WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 8 : Un gros coup
──────
Les monstres morts gisaient en tas.
Autant dire qu’il y avait quantité de pierres de mana à récupérer, mais aussi qu’on ne savait pas ce qui risquait d’apparaître, attiré par l’odeur du sang.
« Tu récupères les pierres de mana ? Laisse-moi t’aider. »
Accroupi près du cadavre le plus proche, je vis Hong Ina comprendre ce que je faisais et s’asseoir à côté de moi.
Elle venait de combattre toute cette horde au corps à corps et pourtant, pas la moindre fatigue ne perçait dans sa voix.
Elle avait vraiment l’endurance d’une Éveillée de haut rang.
Les cadavres s’entassaient, mais à deux, nous allions deux fois plus vite.
Schlak.
On ouvrait le corps, on trouvait la pierre, puis on en extirpait une sorte de perle lisse.
Nous répétâmes l’opération plus d’une centaine de fois.
Bien sûr, tous les monstres n’avaient pas de pierre de mana. Deux ou trois fois sur dix, nous ne trouvions rien.
Une fois cette besogne sanglante achevée, nous regroupâmes notre butin.
Au total, nous avions quatre pierres de mana de rang C et pas moins de soixante-dix de rang E.
J’avais utilisé vingt cartouches de 5,56 mm améliorées pour les obtenir. À quatre mille wons la cartouche, cela représentait quatre-vingt mille wons.
Quatre-vingt mille wons m’avaient rapporté tout ça. Parler de bonne affaire était encore loin du compte. C’était pratiquement créer quelque chose à partir de rien.
« Waouh, on en a trouvé plus que je pensais. »
Hong Ina secoua les mains, admirative.
Qu’est-ce qui se serait passé si j’avais affronté ces créatures tout seul ?
Elles savaient même se battre en formation, avec lances et boucliers. Dès qu’une balle aurait percé un bouclier, elles se seraient dispersées, auraient couru dans tous les sens, se seraient cachées derrière les arbres et auraient cherché à contourner mon angle mort.
J’aurais peut-être dû vider tous les chargeurs de rechange de mon sac à dos.
Je jetai un coup d’œil à Hong Ina, qui essuyait le sang de son épée.
… Elle est utile.
Si possible, j’aurais bien aimé la recruter et continuer à la faire travailler ainsi en première ligne.
Mais comment étais-je censé débaucher une Éveillée nationale avec un sens du devoir aussi développé ?
Et puis, il semblait que je n’étais pas le seul à vouloir recruter quelqu’un.
« Kilo, tu as déjà pensé à mettre cette capacité au service de ton pays ? »
Hong Ina me fit cette proposition, les yeux brillants.
Elle me demandait de devenir une Éveillée nationale comme elle.
Je l’ai déjà fait. Mais ils m’ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de moi.
Les mots me brûlaient les lèvres, mais je les ravalai.
Après un bref silence, je répondis :
« Non. »
Je savais qu’à l’époque, les ordres de réduire les effectifs tombaient d’en haut au nom de la réduction des dépenses militaires et d’autres prétextes du même genre.
Malgré tout, après m’être fait éjecter de l’armée, j’avais du mal à prendre au sérieux ces affirmations selon lesquelles mon pays avait besoin de moi.
« Oh, allez ! Imagine un peu ta capacité avec tout le soutien de l’armée. Ce serait incroyable, non ? »
« Pas le moins du monde. »
Son visage se décomposa devant mon refus catégorique.
« Oh… »
* * *
Une fois les pierres de mana récupérées, je m’éloignai avant que les charognards de ce monde ne rappliquent.
Je m’installai près d’un ruisseau, assez loin de là, et étalai notre butin.
Les dizaines de pierres de mana, ajoutées à ce que j’avais raflé plus tôt dans le repaire nord-coréen, formaient un petit monticule assez respectable.
Mais leur valeur restait bien trop faible pour Éveiller Jeongseok.
« … »
À côté de moi, Hong Ina contemplait le butin.
Ses yeux débordaient d’envie. Elle ne le cachait tellement pas que j’en étais presque gêné.
À vrai dire, elle avait trop contribué pour que je puisse prétendre le contraire et tout garder pour moi.
