WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à mort instantanée ◈
Chapitre 9 : La guerre moderne
──────
Sur le flanc d’une montagne dominant la base nord-coréenne, les buissons s’agitèrent lorsque le soleil eut baissé d’une bonne paume.
Quatorze paires de pas.
Leurs pas dans les feuilles mortes étaient réguliers, et aucun ne traînait les pieds. Ils avaient le son de gens aguerris au combat.
« Par ici ! C’est là ! »
Hong Ina fit signe de la main, et des silhouettes sortirent des buissons.
C’étaient des membres de l’Unité Hwarang, l’équipe spéciale du Commandement des opérations d’outremonde, au service de l’intérêt national.
Parmi eux, une femme d’une quarantaine d’années, le visage barré d’une longue cicatrice, se mit à sermonner Hong Ina dès qu’elle l’aperçut.
« Ina, où diable étais-tu passée ? Tu as sauté tes rapports habituels ! Et c’était quoi, ce signal de rassemblement ? »
À bien y réfléchir, sa réaction était justifiée.
Depuis qu’elle m’avait rencontré, Hong Ina avait laissé tomber ses rapports et tout le reste pour me suivre avec enthousiasme dans mes chasses aux monstres.
Ce n’est qu’alors qu’un air de « Ah, c’est vrai » passa sur le visage de Hong Ina.
Les membres de l’équipe derrière la femme se mirent à leur tour à lui faire des reproches.
« Hong Ina, tu as perdu la tête ? »
« Comment as-tu pu nous dire que tu partais seule pour une cachette nord-coréenne, puis cesser de donner de tes nouvelles ? »
« Tu voulais nous faire mourir d’inquiétude, c’est ça ? »
Le soulagement de la retrouver saine et sauve se mêlait à l’exaspération : ils ne savaient plus quoi faire d’elle.
Tous s’étaient ligués pour lui passer un savon.
Peut-être parce que l’unité était composée d’Éveillés et non de soldats ordinaires, tout le monde semblait être sur un pied d’égalité, quel que soit son grade officiel.
En outre, Hong Ina n’avait été promue au grade de sous-lieutenante que parce qu’on avait reconnu son potentiel. Elle restait la plus jeune de l’unité et approchait à peine de la fin de sa première année de service.
Au milieu de tout ce brouhaha, les pas qui se rapprochaient s’arrêtèrent soudain.
« … »
Quatorze paires d’yeux se figèrent sur moi.
Un casque tactique et un porte-plaques. Des chargeurs garnis de centaines de balles. Un Glock à ma ceinture de combat. Et un HK416 entièrement équipé.
J’étais le seul à venir d’un autre genre d’histoire.
Face à une chose qu’ils n’avaient jamais vue dans ce monde parallèle, les quatorze Éveillés se turent comme s’ils s’étaient donné le mot.
« Vous me croyez, maintenant ? C’est la personne dont je vous ai parlé la dernière fois. »
Avec tout cet attirail, j’aurais pu être largué en pleine guerre moderne sans détonner.
Hong Ina fut la seule à ne pas sentir l’ambiance et à bomber fièrement le torse.
* * *
Hong Ina ne mit pas longtemps à leur expliquer la situation.
Qui j’étais, ce que je savais faire, et le projet d’attaque de la base nord-coréenne.
Peut-être que son enthousiasme et ses grands gestes avaient fait leur effet : ils accueillirent son récit avec intérêt.
Une opération laissée à l’abandon depuis des mois fut de nouveau envisagée.
« Au bout du compte, il n’y a qu’une seule voie d’accès. Et leurs défenses ne sont pas faciles à franchir. »
« Ils sont toujours au moins quarante, mais leurs relèves sont irrégulières. »
À l’aide d’un bâton, ils dessinèrent au sol l’itinéraire d’approche et discutèrent de tactiques concrètes.
Pourtant, même pendant la réunion, plusieurs membres ne cessaient de jeter des coups d’œil dans ma direction.
Leurs visages étaient pleins de questions.
Quand nos regards se croisèrent, certains finirent par ne plus pouvoir se retenir.
« Comment as-tu fait passer ça par le portail ? »
« Je peux le toucher, juste une fois ? »
« Ina disait donc la vérité. »
Hong Ina était peut-être la faiseuse de troubles de l’unité, mais elle prenait son devoir aussi au sérieux que n’importe qui. Ses paroles avaient donc du poids.
