Chapitre 197
Chapitre 197 – Bataille des ténèbres
Par Makisima dans To Be a Power in the Shadows! 2
Traducteur : Makisima de
Correcteur : Hieu
Une jeune fille tourna son regard vers la porte de la capitale, au loin.
Ses cheveux blond rosé dansaient dans le vent sous un ciel gris. Cette jeune fille était la princesse du royaume d’Oriana, Clara Oriana.
« La capitale est encerclée par notre armée. Les autres seigneurs qui vous ont juré fidélité sont en route. Une fois l’armée rassemblée, nous lancerons une attaque de grande envergure. »
Déclara un homme dans la quarantaine, debout derrière Clara.
« Je vous exprime ma gratitude pour avoir rassemblé cette armée, marquis Grant. »
Dit Clara en fixant la porte au loin.
« Tout cela est grâce à vous, Votre Altesse. Ils ne se seraient jamais unis ainsi si cela n’avait dépendu que de moi. »
« À cause de moi... »
Murmura Clara.
« Qu’est-ce qui vous inquiète ? »
« Je ne suis qu’une royale de nom. Je n’ai rien fait et je ne sais rien... »
« Êtes-vous préoccupée par cette mystérieuse organisation qui vous a aidée à vous échapper du camp de concentration ? »
« C’est plutôt à propos de ma sœur, qui est la seule capable de diriger le royaume d’Oriana. »
« Rose-sama ? Il vaut mieux ne pas parler d’elle. »
« Pourquoi ? Depuis le jour où ma sœur a tué notre père, les choses ont changé. Bien que tout le monde dise du mal d’elle, mon père agissait de façon très étrange. Ma sœur devait être au courant de certaines choses. »
« Rose-sama a tué votre père, Sa Majesté. Quelle qu’ait été sa raison, ce fait est immuable. »
« Si nous ne connaissons pas la raison derrière tout cela, nous ne pourrons jamais comprendre le reste. Pourquoi mon père est-il devenu si étrange ? Pourquoi ma sœur l’a-t-elle tué ? Comment la faction de Doem a-t-elle pu gagner autant de pouvoir ? Pourquoi ai-je été sauvée du camp de concentration ? Pourquoi l’armée s’est-elle rassemblée si facilement ? Comment la capitale a-t-elle pu être encerclée sans qu’aucune grande bataille n’ait lieu ? Il y a tant de questions, mais nous n’avons aucune réponse, n’est-ce pas ? »
« Eh bien... »
« Marquis Grant, ne pensez-vous pas qu’il s’agit d’un vaste complot ourdi par quelqu’un contre nous ? »
Le marquis Grant leva les yeux vers le ciel gris avec un air grave.
« ... Lorsque j’ai décidé de me lancer en politique, mon grand-père m’a mis en garde. Il existe des ténèbres cachées dans ce monde que nous devons éviter à tout prix. »
Dit-il d’une voix basse.
« Des ténèbres... »
« Ces ténèbres existent depuis très, très longtemps. Je ne sais pas ce qu’elles sont ni ce qu’elles représentent, et je n’ai jamais cherché à les explorer, car j’ai écouté les paroles de mon grand-père. Pourtant, au cours de mes nombreuses années en politique, j’ai croisé ces ténèbres à plusieurs reprises, et la pression qu’elles dégageaient était étouffante. Jugements anormaux, rétrogradations, manipulations, disparitions de membres de la famille, et finalement, morts accidentelles : c’est le destin de tous ceux qui ont cherché la vérité sur ces ténèbres. »
« Que sont donc ces ténèbres ? »
« Je l’ignore, mais j’ai peur. Un collègue est mort le lendemain dans un accident de calèche. La maison de sa famille a été réduite en cendres par un autre "accident", ne laissant aucune trace. J’aime ma femme et mes enfants, alors j’ai fait semblant... de ne rien savoir. »
Son ton était empreint de remords.
« Après que Rose-sama a tué le roi, j’ai ressenti une pression immense venant de ces ténèbres, d’une intensité que je n’avais jamais connue auparavant. C’est pourquoi je suis retourné sur mes terres pour vivre en reclus plus tôt que quiconque. »
« Mais le marquis Grant a rassemblé l’armée pour moi et est venu ici en personne. »
« Il n’y a pas qu’une seule obscurité, il y en a deux. L’une d’elles est le pouvoir derrière Doem, tandis que l’autre... »
Grant se retourna, tout comme Clara.
Cependant, il n’y avait que le ciel gris s’étendant au-delà de l’horizon.
« Je ne suis qu’un pion. Dans la guerre entre ces deux ténèbres, l’une d’elles m’a poussé à agir, c’est tout. Mais un pion a aussi ses propres ambitions. Je me souviens encore des erreurs que j’ai commises par le passé, et de la mort de mes amis et de ma famille... »
« Marquis Grant... »
Clara regarda Grant, qui serrait les poings.
« La seule chose capable de détruire les ténèbres, c’est l’obscurité elle-même, qui ne se montre jamais là où règne la lumière. »
« Dans un passé lointain, on disait que seule la lumière pouvait illuminer les ténèbres. Je veux connaître toute la vérité sur ce monde et découvrir les cerveaux derrière cette guerre. »
Clara fixa intensément le marquis Grant.
« La lumière que je peux apporter est bien trop faible. »
Le marquis Grant sourit.
« Votre lumière a rassemblé l’armée. J’ai entendu dire que la division choisie par la [Rose Noire] en fait également partie. D’innombrables lumières se sont rassemblées pour vous. »
« Cette soi-disant [Rose Noire] est... »
« C’est un groupe de jeunes chevaliers mené par Goldoh Kinmekki. Si nous cultivons cette lumière dès maintenant... Toutes les ténèbres seront détruites un jour. Ce jour est peut-être lointain, mais nous pouvons encore espérer. »
Le marquis Grant escorta Clara jusqu’à leur campement.
« Pour commencer, nous devrions viser le meilleur résultat possible sur cette scène préparée par d’autres. Il devrait y avoir une réponse à trouver. »
« Oui... ma sœur doit m’y attendre. »
Puis, ils s’éloignèrent côte à côte.