Je claquai la langue et poussai vers elle une pierre de mana de rang C, ainsi que les armes et les armures nord-coréennes qui ne faisaient qu’encombrer mes affaires.
« Ça ne fait que m’alourdir. Prends-les. »
Son visage, resté sombre depuis que j’avais décliné sa proposition de recrutement, s’éclaira aussitôt.
« Oh, merci ! »
Elle ouvrit la fermeture éclair de son sac de terrain — zzip — et commença à y ranger les armes et les armures. Parmi cet équipement de valeur, je remarquai toutefois quelques objets disparates qui n’avaient pas l’air à leur place.
« C’est quoi, ça ? »
« Oh, ça ? Des effets personnels d’Éveillés sud-coréens. Je les ai récupérés tout à l’heure dans le repaire. »
Des plaques d’identité gravées de groupes sanguins. Des feuilles qui semblaient avoir été pliées et dépliées maintes fois. On aurait dit une lettre d’adieu.
J’eus un goût amer dans la bouche. En même temps, j’étais content d’avoir réglé leur compte à ces salauds de Nord-Coréens.
« Merci pour la pierre de mana. Je vais en profiter. »
Mais au lieu de la ranger, Hong Ina la mit directement dans sa bouche.
C’était donc ça, la consommation de pierres de mana dont j’avais entendu parler.
J’avais trop d’autres dépenses à assumer pour essayer moi-même.
« Qu’est-ce que ça change, pour les épéistes, d’en manger ? »
Après l’avoir fait rouler sur sa langue comme un bonbon, elle l’avala et répondit :
« Tu as plus de mana. Et tu apprends aussi à mieux le manier, dans l’ensemble. »
Plus le monstre était puissant, plus la pierre de mana qu’il portait était pure.
La quantité totale de mana d’une personne déterminait-elle donc sa force dans ce monde ?
« Si tu continues à en manger et à te battre en utilisant tes capacités… Tu te souviens du message que tu as vu quand tu t’es Éveillé, non ? »
« Tu veux dire ces lettres bleues de l’autre monde qui flottaient dans les airs ? »
Je n’avais jamais vu ce genre d’écriture, et pourtant j’en avais compris instinctivement le sens.
Qui nous montrait ces messages, au juste ?
« Oui. Un message comme ça apparaît pour dire que tu as gagné un niveau, et ton corps devient encore un peu plus fort. »
Ça ressemblait à une sorte de montée en niveau.
Elle serra le poing devant moi.
« Je vais continuer à progresser comme ça jusqu’à ce que je maîtrise enfin la Lame de mana. »
Au-delà du simple renforcement du corps, il existait cette capacité surhumaine : envelopper une épée de mana.
Elle me dit qu’elle espérait aller encore plus loin et parvenir à projeter cette Lame de mana au-delà de la pointe de son épée.
En somme, il fallait manger plein de pierres de mana et tuer plein d’ennemis puissants.
Mon cercle augmenterait, alors ?
Je me battais surtout avec des armes à feu, mais je n’en restais pas moins un mage.
Si je continuais à avaler des pierres de mana et à me battre, j’apprendrais peut-être un jour la magie du deuxième ou du troisième cercle.
« Au fait, Kilo, ça fait combien de temps que tu es Éveillé ? »
En vérité, j’étais un bleu avec moins de trois mois d’expérience.
Je ne pris pas la peine de le préciser.
« Depuis plus longtemps que toi. »
« Oh, allez. Ça va bientôt faire un an pour moi, tu sais ? »
Trois fois plus d’expérience que moi, donc.
Je haussai les épaules.
* * *
Un Paladin de rang B ne m’aidait pas tous les jours gratuitement.
Je voulais profiter de l’occasion pour réunir l’argent nécessaire à l’Éveil de Jeongseok ; je parcourus donc la forêt avec application, à la recherche de proies.
« … Rien. »
Mais la vie avait un drôle de sens de l’humour. Quand je ne les cherchais pas, les monstres apparaissaient si souvent que j’en avais ma claque. Maintenant que je les traquais activement, pas une trace d’eux.
Le monde se fichait de moi ou quoi ?
« Pas de gros gibier dans le coin. »
Je fis rouler entre mes doigts la pierre de mana que j’avais extraite de la poitrine d’un kobold tombé au combat.
Un grain de millet. Rang E. Depuis un moment, je ne trouvais que des pierres de mana de faible qualité comme celle-là.
