WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme capable de tuer instantanément ◈
Chapitre 7 : Passe-partout
──────
Comme elle l’avait dit, à quoi bon nier, maintenant ?
J’abaissai le canon et posai à mon tour une question.
« Qu’est-ce que tu fais ici ? »
Du bout des doigts, elle tapota l’écusson de son unité sur son épaule.
« Les troupes nord-coréennes viennent souvent dans le coin pour s’en prendre aux Éveillés sud-coréens. Les arrêter fait partie des missions de l’Unité Hwarang. »
Ah, c’est vrai.
À bien y réfléchir, sa présence ici était parfaitement logique.
Le Commandement des opérations d’outremonde faisait donc son travail dans l’ombre.
« Et pourquoi tu es seule ? »
Elle jeta un coup d’œil aux soldats nord-coréens à terre. Leurs corps commençaient à peine à refroidir.
« Si on se déplace en grand groupe, ces types ne se montreront même pas. »
Apparemment, au lieu de s’approcher, ils se seraient enfoncés encore davantage dans leur cachette.
Elle s’était donc servie d’elle-même comme appât pour les attirer. Elle n’avait toujours aucun souci pour sa propre sécurité.
Je devais toutefois reconnaître qu’elle avait assez de talent pour se sentir en confiance, même seule.
« C’est toi qui as descendu ces orcs, à l’époque, pas vrai ? »
Je hochai brièvement la tête, sans un mot.
Hong Ina serra les poings en disant qu’elle m’avait enfin retrouvé, puis laissa échapper un discret « Oui ! »
« Comment dois-je appeler celui qui m’a sauvé la vie ? »
Évidemment, je ne pouvais pas lui donner mon vrai nom. Je réajustai la sangle de mon fusil et lui servis une réponse commode.
« Kilo. »
« Kilo… »
Hong Ina répéta ce mot inconnu.
« C’est l’alphabet phonétique. D’accord. Je ne te demanderai pas ton vrai nom. »
Qu’elle comprenne si vite m’arrangeait.
Je hochai la tête pour confirmer.
« Kilo, c’est un fusil, pas vrai ? »
Hong Ina désigna directement mon HK416, équipé de toutes sortes d’accessoires.
Avec des cadavres criblés de balles derrière nous, m’aurait-elle cru si j’avais dit non ?
Quand je hochai de nouveau la tête, elle applaudit comme pour dire qu’elle le savait.
« Personne ne m’a crue. J’avais beau leur répéter que j’avais entendu des coups de feu, ils se contentaient de dire : “Oui, oui, Ina. Tu as bien travaillé”, puis ils passaient à autre chose. »
Son visage affichait une indignation blessée.
Enfin, tout le monde savait que les armes à feu ne fonctionnaient pas contre les monstres. Elle avait remis en question cette vérité universelle toute seule ; pas étonnant qu’on l’ait traitée ainsi.
« Mais comment tu as fait pour emmener ce fusil dans le monde parallèle… ? Tu ne me répondrais pas, même si je te le demandais, hein ? »
Bien. Encore une fois, elle avait répondu elle-même à sa question.
Je le lui confirmai par un bref silence, et elle hocha la tête comme si elle s’y était attendue.
« Bon. Je vais me contenter d’apprendre ton nom aujourd’hui. Même s’il est bizarre. »
Qu’est-ce qu’il avait, l’indicatif Kilo ?
Elle annonça ensuite que c’était son tour et posa une paume sur sa poitrine.
« Je suis la lieutenante Hong Ina, de l’Unité Hwarang. Tu peux simplement m’appeler Hong Ina. »
Elle ajouta qu’il n’y avait pas besoin de formalités avec quelqu’un dont j’avais sauvé la vie.
Puis elle s’inclina respectueusement devant moi.
« Et merci beaucoup pour ce que tu as fait, l’autre fois. Je voulais vraiment pouvoir te remercier comme il se doit. »
Une jeune femme bien élevée.
En rencontrant Hong Ina face à face plutôt qu’à travers une lunette de visée, je la trouvai encore plus sympathique que je ne l’avais imaginé.
