Différence Linguistique

Chapitre 37 – Différence Linguistique

La femme derrière le comptoir se déplaçait avec une grâce nonchalante, sa tresse noire scintillant faiblement à la lumière des sphères suspendues au-dessus d'elle. Elle tenait dans sa main une feuille de papier étrange qui semblait osciller entre visibilité et transparence, comme prise dans un état liminal. Des runes et des symboles pulsaient doucement à sa surface, se déplaçant et se réorganisant tandis qu'elle écrivait dessus avec un stylo qui laissait des traînées de lumière à la place de l'encre.

Emma observait avec fascination la main de la femme bouger avec fluidité, son écriture formant un dessin complexe qui ressemblait plus à un sort qu'à une commande. La langue qu'elle utilisait ne ressemblait à rien de ce qu'Emma avait jamais vu ou entendu, coulant avec un rythme qui semblait fredonner de magie.

Lorsque la femme eut terminé, elle jeta le papier en l'air d'un geste désinvolte du poignet. Le papier disparut dans un tourbillon d'étincelles dorées, et presque immédiatement, la nourriture apparut sur le comptoir dans un éclair de lumière douce.

Emma écarquilla les yeux, sa bouche formant un "wow" silencieux. Elle avait déjà vu de la magie auparavant — Windfield avait son lot d'outils et d'astuces enchantés — mais ceci était tout à fait différent. Ce n'était pas seulement de la magie, c'était de l'art, élégant et surnaturel.

Vivian s'avança et parla à nouveau dans cette langue inconnue. La femme derrière le comptoir s'inclina légèrement en réponse, ses mouvements aussi fluides que son discours. Avec une aisance acquise par l'expérience, Vivian rassembla les plats et fit signe à Emma de la suivre jusqu'à une table voisine.

La table qu'elles choisirent était nichée près d'une fenêtre, offrant une vue sur les rues bien ordonnées de la ville et les lampadaires lumineux. Vivian posa une assiette devant Emma, qui regarda le plat avec une curiosité avide. C'était un mélange coloré : une purée de maïs sucré et de pommes de terre mélangée à une base crémeuse, parsemée de petits pois verts vifs et de petits cubes de bœuf vert tendre et épicé. L'arôme était enivrant, un mélange d'épices savoureuses et de douceur terreuse.

"Gashi." dit Vivian avec un léger sourire. "Un plat très populaire ici."

Emma se pencha, l'eau à la bouche. La vue du repas lui rappela un souvenir agréable, et elle ne put s'empêcher de penser au Festival Vert de Windfield. Ce festival était une célébration de la communauté et de l'abondance, remplie de rires et de musique. Quelle période merveilleuse, pensa Emma avec nostalgie. J'aimerais que cela dure éternellement.

"Tu comptes rester là à le regarder jusqu'à ce qu'il refroidisse ?" La voix de Vivian interrompit les pensées d'Emma, avec une pointe d'amusement dans le ton.

Surprise, Emma prit rapidement sa fourchette et goûta pour la première fois. Les saveurs explosèrent sur sa langue, dans une harmonie parfaite entre sucré, salé et acidulé.

Alors qu'elles mangeaient dans un silence confortable, la curiosité d'Emma refit surface. Elle avala une bouchée et regarda sa mère. "Dans quelle langue parlais-tu à la femme au comptoir ?"

Vivian s'essuya la bouche avec une serviette avant de répondre. "C'est la langue principale du royaume d'Eldo-Clearoth." dit-elle simplement.

Emma cligna des yeux, surprise. "Vraiment ? Je ne l'ai jamais entendue auparavant. Comment s'appelle-t-elle ?"

"Elle n'a pas de nom unique." expliqua Vivian d'un ton patient. "Certains l'appellent 'eldan', tandis que d'autres la désignent sous le nom de 'langue clearothienne'. C'est une langue ancienne, profondément liée à l'histoire de ce royaume."

Emma acquiesça lentement, assimilant l'information. "Alors quelle langue parlons-nous à Windfield ?"

Vivian rit doucement. "La langue de Windfield est principalement l'Elfique. Elle est unique à notre région, car nous sommes proches des terres elfiques."

Emma fronça les sourcils, pensive, tout en prenant une autre bouchée de son repas. Si elle ne connaissait que la langue Elfique, comment allait-elle communiquer avec les habitants du royaume d'Eldo-Clearoth ? Cette prise de conscience la plongea dans un profond malaise, mais elle s'empressa de la chasser de son esprit.

Je trouverai un moyen, pensa-t-elle, déterminée.

Alors qu'ils terminaient leur repas, un serveur s'approcha de leur table. Il était grand et impeccablement vêtu, son uniforme orné de glyphes brodés qui semblaient vibrer légèrement. Il s'adressa à Vivian dans la même langue fluide que la femme au comptoir, ses mots étant doux et mesurés.

Vivian répondit sans hésitation, d'un ton calme et assuré. Le serveur acquiesça et posa une petite boîte lumineuse sur la table. Vivian fouilla dans son sac à main et en sortit une carte métallique élégante. Elle la passa sur la surface de la boîte, qui émit un léger tintement pour confirmer la transaction.

Emma observa la scène en silence, émerveillée. Tout ici semblait si avancé, si parfaitement intégré à la magie. Cela contrastait fortement avec le charme plus rustique de Windfield.

Une fois leur repas payé, Emma et Vivian sortirent du restaurant. Le soleil était désormais plus bas dans le ciel, ses faibles rayons projetant une douce lueur sur la ville. L'air était chaud et les rues commençaient à s'animer du brouhaha subtil des activités de début d'après-midi.

Alors qu'elles marchaient dans les rues de Wellington, Emma leva les yeux vers le ciel, un petit sourire se dessinant sur ses lèvres.

Quand je rentrerai chez moi, pensa-t-elle, je vais étudier plus sérieusement. J'apprendrai la langue eldan et tout ce que j'ai besoin de savoir. Je ne me laisserai pas distancer.

Son sourire s'élargit à mesure qu'elles avançaient, prêtes à affronter tout ce que le reste de leur voyage leur réservait.