre voix provenant de l'intérieur.
« Je peux pourtant sentir la présence d'autres personnes... »
Étonnamment, j'ai senti une odeur de sang dans l'air en descendant la rue.
« Eh bien, l'odeur du sang n'a rien d'inhabituel en temps de guerre », me suis-je dit.
La neige sur la chaussée était teintée de rouge par le sang.
Des vêtements déchirés étaient éparpillés un peu partout, et des doigts provenant de corps démembrés gisaient sur le sol.
J'ai sorti Violet-san de ma poche, paniqué.
« J'ai cru que je t'avais fait tomber. »
*Frisson frisson* – Violet-san a tremblé.
« Enfin, c'est courant de voir des doigts sur le sol pendant la guerre. »
Plouf.
J'ai aperçu plusieurs empreintes de pas dans le sang sur le sol.
J'ai fait un calcul rapide et il y en avait plus d'une douzaine.
Un peu inquiet, j'ai suivi les traces.
Les empreintes m'ont mené du quartier populaire vers un quartier riche.
À ce moment-là.
« Kyaaaaahh. »
J'ai entendu un cri provenant de loin.
J'ai foncé dans cette direction et j'ai vu un manoir noble.
C'était une demeure de trois étages avec un jardin spacieux, mais des empreintes sanglantes étaient éparpillées partout.
J'ai défoncé le luxueux double portail et je suis entré dans le manoir.
« Oh, on dirait une scène de film d'horreur. »
Le hall était inondé par une mer de sang.
Des corps s'empilaient sur le sol. Le sang maculait les luxueuses peintures murales et les décorations.
Malheureusement, tout le monde était mort.
Il avait dû y avoir une bataille très féroce ici.
J'ai traversé les marées de sang et je suis monté au deuxième étage, d'où provenait le cri.
J'ai parcouru le couloir éclaboussé de sang et j'ai asséné un coup de pied sauté à la porte au bout du couloir.
« Merde... dégage ! »
Deux personnes étaient en train de lutter.
Un homme en queue-de-pie était assis sur une femme, essayant de la mordre.
La femme en robe résistait désespérément.
Que se passait-il ?
Étrangler la femme ne serait-il pas un moyen plus rapide de la tuer ?
J'ai réprimé ma curiosité de demander à cet homme pourquoi il voulait mordre la femme, et je l'ai aidée comme le ferait un simple figurant.
« L-l-laisse-la tranquille~~ »
Puis, j'ai asséné à l'homme un coup de pied de figurant.
« Hmm ? »
Quoi ? L'homme n'a pas bronché du tout.
Bien que ce ne fût qu'un coup de pied avec la puissance d'un figurant ordinaire, j'aurais dû viser le bon endroit.
L'homme m'a regardé avec des yeux injectés de sang.
J'ai frappé son visage violemment.
Gutya.
« Ahhhh—— »
Son corps était plus fragile que je ne le pensais.
Son visage s'est fissuré, la chair s'en détachant.
La femme couverte de sang a levé les yeux vers moi.
« Merci de m'avoir sauvée. »
Étonnamment, elle était très calme.
Elle a essuyé la chair de l'homme sur son visage avec les draps, puis a ramassé l'épée tombée au sol, dont la garde était gravée de l'emblème de l'Académie des escrimeurs magiques de Midgar.
« Attends... Est-ce qu'on s'est déjà vues quelque part ? »
Elle a allumé une lampe à huile pour éclairer la pièce.
« Tu es... Sid Kagenou-kun ? »
Elle m'a regardé et a demandé.
« Euh, tu dois être... Mlle Figurant ? »
« Non. »
J'ai essayé de noyer le poisson, mais ça n'a pas marché.
« Je m'appelle Christina. Nous sommes dans la même classe, tu ne te souviens pas ? »
« Bien sûr que si. Je plaisantais. »
Elle me disait quelque chose. Je me suis souvenu qu'elle appartenait au haut de la hiérarchie de la classe – donc, évidemment, je ne lui avais jamais parlé.
C'est une beauté rousse aux yeux rouges.
« Dire que tu plaisantes dans de telles circonstances alors que tu n'as pas l'air du genre à le faire... En plus, tu l'as battu d'un seul coup. »
Christina a baissé les yeux vers l'homme mort en queue-de-pie dont la tête avait explosé.
« Pas d'un seul coup, je lui ai mis deux coups de pied ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas pourquoi il est si fragile. Peut-être qu'il souffre d'ostéoporose. »
« Qu'est-ce que l'ostéoporose... Enfin, ces types sont vraiment forts, mais ils sont étonnamment fragiles... Je dois quand même te remercier, Sid-kun. J'étais dans une situation assez dangereuse, mon épée était tombée au sol. »
Christina a souri.
« J'ai entendu ton cri en passant, alors je suis monté pour voir ce qui se passait. »
« Tu as entendu mon cri ? »
Le visage de Christina s'est décomposé.
« Oui, c'est le cas. »
« Mince, ces types vont rappliquer à cause du cri. »
« Qui sont ces types ? »
« Comme ce type à tes pieds. »
Christina a pointé du doigt l'homme mort en queue-de-pie dont la tête avait explosé, mais je ne comprenais pas ce qu'elle voulait dire, alors je l'ai juste regardée en penchant la tête sur le côté.
« Tu ne sais rien ? »
« Je me sentais un peu indisposé pendant le voyage, alors j'ai dormi à l'hôtel ces derniers temps. »
Je me suis donné une excuse tout à fait normale, fidèle à mon personnage.
« Voyager pendant cette période... Enfin bref, on n'a plus le temps. »
Christina a enfilé un manteau par-dessus sa robe.
« Eh bien... »
J'ai fait semblant d'être un passant paniqué qui ne savait rien.
En fait, je ne savais vraiment rien.
« Si ces types entendent des cris, ils vont tous venir en même temps. Ce sont... des monstres. »
« Des mon, monstres... !? »
Quelle situation excitante.
Puis, je me suis soudainement souvenu de quelque chose de très important.
« Ah, j'ai cassé la porte et je l'ai laissée ouverte. »
« ... Quoi ? »
Le visage de Christina s'est crispé.
Des rugissements qui n'appartenaient pas à des humains ont éclaté depuis le rez-de-chaussée.