WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à mort instantanée ◈
Chapitre 5 : Révolution technologique
──────
Dès mon réveil, je racontai à Jeongseok ce qui s’était passé au-delà du portail.
La Forêt Ancienne. Les Éveillés nord-coréens fauchés par une mitraillette. Et les douze berserkers orcs dont les crânes avaient éclaté sous les tirs de précision.
Après m’avoir écouté, Jeongseok glissa silencieusement une cigarette entre ses lèvres.
Il ne l’alluma pas.
« Tu comprends seulement ce que tu viens de faire ? »
Je hochai la tête pour lui montrer que j’avais parfaitement compris.
« Je sais. »
J’avais bouleversé l’une des lois du monde parallèle.
Le retour des armes conventionnelles. Tous les pays dotés d’une armée allaient s’affoler.
Les services de renseignement du monde entier seraient en état d’alerte, tous prêts à mettre la main sur moi.
« Alors, les armes que je t’ai préparées ont vraiment franchi le portail… Et fait exploser la tête des monstres ? »
Kim Jeongseok déglutit et parla d’une voix basse.
« Ouais, elles l’ont franchi. Et les têtes ont sauté. »
Je lui expliquai brièvement comment la magie d’enchantement permettait de stocker de la magie dans des objets.
Quand je lui expliquai que j’avais retourné contre lui le pouvoir de l’autre monde pour tromper le portail et percer les barrières de mana, les poings de Jeongseok se mirent à trembler. Il parlait d’un tournant dans l’histoire.
« Quand tu as tiré… »
Après avoir arpenté l’atelier d’un air surexcité, Jeongseok m’empoigna soudain par les épaules.
« Quand tu es devenu le premier homme de l’histoire à faire passer une balle à travers une barrière de mana, qu’est-ce que tu as ressenti ? »
Je répondis avec désinvolture.
« Le recul. »
« Oh, allez. »
Jeongseok grommela que ce n’était pas ce qu’il voulait dire et que je pouvais au moins jouer le jeu.
Mais il en demandait trop en espérant de grandes réflexions de ma part.
J’avais étudié les sciences, pas les lettres.
Je n’avais confirmé qu’une seule chose là-bas : mon hypothèse était juste.
« Ah, je me suis quand même emballé et j’ai tué tous les orcs que j’ai croisés. »
À cette précision, Kim Jeongseok secoua la tête et dit que je n’étais pas très sain d’esprit non plus.
* * *
Des mains affairées essuyaient le sang séché sur les pierres posées sur l’établi.
« Putain… Alors c’est une de ces pierres de mana de rang C dont j’ai entendu parler. »
Jeongseok prit une pierre de mana d’un berserker orc et la leva vers la lumière.
Dans le cristal transparent, du mana densément comprimé scintillait.
Ces pierres de mana, bourrées d’une quantité phénoménale d’énergie, avaient trois usages principaux.
Elles fournissaient de l’énergie aux industries du pays, servaient d’ingrédient principal aux potions de soin et pouvaient même être avalées comme des pilules pour aider les Éveillés à atteindre un niveau supérieur.
« Qu’est-ce que c’est, des pilules d’élixir<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ? »
Avec autant d’usages et les grands clans qui se disputaient les stocks, rien d’étonnant à ce que cette ressource atteigne un prix aussi élevé.
« Hé, ça devrait couvrir tout ce que je te dois pour l’équipement, non ? »
À ma question désinvolte, Jeongseok lâcha un rire incrédule.
« Et même plus. »
Si je me souvenais bien, les prix fabricants de la mitraillette MP9 et du fusil de précision AWF étaient respectivement de 2 300 et 6 000 dollars.
En ajoutant l’optique, la lunette à fort grossissement, les différentes munitions et le reste du matériel, le total atteignait environ vingt millions de wons.
Ce crétin de Kim Jeongseok avait remis tout ça à quelqu’un qui risquait de ne jamais revenir vivant.
« Toi non plus, tu n’as pas toute ta tête. »
« Qu’est-ce qui te prend ? »
Jeongseok me lança un regard perplexe, puis leva la pierre de mana entre ses doigts.
« Tu sais qu’un don<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> d’or, une petite boule de la taille d’un haricot, vaut environ 800 000 wons en ce moment ? Celle-ci doit valoir dix fois plus. »
Les pierres de mana étaient vraiment extraordinaires. Elles prenaient à peine de place et ne pesaient presque rien, mais pouvaient se transformer en une somme d’argent colossale.