* * *
« Mais pourquoi tu as attaqué la planque nord-coréenne ? C’était pour nous aider, par hasard… ? »
Une lueur d’espoir discrète brillait dans ses yeux. Je la dissipai aussitôt.
« Bien sûr que non. »
J’étais là pour l’argent. Pour les pierres de mana, plus précisément.
Il y avait quelqu’un que je devais faire éveiller à mon retour.
En plus de ça, il me fallait de l’argent pour les potions de ma mère, et j’avais l’intention de lancer une affaire à grande échelle.
« Je suis venu récolter des pierres de mana. »
« Ah. » Hong Ina parut un peu déçue par ma réponse catégorique.
Mais elle n’avait pas l’air du genre à renoncer pour si peu. Le doigt posé contre le menton, elle réfléchit un instant avant de me faire une proposition inattendue.
« Si tu cherches des pierres de mana… tu veux que je t’aide ? »
« Toi ? »
À ma question sceptique, elle bomba le torse et se mit à énumérer ses qualités.
« J’en ai peut-être pas l’air, mais je suis une Éveillée de rang B, tu sais. Ma classe, c’est Paladin : je suis résistante et, surtout, j’ai une compétence de soin. »
Le soin. Peu de mots étaient plus attirants sur un champ de bataille.
Mais quelque chose me chiffonna dès que je l’entendis.
« Alors, qu’est-ce qui s’est passé, la dernière fois ? »
« Pardon ? »
« Quand les orcs t’ont encerclée. Tu étais déjà gravement blessée avant ça. Si tu as une compétence de soin, tu aurais pu te soigner. »
Hong Ina se gratta la joue, gênée.
« … Je ne peux pas soigner mes propres blessures. Ça ne marche que sur les autres. »
« Ce n’est pas l’idéal. »
Comme un coiffeur incapable de se couper les cheveux lui-même.
« Tu pourrais appeler ça de l’altruisme, non ? »
Enfin, si elle pouvait aussi se soigner elle-même, ce serait complètement abusé. On aurait beau la taillader et la découper, elle n’aurait qu’à continuer à se soigner. Une vraie paladinde cafard<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>… Bref.
« Hum. »
Une potion humaine sur pattes, peut-être. Elle avait au moins l’air de pouvoir m’épargner une seringue de potion à cinq millions de wons.
« Pourquoi tu as commencé au rang E avec une classe pareille ? »
Je l’avais vue plusieurs fois à la télévision et sur Internet, où l’on saluait son ascension depuis le bas de l’échelle.
« Oh, ma classe a changé en cours de route. J’ai continué à sauver des gens, et… »
Apparemment, elle-même ne savait pas comment ça fonctionnait. Mais après avoir risqué sa vie à maintes reprises pour sauver les autres, sa classe avait changé.
À ma connaissance, c’était extrêmement rare.
« Mais tu as vraiment le droit de m’aider ? »
Après tout, elle était une Éveillée au service de l’État. Elle devait avoir toutes sortes de missions. Un civil pouvait vraiment la réquisitionner pour son usage personnel ?
« Bien sûr. Tu m’as sauvé la vie. »
Mais Hong Ina sourit de toutes ses dents, sans la moindre hésitation.
Puis elle leva un doigt.
Voulait-elle me faire signe de parler moins fort ?
« Je t’offre un passe-partout valable une fois pour Hong Ina. »
Chasse, récolte, peu importe. Je pouvais l’utiliser comme bon me semblait.
« On partage le butin comment ? »
« Dix contre zéro, évidemment. »
Quelle affaire.
Aucune raison de refuser gratuitement les services d’une Éveillée de rang B.
« D’accord. »
Contrairement à une épée, qu’on pouvait manier sans arrêt tant qu’on avait de l’endurance, mes munitions étaient limitées.
En particulier, quand des ennemis se déplaçant en meute se dispersaient pour attaquer, je finissais forcément par gaspiller des balles.
Si elle pouvait les retenir au front, je pourrais récolter plus efficacement.
« En avant, potion humaine. »
* * *
Dernièrement, deux sortes d’intrus indésirables s’étaient faits beaucoup plus actifs dans la Forêt Ancienne.
Les premiers étaient l’armée nord-coréenne. Les seconds, les gobelins.
