Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 10 : Valeur tactique
──────
On aurait dit une outre qui éclatait.
Un soldat sentit quelque chose de chaud lui éclabousser le visage.
Croyant que quelqu’un avait renversé de la soupe, il essuya sa peau du revers de la main. Une traînée rouge vif y resta.
« … »
Il se retourna et découvrit que la moitié de la tête du major Park avait disparu. Quelques instants plus tôt, celui-ci se vantait encore.
La cuillère en bois qu’il tenait était toujours levée, prête à prendre du riz. Seuls ses doigts tremblaient.
« … »
Pendant un instant, personne ne prononça un mot.
Ils ne comprenaient pas ce qui s’était passé.
Les cinquante mètres à découvert devant la palissade étaient entièrement dégagés. Même la sentinelle dans la tour de guet les fixait d’un air absent, sans comprendre ce qui se passait.
Aucune épée n’avait volé jusqu’à lui. Aucune flèche ne l’avait frappé.
La tête d’un homme qui parlait venait tout simplement de disparaître.
« Q-quoi… ? »
Boum.
Le major Park, mage du quatrième cercle et combattant le plus puissant de l’avant-poste, s’effondra mollement sur le côté.
Tandis que tous restaient figés par le choc, l’ennemi inconnu ne leur laissa pas le temps de comprendre.
Floc !
Une nouvelle explosion humide retentit.
La poitrine d’un autre mage assis non loin s’ouvrit sous l’impact. Du sang jaillit derrière lui, éclaboussant de sa chaleur le visage de tous ceux qui l’entouraient.
« N-nous sommes attaqués ! »
Ils n’avaient aucune idée de qui les attaquait, d’où venaient les tirs ni comment ils étaient lancés.
Ce cri leur avait échappé par réflexe après qu’ils eurent vu un camarade éclater sous leurs yeux.
« Ça vient d’où ? »
« J’en sais rien ! Je ne vois rien ! »
« Mages ! Où sont nos camarades mages ? »
Les bols roulèrent au sol et les tentes tremblèrent violemment. Les soldats partirent dans toutes les directions, se saisissant des épées et des lances appuyées contre les murs.
Un mage ennemi s’était peut-être glissé tout près d’eux, dissimulé par un objet magique. Pourtant, pas la moindre ondulation de mana ne troublait le champ vide au-delà de la palissade.
Fiiou !
Quelque chose venait de déchirer l’air à une vitesse supérieure à celle du son.
Crac !
Un projectile frappa un poteau de la palissade, faisant voler des éclats. Le bruit ressemblait à des haricots qui éclatent dans une poêle.
Plusieurs soldats nord-coréens expérimentés reconnurent instinctivement ce son.
« Merde ! C’est quoi, ce truc ? »
« Un fusil ! Je crois que c’est un fusil ! »
« Impossible ! On est dans un autre monde ! »
La confusion et l’incrédulité s’emparèrent de l’avant-poste.
Chaque fois qu’ils relevaient la tête, un nouveau sifflement terrifiant fendait l’air dans leur direction.
Fiiou !
« Putain, je ne peux même pas relever la tête ! »
« Où est-ce qu’ils se cachent, bordel ? »
« Camarades mages ! Faites quelque chose ! »
L’officier qui venait juste après le major Park dans la hiérarchie s’aplatit dans la terre et hurla.
« Ils doivent être juste sous notre nez ! Brûlez tout autour de nous ! »
« M-mais… »
« À ce rythme, on va tous y passer ! Mettez le feu, tout de suite ! »
Paniqué, l’officier leur ordonna de réduire les environs en cendres.
Poussé à agir, un mage serra les dents, empoigna sa baguette et releva brièvement la tête.
Floc !
Il bascula en avant avant même d’avoir tenu debout une seconde.
Ils venaient de perdre leur troisième mage.
« Putaiiin ! »
* * *
« … Ça marche vraiment. »
Quelqu’un marmonna d’une voix hébétée dans les buissons.
De l’autre côté du terrain dégagé, la position ennemie qu’ils n’avaient pas pu atteindre malgré leur connaissance exacte de son emplacement ressemblait désormais à une fourmilière qu’on aurait remuée avec un bâton.
Des soldats nord-coréens jaillissaient en hurlant, avant de tomber les uns après les autres, fauchés par des balles invisibles. Ceux qui assistaient à la scène ne pouvaient que s’agiter dans la confusion.
La sentinelle de la tour de guet s’était recroquevillée sous la rambarde et n’osait même pas montrer la tête.
Depuis plus de trois mois, ils attendaient une occasion de frapper cette place forte ennemie.
Et maintenant, elle s’effondrait avec une facilité presque absurde.
« Avec cette seule personne, toutes les batailles à venir… »
Tous pensaient la même chose.
L’équilibre des forces allait complètement changer.
« Vous voyez ? Je vous avais dit que Kilo était incroyable. »
Hong Ina les avait rejoints à un moment donné. Le coin de ses lèvres se releva en un petit sourire satisfait.