En plus, les armures et les armes abandonnées par les orcs valaient elles aussi pas mal d’argent. Je ne les avais pas rapportées parce qu’elles étaient trop lourdes.
Pas étonnant que tout le monde se précipite dans les portails avec des étoiles dans les yeux.
En triant le butin et en pianotant sur une calculatrice, je compris qu’en quelques jours à peine, j’avais gagné l’équivalent du salaire annuel d’un chef de service dans une grande entreprise.
Bien sûr, ce chef de service n’aurait jamais eu à affronter douze berserkers orcs de toute sa vie.
« Mais comment on va écouler ces pierres de mana ? Tu peux tout vendre, non ? »
Un simple Éveillé de rang E qui vendrait sans cesse des piles de pierres de mana de grande pureté, ça aurait l’air extrêmement suspect. Forcément, les gens se demanderaient d’où elles venaient.
Je demandai donc à Jeongseok s’il pouvait les vendre discrètement par l’intermédiaire de ses circuits de distribution. Ses mains cessèrent de faire tourner la pierre de mana.
Jeongseok se frotta le menton, pensif, puis me regarda d’un air préoccupé.
« Je devrais pouvoir écouler une quantité pareille… Mais tu as dit que tu pouvais massacrer des berserkers orcs sans qu’ils aient le temps de riposter, c’est ça ? »
« Ouais. »
Il y avait bien quelques conditions : les repérer en premier, garder une distance convenable, avoir un terrain sans abri et un bon bouclier humain.
« Alors, tu en rapporteras autant la prochaine fois. Voire plus. »
« C’est possible… ? »
Après ma réponse, Jeongseok tapota du doigt les pierres de mana sur l’établi.
« Yugeon, tu crois que les pierres de mana ne sont que des cailloux chers ? Ce sont des ressources stratégiques désignées par le gouvernement. »
La voix de Jeongseok se fit plus grave en m’expliquant que les pierres de mana étaient considérées comme plus importantes encore que le pétrole ou les terres rares.
« Chaque pays suit l’offre totale, contrôle les importations et les exportations et surveille leur provenance ainsi que les quantités. Bien sûr, il existe des circuits de contrebande. J’en connais même quelques-uns. Mais ils ne fonctionnent que pour de petites quantités. Si tu dépasses un certain seuil, tu te fais forcément prendre. »
« Quel seuil ? »
À ma question, Jeongseok fit tomber la cendre de sa cigarette.
« Celui que tu es sur le point de dépasser. »
Apparemment, si les quantités devenaient trop importantes, le gouvernement, qui surveillait déjà de près la situation, finirait par s’en apercevoir.
S’ils remontaient jusqu’à Jeongseok, ils finiraient par me trouver, moi, la source des pierres de mana.
Ça me causerait bien des problèmes.
« Hum. »
Mais je ne pouvais pas laisser toutes les pierres de mana que j’avais tant peiné à récupérer dans un entrepôt à partir de maintenant.
Les factures d’hôpital de ma mère étaient déjà un problème. Et pour payer des potions de haut niveau capables de vraiment soigner sa maladie, il me fallait encore plus d’argent que je n’en gagnais à présent.
En même temps, je ne voulais pas que qui que ce soit découvre que je rapportais des piles de pierres de mana.
« Alors, il va falloir les blanchir en autre chose. »
Jeongseok pencha la tête en m’entendant marmonner.
« Les blanchir ? »
« Ouais. Au lieu de vendre les pierres de mana, je vais monter une entreprise et vendre une technologie qui les utilise. »
Je rendrais les matières premières méconnaissables et ne mettrais sur le marché que des technologies fondées sur ma capacité.
« De quoi tu parles ? Vendre de la technologie ? Comment ? »
Kim Jeongseok me posa de nouveau la question, l’air perplexe.
Comme il me pressait de me dépêcher et de m’expliquer, je lui exposai les grandes lignes du plan que j’avais échafaudé dans ma tête.
« J’ai appris cinq sorts jusqu’ici : Glace, Feu, Nettoyage, Tranchant et Lumière. »
J’avais déjà expliqué à un examinateur du Bureau de gestion des Éveillés la valeur de ces sorts pour l’ingénierie, jusqu’à en avoir la bouche sèche.
En retour, je n’avais récolté qu’un rictus méprisant et une évaluation de rang E.
« Glace ? Ce sont tous des sorts du premier cercle. Qu’est-ce que tu veux en faire ? »
Kim Jeongseok n’avait pas l’air convaincu.