Ils parcouraient la forêt en meutes allant de quelques dizaines à bien plus d’une centaine d’individus.
Personne ne savait ce qu’ils voulaient ni où ils allaient.
Et à présent, alors que Hong Ina avançait dans la forêt, elle tomba nez à nez avec l’un de ces groupes.
« Kiiik ! »
Des gobelins vert foncé surgirent de toutes parts en poussant des cris répugnants.
La lame de Hong Ina scintilla. D’un seul coup, elle envoya voler les têtes des trois gobelins en tête.
Avant même que leur sang ait touché le sol, ses coups suivants en firent tomber deux autres dans une gerbe de sang. Elle se déplaçait à la vitesse de l’éclair.
Les gobelins étaient petits et peu impressionnants. Le problème, c’était que contrairement aux autres monstres, qui se déchaînaient seuls et comptaient sur leur force, ces créatures savaient se battre ensemble.
C’était pour ça que tant de gens mouraient après les avoir sous-estimées.
« Krr… ! »
Comprenant que leur adversaire n’était pas une proie facile, les gobelins plaquèrent aussitôt leurs boucliers de bois cerclés de fer les uns contre les autres pour former un mur.
Des pointes de lance acérées jaillirent entre les boucliers. À l’arrière, les gobelins poussaient leurs lances à l’aveuglette par-dessus les épaules de ceux de devant.
« Hop ! »
Des monstres qui utilisaient une formation de lanciers et de boucliers. Quelle plaie.
Chaque fois qu’elle chargeait avec son épée, six lances venaient à sa rencontre. Elle en écartait une ? Il en restait cinq. Et pendant qu’elle s’occupait des cinq autres, le mur se reformait.
Avec une arme contondante, elle aurait pu tenter de briser les boucliers et de forcer le passage. Mais Hong Ina tenait une épée fine.
« Si seulement je maîtrisais la Lame de mana… ! »
Elle aurait alors pu trancher les gobelins et leurs boucliers d’un seul coup, puis s’engouffrer dans leurs rangs. Pendant un instant, elle s’en voulut de ne pas avoir encore atteint ce niveau.
Fiiou !
Un sifflement aigu fendit l’air.
Une balle surgie de nulle part traversa un bouclier comme s’il était en papier, puis transperça le gobelin qui se cachait derrière.
Un trou s’ouvrit au milieu de la formation de boucliers, jusque-là apparemment impénétrable.
« Bien tiré, Kilo ! »
Hong Ina ne laissa pas passer l’ouverture créée par Kilo.
Comme un soldat envahisseur se précipitant par la brèche d’une porte de château, elle s’y jeta.
Fouit, tranche !
Une ligne d’argent traça de splendides arcs dans les airs. Hong Ina se faufila dans la tempête de lances et trancha la gorge des gobelins.
Elle posa le pied sur une hampe qui la transperçait, bondit et tournoya en plein vol, balayant les alentours de sa lame.
Tranche, splatch !
Le sang giclait dans le sillage de son épée. Comme si elle fauchait d’épaisses mauvaises herbes, Hong Ina décapita les gobelins dans une frénésie meurtrière.
Elle en avait déjà abattu quelques dizaines ?
Durant tout ce temps, aucun autre coup de feu ne retentit derrière elle.
C’était convenu : les petits poissons étaient pour elle. Les munitions de Kilo n’étaient pas faites pour être gaspillées contre des ennemis pareils.
Pourtant, savoir qu’il observait ses prouesses à travers sa lunette la poussa à se donner un peu en spectacle.
« Alors ? Je suis plutôt utile, moi aussi, non ? »
Aucune réponse.
Quel timide.
Sans se laisser démonter, Hong Ina réajusta sa prise sur son épée.
Elle avait même pris ce silence indifférent pour un bon signe. Elle se redressa pour s’occuper des gobelins restants lorsqu’une silhouette apparut entre les arbres.
Crac.
Les petits arbres qui lui barraient le passage furent arrachés avec violence.
Pendant un instant, Hong Ina crut voir un orc. Mais non. Celui-là était plus grand. Son visage ressemblait à celui des créatures qu’elle venait d’abattre, mais il faisait cinq ou six fois leur taille.
