WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Vers un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 6 : S’équiper (Illustration)
──────
Un mois après avoir vendu les pierres de mana, les choses que j’attendais finirent par arriver.
Plusieurs caisses militaires renforcées et cinq grands cartons étaient empilés sur le sol de l’atelier.
Depuis le matin, Jeongseok faisait un boucan d’enfer en découpant le ruban adhésif au cutter.
« J’ai payé le double pour accélérer le dédouanement. Et en toute discrétion, en plus. »
Avec assez d’argent, on pouvait accélérer les livraisons et les formalités. C’était vrai partout.
Un à un, des morceaux de métal huilés sortirent des cartons et atterrirent sur l’établi.
Au début, je n’avais eu ni le temps ni l’argent, alors j’avais fait avec ce que j’avais sous la main. Maintenant que j’avais un peu de marge, il était temps de m’équiper comme je le voulais.
Jeongseok sortit un fusil de son logement en mousse et me le tendit.
« Tiens. Le fusil allemand AR-15 que tu as commandé, avec un piston à course courte, un régulateur de gaz réglable, un canon lourd et un silencieux à faible contre-pression. »
« Appelle-le juste HK416, espèce de connard. Ça nous évitera de nous fatiguer. »
Je réprimandai gentiment Jeongseok et pris le fusil.
Quand j’appuyai la crosse contre mon épaule et alignai les organes de visée, mes mains se rappelèrent avant moi.
Mon pouce trouva le sélecteur de tir, tandis que ma main gauche se posa naturellement à sa place habituelle sur le garde-main.
Clac, tchac.
Je tirai plusieurs fois la poignée d’armement pour vérifier le mécanisme, puis pressai la détente du fusil vide pour faire un tir à sec.
Clic.
De la course de la détente à la répartition du poids du fusil, rien à redire.
« Hmm. Pas mal. »
Jeongseok ricana à mon verdict.
« T’es vraiment chiant. Voilà ce qui arrive quand personne ne t’apprend les bonnes manières à table. »
« La ferme et sors le gilet. »
Un fusil polyvalent était plus pratique que de courir avec deux armes.
En marmonnant quelque chose, Jeongseok ouvrit le gros carton à côté de nous.
« Porte-plaques. Plaques en acier AR500, devant et derrière. »
Pas de céramique. De l’acier massif. Ça détournerait les balles, mais aussi les armes de mêlée dignes de ce nom.
Le problème, c’était tout ce qui se trouvait en dehors de mon torse.
« Et pour les bras et les jambes ? »
Jeongseok sortit ensuite un ensemble de protections couvrant les épaules, les avant-bras, les cuisses et les tibias.
« Du polyéthylène à très haut poids moléculaire. Le même matériau que pour les boucliers antiémeutes. C’est trop fin pour arrêter les balles. Ça ne protège que des lames. »
« Ça suffira. »
De toute façon, personne n’allait me tirer dessus dans ce monde.
L’acier traité thermiquement aurait été l’option la plus résistante et la plus durable, mais il était lourd et cliquetait au moindre mouvement.
En plus, certains ennemis enveloppaient leur lame de mana, comme l’énergie du sabre dans les romans d’arts martiaux. Face à ces attaques, même l’acier se faisait trancher comme du tofu.
À ce stade, une armure entièrement en acier n’était guère plus qu’un lourd cercueil de métal. C’était pourquoi les Éveillés de haut niveau, plus susceptibles de croiser de tels ennemis, préféraient un équipement léger comme celui-ci.
« Et voilà ton casque, ta visière et tes lunettes de combat. »
De quoi couvrir jusqu’au moindre centimètre de mon visage.
Sans un mot, je pris l’équipement et commençai à l’enfiler. Les boucles qui claquaient et les sangles que je serrais emplirent l’atelier de leur bruit.
J’ajustai fermement le casque, enfilai le reste de l’équipement de protection et fis quelques mouvements.
Relativement léger, avec une protection convenable. Un équipement de combat pratique, qui trouvait le bon équilibre entre mobilité et survie.
Pour quelqu’un armé d’un fusil, c’était suffisant. L’essentiel était d’empêcher l’ennemi de s’approcher assez pour me tomber dessus.
« Pour un mage, garder ses distances, c’est la base. »
« … Un mage ? Habillé comme ça ? »
Jeongseok me dévisagea, incrédule.
Il y avait des éclairs et j’attaquais à distance. Ça faisait bien de moi un mage, non ?
Quoi qu’il en soit, cet équipement protégerait mes organes vitaux même si une pluie de flèches s’abattait sur moi.
« Dommage qu’il n’y ait pas de vision nocturne. »
Le support vide de mon casque pour les lunettes de vision nocturne avait l’air étrangement nu.