Malgré tout, l’histoire de l’arme à feu était tellement absurde que personne ne l’avait vraiment crue. Ce n’est qu’en voyant l’objet de leurs yeux qu’ils semblèrent enfin se laisser convaincre.
« Je vous dis que ça a même tué un hobgobelin ! Un tir, un mort ! »
Hong Ina m’emprunta une pierre de mana de rang C et la brandit, affirmant qu’elle provenait de cette chasse.
Elle se rengorgeait comme si elle racontait ses propres exploits héroïques.
« Vous, notre collaborateur civil. »
La femme à la cicatrice m’interpella.
Elle semblait être la membre la plus haut gradée de cette équipe spéciale.
« Je suis Jeong Miryeo, cheffe d’équipe. Comment devons-nous vous appeler ? »
Je baissai la voix.
« Kilo. »
De toute façon, tôt ou tard, on parlerait forcément de quelqu’un comme moi.
L’enveloppe extérieure appelée Kilo pouvait bien devenir aussi célèbre qu’elle le voulait. L’essentiel était de garder l’identité de Kang Yugeon cachée à l’intérieur.
Pour cela, j’avais effacé les numéros de lot sur les douilles et limé le numéro de série de l’arme, ainsi que ceux de ses pièces internes.
« On risque bientôt de se battre ensemble. Vous ne pourriez pas au moins nous donner votre nom ? »
Quelqu’un dans l’équipe marmonna cela, visiblement convaincu que j’en faisais beaucoup trop pour rester mystérieux.
Après tout, il aurait été étrange de faire entièrement confiance à quelqu’un qui refusait même de donner son nom.
« Kilo, pouvons-nous compter sur vous pour couvrir nos arrières au combat ? »
La cheffe d’équipe Jeong Miryeo posa la question au nom de ses coéquipiers inquiets.
Mais avant que je puisse ouvrir la bouche, Hong Ina s’interposa.
« Grande sœur Miryeo. »
Le sourcil balafré de Jeong Miryeo tressaillit.
« Hong Ina, comment t’ai-je dit de m’appeler pendant une opération ? »
Face à cette tentative de faire régner la discipline d’une voix basse, Hong Ina fit la moue et répondit d’un ton boudeur :
« D’accord, tante Miryeo. »
« … Tu cherches vraiment les ennuis. »
Jeong Miryeo prit un air consterné devant cette allusion appuyée à son âge.
Elle donna une tape sur la tête de sa subordonnée.
Mais Hong Ina tint bon. Tout en se frottant le front, elle me désigna d’un geste et déclara :
« Bref, cheffe, vous pouvez faire confiance à Kilo. Kilo a une excellente raison de nous aider. »
Ma raison de les aider ? Jeong Miryeo eut l’air perplexe, et Hong Ina reprit à toute vitesse :
« J’ai promis à Kilo tout le butin qu’on trouvera en attaquant la base. Et s’il n’y en a pas beaucoup, le Commandement des opérations d’outremonde garantira le paiement ! »
Jeong Miryeo fit une drôle de tête.
« Hé ! Qui t’a autorisée à décider ça toute seule ? »
Elle éleva la voix, prête à la frapper encore, mais Hong Ina se protégea le sommet du crâne avec son avant-bras et se dépêcha de se justifier.
« M-mais on ne peut pas laisser cet endroit tranquille ! Les pierres de mana et les provisions entassées là-bas ont forcément été volées à nos gens ! »
La main qui se levait pour la frapper s’immobilisa.
Jeong Miryeo ne trouva pas immédiatement quoi répondre.
Il était indéniable qu’elles ne pouvaient pas laisser cette base de pillards en paix. Voyant sa réaction, Hong Ina insista :
« Et puis, des occasions pareilles, ça ne se présente pas souvent. »
Un avantage informationnel. L’ennemi ne savait pas que j’étais là, moi qui pouvais l’abattre à plusieurs centaines de mètres. Pas encore, en tout cas.
Convaincue par Hong Ina, Jeong Miryeo se tourna de nouveau vers moi.
Son regard restait méfiant, mais elle semblait avoir pris une décision raisonnable.
« … Pouvons-nous vraiment vous faire confiance ? »
À cette ultime question, je la regardai à travers mes lunettes de protection teintées et répondis :
« Ne me faites pas confiance. Faites confiance à mon avidité pour les pierres de mana. »
Au-delà du portail, c’était plus convaincant qu’une vague promesse de bonne foi.
« Très bien. »
Jeong Miryeo hocha la tête.
L’opération visant à anéantir la base était lancée.