« … Un hobgobelin. »
Impossible de décrire autrement que comme démesurée la massue qu’il tenait. Si elle l’affrontait avec son épée, la lame se briserait probablement.
Puis il bondit.
Pas le moindre mouvement préparatoire, pas même un fléchissement des genoux. Il poussa simplement le sol de toute sa force et fonça sur elle comme un boulet de canon.
Au moment où l’énorme massue s’abattit sur Hong Ina dans un souffle violent, prête à l’écraser…
Pan !
Dans un bruit sourd et explosif, la tête du hobgobelin en plein vol éclata.
Flouf.
Son corps massif s’écrasa dans la terre. Emporté par son élan, il glissa vers elle et s’immobilisa de justesse à ses pieds.
Un nuage de poussière s’éleva.
« … »
Pendant un instant, elle resta sans voix.
« Tu comptes rester plantée là ? »
Ce ne fut qu’alors qu’elle entendit cette voix derrière elle.
« Ah. »
Sortant de ses pensées, elle releva la tête et vit d’autres silhouettes surgir entre les arbres.
Un, deux, trois, quatre. Des pas lourds.
Au-delà des broussailles, tandis que la poussière retombait, quatre autres hobgobelins massifs apparurent.
Le combat n’était pas terminé.
* * *
Le combat ne prit fin qu’après plusieurs autres coups de feu.
Après le carnage, la clairière était si encombrée de sang et de cadavres épars qu’on ne savait où poser le pied.
« Ha, ha… »
Recouverte de sang de monstre de la tête aux pieds, Hong Ina haletait en s’asseyant sur le cadavre d’un hobgobelin.
Elle observa le champ de bataille qu’elle venait de dévaster, puis me lança avec admiration tandis que je m’approchais.
« Tu es incroyable. J’ai cru que j’allais mourir plusieurs fois… »
Mes tirs de couverture avaient frappé exactement là où il le fallait, au moment où il le fallait. De toute évidence, elle n’avait jamais vécu un combat aussi fluide.
Tandis qu’elle époussetait le haut de son corps, son regard s’arrêta soudain sur ma main.
J’avais la paume légèrement éraflée, et du sang en suintait.
L’une des créatures s’était glissée dans les buissons et avait réussi à m’atteindre.
« Attends. »
Elle accourut, pataugeant dans le sang, et prit ma main entre les siennes.
Une chaleur se répandit à l’endroit où nos doigts se touchaient. Quand elle me lâcha enfin, ma blessure avait disparu sans laisser de trace.
J’ouvris et refermai ma main guérie. Pendant ce temps, Hong Ina affichait un sourire niais, ravie d’elle-même.
« Au fait, on ne formait pas une sacrée bonne équipe ? »
Ce n’était pas mal.
Pendant qu’elle faisait des ravages à l’avant, je n’avais qu’à viser les têtes une à une depuis l’arrière.
J’avais étonnamment peu dépensé de munitions.
« Un appât parfait. »
Voilà comment je jugeais Hong Ina.
Elle se mit à compter les cadavres autour de nous, puis s’essuya le front avec le dos de sa main ensanglantée et marmonna :
« Si je raconte aux autres de mon unité qu’on a tué une centaine de gobelins et cinq hobgobelins à nous deux, ils vont encore dire que j’exagère, pas vrai ? »
Il y en avait une centaine ?
Ils m’avaient paru interminables, mais elle les avait vraiment tous abattus avec une seule épée.
Une fois lancée, ses mouvements étaient difficiles à suivre, même à travers ma lunette grossissante.
« Mais pourquoi est-ce que je tombe toujours sur ces gobelins ? »
Chaque fois que je les voyais, ils se déplaçaient en grand nombre vers un endroit précis.
Le fait qu’ils soient capables de former, même grossièrement, une ligne de lanciers et de boucliers signifiait qu’ils possédaient une certaine intelligence.
Ils ne erraient donc pas sans but dans la forêt : ils devaient avoir un objectif ou une destination à atteindre.
Fchht.
Réfléchir ne me donnerait pas la réponse ; je me remis donc à mon travail.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>