« Bon, ça suffit. Pourquoi tu as l’air si fière ? C’est pas toi qui as fait le boulot. »
« … Hé hé. »
Après avoir affiché un sourire niais un instant, elle se tourna vers Jeong Miryeo, l’air un peu plus sérieuse.
« Cheffe d’équipe, il faut absolument qu’on le recrute. »
Toute trace de sa légèreté avait disparu de sa voix.
Après avoir constaté sa valeur tactique, Jeong Miryeo hocha brièvement la tête.
« Oui. Il le faut. »
Restait à savoir comment faire venir cet homme dans leur camp.
Ils ne connaissaient ni son nom ni son visage. Ils savaient seulement qu’il utilisait l’indicatif Kilo et qu’il voulait des pierres de mana.
S’ils ne parvenaient pas à le recruter officiellement, ils devraient continuer à l’embaucher comme ils le faisaient, en le payant généreusement en pierres de mana et en argent.
« Et quoi qu’il arrive… »
Ils devaient l’empêcher de partir pour un autre pays.
La simple idée de cet homme tirant sous le drapeau d’une autre nation glaça le sang de Jeong Miryeo.
À l’entendre parler, il semblait bel et bien coréen. Elle ne pouvait qu’espérer qu’il lui restât au moins un semblant de patriotisme sous ce casque.
Frouf.
À cet instant, quelque chose bougea à la limite de son champ de vision.
Un oiseau translucide arriva en un souffle de vent.
La petite créature, de la taille d’un moineau, se posa sur l’épaule de Jeong Miryeo et lui transmit le message de son maître.
[Kilo dit qu’il est temps d’avancer.]
Les yeux de Jeong Miryeo brillèrent tandis qu’elle dégainait sa longue lame.
La cicatrice de son sourcil la lança à l’approche du combat.
« On y va. »
Les membres de l’Unité Hwarang jaillirent ensemble des buissons.
* * *
Thung !
Le gaz sous pression traversa les chicanes avant de s’échapper.
Grâce à cela, le flash à la bouche du canon fut à peine visible, et aucune poussière révélatrice ne se souleva sous le canon.
Un seul silencieux coûtait plus d’un million de wons. Pourtant, je n’avais jamais trouvé que c’était de l’argent gaspillé.
Dans la guerre moderne, celui qui repérait l’ennemi et tirait le premier l’emportait généralement.
Et plus l’ennemi mettait de temps à me trouver, plus je pouvais faire grimper mes résultats de façon absurde.
Comme maintenant.
Je les maintenais la tête baissée depuis près de dix minutes, et pourtant les quarante hommes en contrebas n’avaient toujours pas réussi à localiser ma position, même approximativement.
Thung !
L’un d’eux avançait accroupi dans l’enceinte de la palissade. Il s’effondra sans jamais s’être redressé.
Huit.
J’ajoutai un nom au compte, dans ma tête.
Puis un soldat nord-coréen qui semblait avoir perdu la raison se redressa d’un bond en hurlant.
« Où t’es ? Où est-ce que tu te caches, espèce de fils de biiiiip ! »
Thung !
Je lui logeai moi-même une balle dans la tête. Avec un trou au milieu du front, il ne pouvait plus crier.
« Neuf. »
Sans quitter la lunette des yeux, je cherchai ma prochaine cible.
Le dernier mage.
Je m’étais débarrassé des trois autres, mais je ne voyais pas le dernier.
Je balayai du regard l’avant-poste en plein chaos, à la recherche du mage.
Certains étaient plaqués au sol, d’autres rampaient ; l’un était recroquevillé dans un coin de tente, criant aux autres de faire quelque chose.
Pas un seul ne tenait de baguette ni de bâton.
Où es-tu ?
Il devait être recroquevillé quelque part.
Probablement dans un angle mort.
Je plissai les yeux.
« Dans cette tour de guet. Un homme avec une baguette se cache derrière la rambarde. »
À cet instant, le jeune utilisateur d’esprits qui s’était présenté sous le nom de Kim Jaemin me donna l’emplacement exact de l’ennemi.
Je le regardai, légèrement surpris.
« T’en es sûr ? »
« Oui. L’esprit du vent vient de me le souffler. J’en suis sûr. »
Il avait dû envoyer son esprit repérer l’ennemi derrière son abri.
Il était presque aussi utile qu’un drone de reconnaissance.
« Exactement où, derrière la rambarde ? »
« Juste au milieu. Tu vois la marque rouge ? Il est juste derrière. »
La tour de guet était faite de planches de bois.
Ça aurait peut-être suffi dans un monde d’épées et de lances, mais mes balles renforcées par Tranchant avaient des pénétrateurs en acier capables de traverser une plaque d’acier doux, même à sept cents mètres.
Thung !
Le canon recula. Le bois éclata en échardes et un trou apparut au centre de la marque rouge.
Quelque chose bondit de derrière la rambarde, comme un serpent chassé de son trou à coups de bâton.
C’était le mage, qui se tenait le flanc.
Le fait d’avoir tiré à travers l’abri avait dû réduire la puissance de la balle. Malgré sa blessure au haut du corps, il semblait avoir échappé à une blessure mortelle.