* * *
Depuis cette hauteur, l’Unité Hwarang ressemblait à de minuscules points en contrebas.
Au milieu d’un amas de rochers, je contemplai la base nord-coréenne.
Une palissade faite d’épais troncs, entourée d’un terrain dégagé.
Pas un seul arbre dans un rayon de cinquante mètres. Ils les avaient tous abattus et avaient rasé la zone jusqu’à la terre nue.
Ils avaient dû concevoir leur ligne de défense en fonction de la portée de leurs mages. N’avais-je pas entendu dire que la Flèche magique portait à une cinquantaine de mètres ?
Quiconque voudrait attaquer devrait essuyer une pluie de magie sur tout le trajet.
Voilà pourquoi l’Unité Hwarang avait toujours rebroussé chemin, soucieuse d’éviter les pertes.
« Dès que les combats commenceront, je leur ferai sauter la tête. »
Avant que je monte ici, cette remarque désinvolte avait fait se tourner vers moi tous les membres de l’unité.
Ils avaient paru sceptiques, se demandant si c’était vraiment possible.
Ça l’était.
Mes tirs de précision partiraient de bien plus loin que la zone meurtrière de cinquante mètres qu’ils avaient établie.
Clac.
La cartouche que j’enfonçai dans la chambre était une M855A1.
Tirée depuis un canon de vingt pouces, elle avait une portée efficace de six cents mètres.
Mais avec le sort Tranchant gravé sur la balle, elle avait traversé une plaque d’acier doux de neuf millimètres d’épaisseur à plus de sept cents mètres.
Elle devrait pouvoir traverser un crâne humain d’encore plus loin, même si je n’avais pas encore vérifié.
Avec une telle portée et une telle capacité de pénétration, c’était pratiquement un fusil de tireur d’élite.
Flop.
Je posai mon sac à dos sur le côté pour remplacer un bipied et calai le canon dessus.
Une fois en position de tir, une voix prudente s’éleva à côté de moi.
« Ils avanceront par en bas dès que vous aurez fait sauter la tête du mage. »
Quand j’avais demandé comment nous communiquerions à distance, Jeong Miryeo m’avait affecté ce membre pour coordonner mes tirs de couverture.
« Ce petit truc qui ressemble à un moineau est plutôt intéressant. »
Le jeune homme ouvrit la paume, et une petite créature semblable à un oiseau s’y posa délicatement.
À vrai dire, plutôt qu’à un moineau, elle ressemblait à du vent rassemblé en forme d’oiseau.
La classe d’utilisateur d’esprits, dont je n’avais entendu parler que de nom.
Apparemment, il pouvait l’envoyer voler comme le vent pour transmettre des messages et communiquer.
« Comment tu t’appelles ? »
« Kim Jaemin. »
Un Éveillé capable de faire de l’éclaireur et d’assurer les communications radio dans ce monde parallèle.
« Je veux aussi le recruter. »
Avec un tel talent, il aurait pu gagner dix fois plus dans un clan privé.
Pourtant, il était resté dans l’armée pour un salaire dérisoire. C’était donc le même genre de personne que Hong Ina.
Adieu, mon projet de recrutement.
Quel dommage.
« … Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
L’utilisateur d’esprits tressaillit sous mon regard insistant.
Je changeai de sujet avant qu’il ne se fasse de fausses idées.
« On y va. »
Je fis pivoter le grossissement cinq fois en position.
Dans ma lunette, la vue fut grossie par cinq : la palissade, à plusieurs centaines de mètres, me parut à portée de main.
La balle mettrait environ une seconde à toucher sa cible. Je devais donc prévoir ce que ferait l’ennemi une seconde plus tard avant d’appuyer sur la détente.
Un bon tireur d’élite devait savoir lire un peu dans l’avenir.
Un Éveillé aux manches longues entra dans mon viseur.
L’heure de la chasse avait sonné.
Bang !
* * *
Un poste nord-coréen dans la Forêt Ancienne.
À l’ombre des bois épais, un groupe de soldats nord-coréens était assis en cercle et comptait son butin.
« … Soixante-douze, soixante-treize. Soixante-treize petites comme des grains de millet. »
Un soldat comptait les petites pierres en s’humectant le doigt de salive.
À côté de lui se trouvait une autre boîte, remplie de pierres de la taille de haricots.
« Neuf grosses. »
« Neuf ? Alors il nous en manque quelques-unes pour atteindre le quota. »
Un homme qui mâchait une ration sèche repoussa du bout de sa botte la boîte de pierres de mana.