« Les lunettes de vision nocturne à quatre tubes que tu voulais sont soumises aux contrôles à l’exportation de l’ITAR. Je n’ai même pas pu les faire passer en douane. Je cherche une autre solution, alors laisse-moi un peu de temps. »
Apparemment, même l’argent avait ses limites quand il s’agissait de vision nocturne.
Je ferais mieux de ne pas trop espérer.
Enfin, je rangeai quelques potions de soin. Elles n’étaient toutefois pas dans les flacons en verre qu’on voyait souvent dans les hôpitaux.
C’étaient des seringues de combat, des injecteurs automatiques conçus pour administrer rapidement un médicament liquide sous la peau.
Le nom du fabricant, JS Innotech, était imprimé sur chaque cylindre.
Elles ne contenaient que des potions de faible qualité, mais si quelque chose me déchirait le ventre et que je perdais beaucoup de sang, une seule injection pourrait quand même me permettre de rentrer vivant.
Le problème, c’était le prix. Cinq millions de wons la seringue, soi-disant à cause de la technologie employée, alors que la potion elle-même était de faible qualité. À ce prix-là, autant m’enrouler dans des bandages.
« Considère ça comme une vie de secours et accepte-la. Ou achète la version d’Ilseong. Mais elle coûtera deux fois plus cher. »
Utiliser un produit du groupe JS me laissait un goût amer, mais je n’avais pas exactement les poches pleines. Dix millions de wons pour une seule injection, c’était un peu excessif.
En plus, peut-être parce que les seringues sortaient d’une chaîne de production différente de celle des armes et des armures, je n’avais jamais entendu parler de défauts.
« Hé, le major général Han Taeseok s’est inquiété pour toi et t’a trouvé un boulot dans cette boîte. Pourquoi tu la détestes autant ? »
« … À cause de ce que j’ai vu. »
Je n’éprouvais que de la gratitude envers le major général Han Taeseok pour m’avoir trouvé ce travail. Son intention avait été de m’aider.
Puisqu’on parlait de lui, je demandai comment allait le général.
« Comment va le général ? »
Si je me souvenais bien, le général avait servi au Commandement des opérations spéciales avant de rejoindre le Commandement des opérations d’outremonde.
Han Taeseok avait souvent veillé sur moi et avait surtout été peiné de me voir quitter l’armée.
« Il va bien. Il est un peu débordé ces derniers temps, par contre. »
Comme Jeongseok fournissait divers endroits, il avait encore quelques contacts là-bas. Il me raconta les nouvelles qui lui étaient parvenues.
« Débordé à cause de quoi ? »
« Apparemment, quelqu’un a entendu des coups de feu dans l’autre monde. Le général essaie de tirer ça au clair. »
« … Hum. »
Alors c’était ma faute.
Mal à l’aise, je tentai de changer de sujet.
« Et ta petite sœur, comment elle va ? »
La petite sœur de Kim Jeongseok était elle aussi soldate au Commandement des opérations spéciales.
« Elle va bien aussi. Elle t’en veut toujours d’être parti en la laissant derrière toi. »
« … »
Ça touchait un point sensible. Je n’avais rien à répondre. À l’armée, elle s’était particulièrement attachée à moi et s’était beaucoup reposée sur moi.
« … Elle m’en veut ? Tu n’exagères pas un peu ? »
Je détournai le regard et me grattai la nuque.
Jeongseok ricana en me voyant.
« Ah, au fait. Elle aussi est devenue Éveillée. »
Mes mains cessèrent de tripoter l’équipement.
« Quelle est sa classe ? »
« Voleuse. »
Apparemment, elle avait les pieds rapides et son trait était « Furtivité ». Elle avait été classée rang C.
« C’est un trait complètement pété… »
« C’est l’Enchanteur qui dit ça ? »
Je n’avais pas grand-chose à répondre.
« Bref, ça veut dire qu’elle quitte l’armée ? »
« Non. Apparemment, elle reste. »
« … Une vraie patriote. Contrairement à moi. »
Je marmonnai dans ma barbe.
Une Éveillée dans l’armée. Notre pays manquait déjà cruellement de personnel Éveillé ; il était évident qu’on la chérirait.
Contrairement à Jeongseok et moi, qui avions passé notre carrière militaire à nous sentir douloureusement impuissants avant d’être obligés de partir.
J’observai en silence le propriétaire de l’entreprise d’importation aplatir les cartons vides avec dextérité, puis pris la parole.
« Hé. Ça te dirait de devenir Éveillé, toi aussi ? »
Le carton s’immobilisa au beau milieu d’un pli, dans un angle absurde.
« … Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Exactement ce que je viens de dire. Les gens ordinaires peuvent devenir Éveillés grâce aux pierres de mana. »
En temps normal, les pierres de mana servaient à augmenter les réserves de mana d’un Éveillé ou à améliorer son niveau de maîtrise.
Mais si l’on déversait sans cesse cette énergie colossale dans une personne ordinaire, on pouvait forcer l’ouverture de ses circuits de mana fermés et déclencher son éveil.
D’après ce que j’avais entendu, il en fallait pour environ trois cents millions de wons.
« … Je sais. Je sais, mais… »
Jeongseok posa le carton plié et me fixa.
« Tu sais aussi pourquoi personne ne le fait, pas vrai ? »
« Bien sûr. »
Peut-être parce qu’on forçait l’éveil de quelqu’un qui n’avait jamais eu le moindre talent pour ça, un Éveillé créé de cette manière finissait presque toujours rang F.
Un rang dont les membres renonçaient souvent à leur vie d’Éveillé pour reprendre leur ancienne routine.
Alors, avec autant de pierres de mana, il était bien plus judicieux de les investir dans un membre prometteur de son clan.
« Tu as passé toute ta jeunesse à apprendre ces compétences. Tu vas les laisser partir en fumée ? Tu ne veux pas remettre l’uniforme et reprendre un fusil ? »
Le regard de Jeongseok vacilla, mais mon ami s’efforça de cacher l’émotion qui montait en lui.
« Espèce de cinglé. Tu te fiches vraiment de gaspiller autant d’argent ? Ce n’est pas de la petite monnaie… »
Kim Jeongseok se frotta le visage à deux mains.
Être importateur était un métier tout à fait convenable, mais la personne devant moi avait sans doute écrit « soldat » en grosses lettres chaque fois qu’on lui avait demandé quel métier il rêvait d’exercer quand il était enfant.
« Non. Pas un seul won. »
Il y avait des choses que l’argent ne pouvait pas acheter, quelle que soit la somme dont on disposait. Un camarade en qui je pouvais avoir une confiance absolue pour me couvrir sur le champ de bataille en faisait partie.
En fait, quelqu’un qu’on achetait avec de l’argent était encore plus dangereux.
« Quand tu as donné pour des dizaines de millions de wons d’armes et de munitions à quelqu’un qui risquait de ne jamais revenir vivant, tu as trouvé que c’était du gâchis ? »
Je rendais ce que j’avais reçu. Au centuple.
Peut-être parce qu’il comprit que j’étais sérieux, Jeongseok parut profondément touché.
Après un long moment de silence, mon ami finit par glisser une cigarette entre ses lèvres, comme si de rien n’était.
« … Pour être honnête ? À l’époque, oui. »
« Petit salaud. »
En voyant Jeongseok sourire en soufflant un long filet de fumée, je ne pus m’empêcher de rire à mon tour.
L’atmosphère pesante de l’atelier s’était considérablement détendue.
Je réglai la question sans détour.
« Alors, t’es partant ? »
« Ouais. »
Une réponse brève. Ça suffisait.
Je rangeai mon équipement, refermai le sac de sport et le jetai sur mon épaule.
« Bon, papa va aller gagner de l’argent. Garde la maison. »
« Arrête tes conneries. »
Jeongseok laissa échapper un rire incrédule, puis me fit signe de dégager.
Avec un sourire en coin, je quittai l’atelier.
* * *
Dès que je franchis le portail ondoyant, l’odeur des plantes de l’autre monde emplit mes poumons.
Tout en surveillant les environs, j’ouvris aussitôt le sac de sport et commençai à en sortir mon équipement.
Les autres Éveillés portaient eux aussi des armures ; j’avais donc enfilé la mienne avant de quitter la Terre. Pour le reste, c’était une autre histoire.
Je sortis les lourds chargeurs garnis de munitions de 5,56 mm et les glissai un à un dans les poches de mon porte-plaques.
Je tirai la poignée d’armement de mon arme principale pour chambrer la première cartouche, puis vérifiai soigneusement l’arme de poing dans son étui de cuisse.
Clang. Clac.
Le bruit du métal qui s’enclenchait réveilla mon esprit et aiguisait mes nerfs.
Enfin, j’enfilai mes lunettes tactiques et mon couvre-visage, et un sentiment de détachement absolu s’installa entre le monde et moi.
Je n’étais plus Kang Yugeon, la personne. J’étais simplement un soldat qui avait posé le pied sur un champ de bataille.
« Ce n’est que ma deuxième fois et je commence déjà à m’y habituer. »
Ensuite venait l’orientation de la carte, ou jeongchi.
Pas le jeongchi qui voulait dire politique.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> Ici, il s’agissait de lire les repères alentour pour déterminer ma position, puis de tourner la carte afin qu’elle corresponde aux directions réelles.