Elles ne valaient pas la peine d’y consacrer mes munitions, déjà limitées.
Hong Ina s’était donc chargée de les abattre.
Quoi qu’il en soit, même en additionnant toutes les pierres de mana de rang C et E que j’avais récoltées jusque-là, elles ne valaient que quelques dizaines de millions de wons. J’étais encore loin de mon objectif de trois cents millions.
« Il n’y aurait pas un gros coup à faire quelque part ? »
Je me permis de rêver un peu au jackpot.
Tandis que je réfléchissais à mes perspectives décevantes, Hong Ina m’observa en silence, puis se rapprocha.
« Euh, Kilo. »
« Quoi ? »
« Il y a en fait un moyen de faire une grosse récolte. »
« Lequel ? Quel genre de monstre ? »
Elle hésita un instant à ma question.
« Ce n’est pas un monstre. Ce sont des gens. »
« … »
Des gens ? Elle ne proposait tout de même pas d’attaquer des Éveillés innocents.
J’avais une petite idée de qui elle parlait.
« Il y a une grande base nord-coréenne dans le secteur. D’après nos renseignements, ils y ont probablement entassé des montagnes de provisions et de pierres de mana pillées. »
Naturellement, c’était aussi leur position la mieux défendue.
Ils n’étaient pas trois ou quatre comme ceux que nous avions rencontrés jusque-là, mais des dizaines. Il devait aussi y avoir un mage de haut rang parmi eux.
Pour info, le pillage de pierres de mana était l’une des principales sources de devises étrangères de la Corée du Nord, avec le piratage informatique.
« Si on les élimine tous d’un seul coup, on ne les reverra probablement pas dans la Forêt Ancienne avant un moment. »
Je voulais profiter de l’occasion pour gagner de l’argent ; elle semblait vouloir en profiter pour chasser les troupes nord-coréennes.
Nos objectifs se ressemblaient. La différence, c’était que j’agissais pour mon profit personnel, tandis qu’elle le faisait pour une cause plus noble.
« Mais ce n’est pas justement ta mission ? »
Ma question fit mouche et Hong Ina eut un petit rire gêné.
« Eh bien, on peut faire les deux en même temps. Tu fais fortune et nous, on accomplit notre mission. Tout le monde y gagne, non ? »
Ses motivations étaient évidentes, mais après réflexion, ce n’était pas une mauvaise affaire pour moi non plus.
Ignorer ces salauds ne les ferait pas disparaître. Nous nous étions déjà retrouvés mêlés à deux affrontements. Pourquoi n’y en aurait-il pas un troisième ?
La prochaine fois, ils pourraient même nous tendre une embuscade, bien décidés à me prendre par surprise.
Dans ce cas, frapper le premier et éliminer la menace serait plus sûr pour ma survie.
« Tu en es sûre ? Pour les provisions de valeur ? »
« Certaine. Nos sources de renseignement sont plutôt fiables. »
« Et si on attaque le camp et qu’il n’y a rien ? »
« … S’il n’y a rien ? »
Son regard dévia brièvement, puis elle redressa les épaules.
« Le Commandement des opérations d’outremonde comblera la différence. »
Elle allait même jusqu’à garantir le paiement.
Une Éveillée de rang B bénéficiait peut-être d’un traitement spécial dans l’armée, mais c’était une promesse audacieuse de la part d’une simple lieutenante.
« Tu peux faire ça ? Avec ton autorité ? »
Hong Ina répondit avec assurance :
« Oui ! Le commandant Han Taeseok a beaucoup d’estime pour moi. Ça me laisse une grande liberté d’action. »
« … »
Je tressaillis en entendant ce nom familier.
Elle avait dit que son unité dépendait du Commandement des opérations d’outremonde ; c’était donc logique. À vrai dire, ce qui était étrange, c’était que je n’y aie pas pensé plus tôt.
Hong Ina servait donc sous les ordres du commandant.
Eh bien, Han Taeseok ne pouvait qu’estimer quelqu’un comme elle.
« … Il y a un problème ? »
« Non. »
Le major général Han Taeseok.
Le général n’était pas du genre à me poignarder dans le dos pour une affaire pareille. Je le savais par expérience.