Et qu’est-ce que je voulais en faire ? Le voilà qui parlait exactement comme cet examinateur.
« Tu sais quelle proportion de l’électricité d’un centre de données d’IA sert au refroidissement ? »
Jeongseok cligna des yeux, sans rien dire.
« Trente pour cent. Parfois plus. »
Faire tourner un jeu exigeant sur un PC pouvait déjà chauffer une pièce. Alors, qu’est-ce qui se passait quand on en regroupait des dizaines de milliers et qu’on les faisait tourner jour et nuit ?
Il y avait ce qu’on appelait le throttling. Même une puce valant des dizaines de millions de wons ne servait à rien si son système de refroidissement ne suivait pas.
Je lui expliquai donc étape par étape la valeur industrielle de ma technologie, capable de refroidir directement un objet sans dépenser le moindre centime d’électricité.
Mon plan avait dû commencer à lui sembler plutôt réaliste, au lieu d’être complètement absurde, car l’expression de Jeongseok se fit peu à peu plus intéressée.
Je poursuivis.
« C’est pareil pour Nettoyage. Si tu le considères comme une capacité de nettoyage, tu pourrais l’utiliser dans la fabrication de semi-conducteurs ou dans les procédés chimiques, où la moindre impureté peut faire chuter le rendement de la production. »
J’avais entendu dire que les usines de semi-conducteurs utilisaient des dizaines de milliers de tonnes d’eau ultrapure par jour rien que pour laver les plaquettes.
Et si la magie pouvait les nettoyer sans une seule goutte d’eau ? Si un nettoyage dit à sec devenait possible, on pourrait améliorer à la fois la vitesse de fabrication et le rendement.
Bien sûr, il me faudrait d’autres expériences pour déterminer avec précision à quel point le sort pouvait éliminer les impuretés.
Mais si ça fonctionnait, je pourrais aller au-delà du simple blanchiment d’argent et établir un monopole technologique qui aurait de l’influence dans plusieurs secteurs.
Et ce n’était que le potentiel d’un mage du premier cercle. Si j’atteignais des cercles supérieurs…
« Waouh, écoute-moi tous ces grands mots. Maintenant que j’y pense, tu as étudié l’ingénierie, non ? »
« …J’ai abandonné. »
J’avais dû quitter l’université pour gagner de l’argent et payer les médicaments de ma mère.
« Et alors ? Tous ces PDG célèbres ont aussi abandonné leurs études d’ingénieur. »
Jeongseok haussa les épaules et plaisanta : abandonner ses études, c’était presque un prérequis pour devenir PDG.
Mais ces gens-là étaient des génies qui avaient quitté le MIT ou Stanford. Moi, je n’étais qu’un étudiant qui avait arrêté en cours de route.
« Mais tu peux vraiment gérer tout seul des travaux de recherche et développement aussi poussés ? »
Jeongseok posa une question directe et me rappela que je n’avais ni le matériel spécialisé ni les connaissances nécessaires.
Bien sûr que non.
« Pas tout seul. C’est pour ça que je vais me faire aider. »
À condition que je rapporte encore une énorme cargaison de pierres de mana la prochaine fois, plus que nous ne pourrions en écouler.
Pour proposer une technologie à une entreprise sans me faire rembarrer à l’entrée, j’avais besoin d’une personne réputée pour servir d’intermédiaire.
Et je connaissais quelqu’un d’aussi digne de confiance que Jeongseok, qui avait en plus une grande connaissance du secteur.
* * *
Il nous fallut une journée entière pour mettre au point nos plans et définir la suite avec Jeongseok.
Quelques jours de plus passèrent.
Jeongseok vendit les pierres de mana sans laisser de trace, et j’utilisai l’argent pour régler tout ce que je devais pour les armes et le matériel.
Une fois les produits de l’autre monde écoulés, il était temps de régler mes affaires dans celui-ci.
Ma lettre de démission dans la poche de ma veste, je pris la direction de la zone industrielle où se trouvait mon ancien lieu de travail.
J’aurais dû la remettre depuis longtemps, mais j’avais été trop occupé pour m’en occuper.
Quand j’entrai dans l’usine, le contremaître avec qui je ne m’étais jamais entendu claqua la langue et me demanda si j’avais séché le travail sans prévenir.
Je fis semblant de ne pas entendre et me dirigeai vers les ressources humaines.