Mais le tir l’avait forcé à sortir de sa cachette. Il avait donc fait son travail.
Thung !
Je tirai de nouveau pour l’achever.
Mais la balle qui déchirait l’air heurta soudain une chose translucide apparue sur sa trajectoire et ricocha.
Clang !
Pour la première fois, je détournai brusquement l’œil de la lunette, sous le coup de la surprise.
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Mon arme à élimination instantanée venait d’être bloquée pour la première fois.
Quand je regardai de nouveau dans la lunette, je vis une barrière bleue et ronde entourer le mage, qui se remettait debout en titubant.
« C’est Bouclier. Un sort du troisième cercle. »
Kim Jaemin identifia aussitôt la barrière à côté de moi.
« Comment je passe au travers ? »
« Elle finira par se briser si tu frappes assez fort, mais c’est plus facile à dire qu’à… »
Thung ! Thung ! Thung !
Je tirai trois balles dedans avant qu’il ait fini sa phrase.
À l’impact de la première, la surface bleue se fendit dans un craquement sec.
La deuxième balle suivit la fissure et fit voler toute la barrière en éclats. Des morceaux semblables à de la poussière de verre se dispersèrent, révélant le visage paniqué du mage.
Je le vis tenter de lever à nouveau sa baguette.
Floc !
La troisième balle lui arracha la tête.
Le mage s’effondra, alors que du mana s’accumulait encore à la pointe de sa baguette.
L’expression que j’avais aperçue à travers la lunette au moment où ma rafale rapide pulvérisait son Bouclier valait le détour.
Contrairement à la magie, qui demandait du temps à être lancée, mon arme principale tirait une balle dès que j’appuyais sur la détente.
Il n’y avait pratiquement aucun temps mort.
« … Un sort de Bouclier qui se brise aussi facilement… »
Kim Jaemin avait l’air hébété.
Il semblait abasourdi qu’un sort défensif du troisième cercle ait cédé sous une rafale de tirs.
« Je vais devoir me méfier de toi, la fantasy. »
Mais j’étais moi aussi passablement surpris que quelque chose ait arrêté une balle.
Il me semblait avoir entendu qu’à mesure qu’un mage gagnait des cercles, ses sorts de niveau inférieur devenaient eux aussi plus puissants. Il pourrait donc falloir pas mal de temps pour venir à bout d’un mage de haut rang.
« … Je devrais peut-être me procurer un fusil anti-matériel. »
Le jour viendrait peut-être où j’aurais besoin de la grâce du tout-puissant calibre .50.
« R-retraite ! »
Un cri étranglé monta d’en bas.
Leurs mages avaient été tués avant d’avoir pu agir ; l’ennemi semblait avoir perdu le dernier vestige de son espoir.
Démoralisés, les soldats nord-coréens abandonnèrent même leur solide palissade et se ruèrent vers la forêt pour fuir.
« Maintenant ! »
« Waaah ! »
Les membres de l’Unité Hwarang jaillirent des buissons et se jetèrent sur les soldats à découvert, comme s’ils n’avaient attendu que ce moment.
* * *
Un massacre à sens unique avait balayé le camp ennemi.
Un avant-poste qui avait tenu bon pendant des mois avait été réduit à néant le temps d’un déjeuner.
Fouh !
Jeong Miryeo lâcha la corde de son arc pliant.
Une flèche s’enfonça profondément dans le dos d’un homme qui traversait le terrain en courant. Il fit encore deux ou trois pas en titubant, puis s’écroula.
Elle était éclaireuse, une classe qui maniait aussi bien l’épée que l’arc.
Son arc ne servait à rien contre les monstres et lui pesait généralement, mais il se révélait assez utile contre les Éveillés, qui n’avaient pas de barrière de mana.
Bien sûr, même un Éveillé de rang D pouvait facilement dévier une flèche, et les arcs avaient souvent du mal à rivaliser avec les Flèches magiques, plus rapides et plus précises.
Mais pour abattre des ennemis en fuite, le dos tourné, rien ne valait un arc.
Tranch !
Tout ennemi qui se retournait pour résister se faisait aussitôt abattre par l’épée de Hong Ina.
Les blessés au corps à corps se rétablissaient eux aussi rapidement grâce au pouvoir divin du Paladin.
« Cheffe d’équipe, c’est terminé ! »
La bataille touchait à sa fin.
Ils avaient enfin pris l’avant-poste nord-coréen sans perdre un seul des leurs.
On pouvait presque parler d’une prise de contrôle sans effusion de sang.
« … Ha. »
Jeong Miryeo laissa échapper un rire incrédule avant même de s’en rendre compte.
À cet instant, des pas retentirent en provenance du terrain.
Kilo, le civil qui avait collaboré avec eux et mené à bien sa mission de couverture, approchait de l’avant-poste.
Un pas. Un autre.
Jusqu’à ce matin-là, il n’avait été qu’une silhouette au cœur de rumeurs étranges.
« … »
Les membres de l’unité le regardaient désormais d’un tout autre œil.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>