« Des troupes nord-coréennes, hein. »
Je claquai brièvement la langue. Si c’était le plan, autant m’engager officiellement comme prestataire.
Ils faisaient venir des mercenaires privés, une SMP, pour combattre l’armée d’un autre pays, en somme.
« Pour signer un contrat officiel avec l’armée, tu devrais révéler tous tes renseignements personnels. »
Hong Ina avait dû m’entendre marmonner, car elle me répondit :
« … C’est un problème. »
« Tu l’as dit. »
« On va continuer comme ça. Mais tu as intérêt à respecter ta garantie de paiement. »
Un accord verbal, sans le moindre papier, qui reposait entièrement sur la confiance et la réputation.
« Oh, tu vas simplement me faire confiance ? Je crois que j’ai gagné pas mal de considération, maintenant. »
Elle haussa les épaules et releva légèrement le menton.
« Te faire confiance ? »
Je tripotai la loupe × 5 de mon fusil en poursuivant :
« Rappelle-toi bien : moi, je sais qui tu es, mais toi, tu ne sais pas qui je suis. Et j’ai un fusil de précision. »
Sur un champ de bataille, rien n’était plus effrayant qu’un tireur d’élite.
Bien placé, un seul pouvait clouer au sol un bataillon entier.
Quelqu’un pouvait vous loger une balle en plein front un jour, sans prévenir.
« Je tiendrai ma promesse, c’est certain. »
Elle semblait avoir parfaitement compris où je voulais en venir.
* * *
Un avant-poste apparut en contrebas de la crête.
Une palissade faite de rondins attachés ensemble. Plusieurs tentes à l’intérieur. Ce n’était pas très grand, mais l’agencement avait été soigneusement pensé.
Deux miradors, placés en quinconce, couvraient leurs angles morts respectifs, et il n’y avait qu’un seul accès.
Ce n’était pas une position montée à la va-vite. Ils l’avaient construite pour s’y installer longtemps.
Je réglai la mise au point de mes jumelles et comptai les ennemis un à un.
Une trentaine de sentinelles gardaient le périmètre. En comptant ceux qui allaient et venaient devant les tentes, ils semblaient être une quarantaine, comme l’avait dit Hong Ina.
Ils étaient tous armés de lames. Quelques-uns attirèrent particulièrement mon attention.
Ils ne portaient ni épée ni lance. Leurs manches étaient longues, et divers objets pendaient à leur ceinture.
Contrairement aux autres, ils marchaient d’un pas tranquille. Chaque fois qu’ils passaient, ceux qui les entouraient se redressaient.
« Des mages ? »
J’essayai de mémoriser leurs visages et leur apparence.
Je promenais mon regard, cherchant par où commencer, quand elle prit la parole.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Un énorme œil remplit la lentille.
Sans baisser les jumelles, je lui fis signe de s’écarter.
« Tu peux te pousser ? »
« Oh, pardon. »
Elle recula avec un sourire niais.
Le visage qui venait d’apparaître dans la lentille était plutôt joli, même couvert de poussière.
Pas étonnant que les gens s’emballent pour elle comme si c’était une célébrité.
« Oh, Kilo. J’ai appelé les autres. »
À un moment, Hong Ina s’était accroupie à côté de moi. Elle enlaçait ses genoux en parlant.
« … Déjà ? »
Maintenant qu’elle avait découvert mon arme, son existence serait de toute façon signalée, mais ses débuts arriveraient plus tôt que je ne l’avais prévu.
« J’ai envoyé un signal tout à l’heure. Les membres de l’Unité Hwarang présents dans la Forêt Ancienne se rassemblent ici. »
Apparemment, cette opération avait été reportée à plusieurs reprises.
Un assaut frontal contre une base fortifiée où se trouvaient des mages aurait forcément entraîné de lourdes pertes. Ils l’observaient depuis des mois sans pouvoir passer à l’action.
« Mais maintenant, tu es là. »
Hong Ina serra le poing.
Ma présence semblait enfin avoir rendu l’opération envisageable.
« Et puis, tout le monde se moquait de moi quand je disais avoir entendu des coups de feu. Maintenant, ils ne pourront plus. »
Apparemment, elle avait assez mal vécu que tout le monde traite ses rapports comme des histoires absurdes.
Hong Ina sourit comme si elle avait déjà gagné.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>