« …Monsieur Kang Yugeon ? »
Après avoir pris ma lettre de démission, le responsable des ressources humaines promena rapidement son regard du document à mon visage.
La rubrique des remarques de mon dossier, sur l’écran, devait probablement contenir quelque chose comme : « Recruté grâce à des relations militaires (recommandation). »
« Vous êtes sûr de ne pas regretter votre démission ? »
Le responsable des ressources humaines tenta tout de même de me retenir, comme le voulait la procédure.
« Il y a quelque chose que je veux faire. »
Voyant que je ne changerais pas d’avis, il accepta ma démission sans insister davantage.
« Vous avez un endroit où aller ? »
« Oui. »
« Où ça ? »
« Dans un autre monde. »
J’avalai ces mots en silence.
« Où que vous alliez, donnez le meilleur de vous-même. »
« Oui. Merci pour tout. »
Je retournai à mon poste, rassemblai mes affaires et pris mes outils.
Deux années de souvenirs tenaient dans une petite boîte en carton.
La boîte sous le bras, je ressentis soudain un puissant déjà-vu.
« On dirait que je quitte l’armée. »
À force de se tuer à la tâche pour une organisation, on finissait toujours par en arriver là.
En franchissant le portail principal, je me retournai.
Les mots « JS Innotech » ressortaient sur l’enseigne métallique. Une filiale de l’un des plus grands conglomérats du pays.
« Bonne continuation. »
Le vacarme des machines faisait vibrer l’usine.
Elle n’allait pas s’arrêter de tourner parce que j’étais parti.
Je m’éloignai sans regret.
Ma prochaine destination était l’hôpital où séjournait ma mère.
* * *
L’odeur du désinfectant me piquait le nez.
Je la sentais depuis si longtemps, et pourtant, je n’arrivais toujours pas à m’y habituer.
« Te voilà. »
Ma mère regardait par la fenêtre, le dossier de son lit relevé à mi-hauteur.
Les cheveux qui dépassaient de son foulard étaient plus clairsemés que la dernière fois.
« Qu’est-ce que tu as fabriqué ces derniers temps ? Je t’appelle pendant la journée, et tu ne réponds pas. »
« J’avais quelques trucs à régler. »
« Des trucs, tu parles. Tu travailles dans une usine, mais tu as le teint si sombre qu’on croirait que tu as passé des jours au soleil. »
Je posai mon sac sur la table de chevet.
Cling. Les bouteilles en verre s’entrechoquèrent.
Ma mère tourna les yeux vers elles.
« Maman, je suis devenu un Éveillé. »
« … »
La chambre d’hôpital se tut.
Seule la télévision marmonnait derrière le rideau du lit voisin.
Ma mère ne dit rien pendant un long moment. Elle se contenta de me dévisager.
« Quel rang ? »
« Rang E. »
« …Retourne à l’usine. »
L’illustre Park Gyeongja me lança un regard incrédule.
« Pas question. Je viens de remettre ma démission. »
À ma réponse désinvolte, ma mère ouvrit de grands yeux, comme pour me demander pourquoi j’avais fait une chose pareille.
Elle avait le regard d’un parent qui fixait son fils, incapable de l’écouter.
Mais qu’est-ce que j’y pouvais ? Tel père, tel fils. J’avais grandi auprès d’une femme aussi coriace qu’elle.
« Rang E. Ce n’est pas le plus bas ? »
« Il y a le rang F en dessous. »
« C’est du pareil au même, petit insolent. »
Sa voix trembla sur la fin.
Mes réponses semblaient l’avoir un peu agacée.
Nous poursuivîmes ce bras de fer un moment, puis ma mère fut la première à détourner les yeux.
« Franchement… »
Elle remonta sa couverture et se tourna vers la fenêtre.
Elle devait bien voir que je prenais des risques pour elle, et elle avait voulu m’arrêter d’une manière ou d’une autre.
Mais elle avait dû comprendre à mon regard que je ne céderais pas.
« …Ne meurs pas, c’est tout. »
Ses mots étaient brusques, mais lourds d’inquiétude.
« Bien sûr que non. Je survivrai. Tu sais bien de qui je suis le fils. »
Je me frappai la poitrine du poing et lui fis cette promesse audacieuse.
À ma réponse pleine d’assurance, les épaules de ma mère bougèrent à peine tandis qu’elle regardait par la fenêtre.
« Toujours à répondre du tac au tac. »
Sa voix réprobatrice trahissait un léger sourire, comme si elle ne savait plus quoi faire de moi.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>