Ils en avaient envoyé une boîte pleine il n’y avait pas longtemps, mais leurs supérieurs en réclamaient déjà davantage.
À présent, ils essayaient de tirer quelque chose d’un entrepôt vide.
« On dirait qu’on va devoir éliminer quelques autres salauds de Sud-Coréens. »
« Encore ? Ils ont tellement morflé dernièrement qu’ils deviennent féroces. »
« Tss. Le Parti est au courant, au moins ? »
« Au courant de quoi ? »
« De ce qu’on endure dans ce trou. Là-haut, ils ne font que fixer des chiffres. Combien on en a récupéré, combien il en manque. »
« C’est pas faux. »
Leurs récriminations se poursuivirent à voix basse.
Puis quelqu’un, un peu à l’écart, ricana.
« Ce que vous endurez ? »
Un homme d’âge mûr engloutissait du riz blanc mêlé à une soupe à la viande, le gras brillant autour de sa bouche.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
C’était le major Park. Il avait été envoyé régler un différend autour d’un portail à la frontière russo-ukrainienne et n’avait échappé de justesse à ce champ de bataille qu’après s’être éveillé comme mage.
« Hé, espèce d’abruti. Arrête de geindre la panse pleine. Tu devrais savoir qu’ici, c’est le paradis sur terre, même si tu y pourris. »
Un gamelle de soupe à la viande à la main, il s’assit, avachi sur le côté, et claqua la langue.
« Quelles épreuves avez-vous donc jamais traversées, hein ? »
Et voilà qu’il recommençait.
Qu’il ait bu ou mangé, dès qu’il ouvrait la bouche, cet homme parlait toujours de la Russie.
À force, ils pouvaient presque réciter ses tirades par cœur. Malgré tout, personne n’osait l’interrompre.
Il était l’un des quatre seuls mages de cette base et détenait le grade le plus élevé.
« Vous vous planquez dans les buissons pour frapper les gamins sud-coréens dans le dos, et vous croyez que la guerre, c’est un jeu d’enfant ? »
C’était l’une de ses leçons moralisatrices habituelles.
Un soldat finit par ne plus supporter ses fanfaronnades et prit la parole.
« … Le champ de bataille en Russie était vraiment si terrible ? »
Comme s’il n’attendait que cette question, le major racla bruyamment son bol avec sa cuillère.
« Ne m’en parle même pas. Des choses qui ne sont pas des oiseaux te foncent dessus en vrombissant depuis le ciel. Quand l’une d’elles te repère, c’est ton dernier jour. »
« … »
« Les tranchées sont pleines de boue jusqu’aux chevilles, et il y a des mines partout. J’ai vu un camarade perdre une jambe de mes propres yeux, juste parce qu’il avait fait un pas de travers. »
C’était un endroit comme ça.
C’était la guerre des autres, et les ordres du Leader suprême. Alors ils y étaient allés, et ils étaient morts en grand nombre.
Il avait eu de la chance. Son éveil comme mage lui avait permis d’atterrir dans un endroit confortable comme celui-ci.
Un soldat, qui avait écouté en silence, la voix basse, déglutit et demanda :
« Alors, camarade major, qu’est-ce qui vous a fait le plus peur là-bas ? C’étaient ces drones ? »
À cette question curieuse, le major Park prit une grosse cuillerée de riz gonflé par la soupe avec sa cuillère en bois, puis se plongea brièvement dans ses pensées.
Des drones ? Bien sûr qu’ils étaient effrayants. Mais des brouilleurs ou même des filets pouvaient au moins les arrêter en partie.
On pouvait au moins s’y préparer.
« Le plus terrifiant, c’était… une balle de sniper qui vous arrivait en pleine figure sans prévenir. »
Comme si le souvenir lui revenait, les épaules du major Park frémirent.
Il se recroquevillait en racontant comment quelqu’un qui plaisantait avec lui un instant plus tôt pouvait soudain s’écrouler, mort.
Puis son expression s’adoucit.
Le soulagement dans le regard, il contempla les crêtes densément boisées de la Forêt Ancienne.
« À côté de ça, ici, c’est le paradis. Au moins, il n’y a pas de snipers, pas vrai ? Et ces salauds de Sud-Coréens sont devenus mous comme des porcs à force de vivre en paix. »
Ça arriva au moment même où il prononçait ces mots avec un sourire.
Floc !
Un bruit de chair qui éclata.
Le major Park n’alla pas plus loin.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>