L’aiguille de la boussole trembla dans ma paume, puis se fixa dans une direction.
Au loin, une montagne solitaire s’élevait au-dessus du paysage, son sommet seul couvert de neige, comme le mont Fuji. Grâce à elle, je compris rapidement où je me trouvais.
« Je suis près de la cache nord-coréenne, pas vrai ? »
L’endroit que je n’avais pas réussi à visiter la dernière fois et que j’avais remis à plus tard.
Je comparai ma position au repère sur la carte, ce qui confirma mes soupçons.
J’avais atterri juste à côté.
« J’ai de la chance. »
Il était temps d’aller récupérer l’équipement et les provisions que ces salauds avaient entassés dans leur cache.
Sans perdre une seconde, je me dirigeai vers le trésor indiqué sur ma carte.
Mais trois visiteurs inattendus s’étaient déjà installés comme chez eux.
La cache était habilement dissimulée dans l’immense Forêt Ancienne. Normalement, il aurait été difficile de tomber dessus, et pourtant je me retrouvais encore mêlé à leurs histoires. Quelle poisse.
Surpris par le bruit de mon arrivée dans les buissons, l’un d’eux se raidit et prit la parole.
« Excusez-moi. Qui… êtes-vous ? »
Le visage dissimulé sous mon équipement de protection, le salaud tenta de se faire passer pour un Sud-Coréen et parla dans un coréen standard légèrement maladroit.
« À votre avis ? Camarades, vous en avez attrapé beaucoup, des salauds de Sud-Coréens ? »
Cette fois, j’essayai de les berner.
Mon accent nord-coréen dut sembler convaincant, car leurs épaules raides se détendirent.
L’homme en tête baissa sa garde et m’adressa un sourire mauvais.
« On en a eu un. Mais qui t’as-tu dépouillé pour te retrouver habillé comme ça ? »
Mon équipement n’était certainement pas courant dans ce monde.
« Et c’est quoi, ça ? On dirait vraiment un fusil. »
Puisqu’il avait eu la gentillesse de poser la question, je levai le canon dans sa direction.
Dadadadadad !
Une rafale de détonations sourdes jaillit à travers le silencieux.
Je balayai la zone de gauche à droite en tir automatique, et les soldats nord-coréens s’effondrèrent dans une gerbe de sang, au gré de mon canon.
Ils tombèrent en un clin d’œil, sans même réussir à pousser un cri.
« Eh oui, c’est un fusil, bande de connards. »
Ils avaient déjà tué un autre Éveillé sud-coréen ?
Ces salauds étaient d’une efficacité écœurante.
« Quelle putain de malédiction de retomber sur vous. »
Je poussai un bref soupir en changeant de chargeur.
Ils se mettaient en travers de ma route où que j’aille.
J’avais entendu dire que nettoyer les zones au-delà des portails des soldats nord-coréens était censé être le travail des unités relevant du Commandement des opérations d’outremonde.
Et pourtant, moi, un civil, j’avais déjà fait leur boulot deux fois.
« Ils bossent, au moins ? »
Bien sûr, je savais qu’il existait des centaines de portails dans le monde reliés à la Forêt Ancienne. Toutes sortes de choses sortaient aussi des portails non déclarés, et les Éveillés nationaux ne pouvaient pas tout couvrir.
Mais quand même.
« Les croiser à chaque fois que je viens ici, ça fait beaucoup. »
En renonçant silencieusement à mon précédent « J’ai de la chance », je traînai les cadavres nord-coréens hors du chemin.
Puis, alors que je commençais à fouiller la cache pour voir tout ce qu’ils avaient amassé…
Froufrou.
J’entendis les buissons remuer derrière moi.
Mon corps réagit avant moi. Je pliai les genoux et me tournai vers le bruit ; une épéiste familière aux cheveux courts apparut.
« … Hein ? »
Je me tenais là, mon fusil pointé sur Hong Ina, qui s’était arrêtée net en sortant des buissons.
Nous nous regardâmes sans comprendre pendant plusieurs secondes, figés dans ces postures gênantes.
Puis les yeux de Hong Ina s’écarquillèrent comme ceux d’un lapin.
« Oh ! C’est vous ! C’est vous qui m’avez sauvée ! »
Elle en était sûre. Ravie, elle s’approcha de moi.
Décontenancé, je me contentai de nier en anglais.
« Je… ne suis pas cette personne. »
Ce n’était pas moi.
J’avais voulu cacher ma nationalité, mais une fois les mots sortis, j’avais de fait répondu en coréen.
« Euh, vous niez ça habillé comme ça ? »
À ses mots, je baissai les yeux sur mon équipement de combat complet.
Ah.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>