WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 4 : Personne non identifiée
──────
Ma vie n’avait été qu’une succession de mauvais choix.
Tout avait sans doute commencé quand, au milieu de la vingtaine, j’avais décidé de faire carrière dans l’armée.
Je croyais que c’était un métier stable. Qui aurait pu deviner que des monstres insensibles aux balles allaient déferler du ciel ?
Quand on m’avait quasiment forcé à quitter l’uniforme et jeté dans la vie civile, la vérité m’avait frappé de plein fouet.
Tout ce que j’avais passé mes vingt ans à apprendre était devenu inutile du jour au lendemain.
Je m’étais reproché de ne pas avoir plutôt consacré ce temps à passer le permis cariste.
Thuk.
La lame trancha la chair coriace jusqu’à ce que sa pointe touche un cristal dur.
Je la retirai et essuyai le sang. Une sorte de perle emplie de mana scintillait dans ma paume.
« … Alors, ça n’aura pas servi à rien. »
Tous ces efforts gaspillés dans ma jeunesse avaient fini par porter leurs fruits.
Pas un mauvais retour sur investissement.
Avec un léger sourire, je ramassai mon butin morceau par morceau.
J’avais déjà un peu plus de dix pierres de mana de la taille d’un haricot.
Elles s’entrechoquaient agréablement dans ma main. Celles qui avaient la taille de grains de millet ne faisaient pas ce bruit-là.
Je ne connaîtrais leur prix exact qu’une fois dehors, mais elles aideraient à payer les potions de ma mère.
Le problème, c’était la suite.
« Je ne peux pas emporter tout ça. »
De lourdes hallebardes gisaient à mes pieds.
Puisque des berserkers orcs s’en étaient servis, leurs lames devaient contenir une quantité considérable de pierres de mana.
Je voulais tout prendre. Pour essayer, j’en attachai cinq ou six et les jetai sur mon dos.
« Nngh. »
Mon éveil avait renforcé mon corps, mais je portais déjà deux fusils, toutes sortes d’équipement militaire, cinq cents cartouches et tout un tas de butin récupéré sur ces ordures nord-coréennes.
Je n’étais pas une bête de somme. Impossible de tout rapporter seul.
Et puis, le portail était encore loin. Si je me montrais trop gourmand et prenais tout, je serais à bout de forces avant d’arriver.
Et si je tombais sur des pillards ou des monstres épuisé, je finirais dans le butin de quelqu’un d’autre.
Une fois cette conclusion tirée, j’agis sans tarder.
La mort dans l’âme, j’utilisai ma pelle de tranchée pour enterrer le butin encombrant dans les buissons.
« Vous êtes tous comme mes propres enfants. »
J’étais désolé de ne pas pouvoir les emmener, mais mon sac et mon endurance avaient leurs limites.
Cette pensée me laissa un goût amer dans la bouche. Je sortis ma carte et marquai l’endroit où j’avais enterré le butin d’une manière que moi seul comprendrais.
Je hissai mon sac à dos, désormais beaucoup plus lourd, sur mes épaules en me disant qu’un seul compagnon digne de confiance pour surveiller mes arrières aurait été bienvenu.
Nous aurions pu porter deux fois plus de choses. Monter la garde à tour de rôle et dormir un peu. Nous mettre dos à dos pour couvrir nos angles morts.
Nous aurions pu transporter mille cartouches à nous deux et, si j’étais blessé, quelqu’un aurait pu me tirer de là.
Dans les jeux comme dans la vraie vie, s’allier valait toujours mieux que faire cavalier seul.
« Pour l’instant, je vais essayer de me débrouiller seul. »
Si je rentrais sain et sauf, j’y réfléchirais.
Je laissai derrière moi le butin auquel je ne parvenais pas à cesser de penser et m’enfonçai de nouveau dans l’épaisse forêt.
* * *
À chaque pas, les sangles me sciaient les clavicules.
Maintenant que j’avais une longue marche devant moi, les centaines de cartouches et tout ce butin ne me rassuraient plus. Ce n’était qu’un poids mort.
« À bien y penser… me revoilà en train de faire la même chose. »
Mes membres s’engourdissaient, je manquais de souffle, et la sensation de la marche des mille <sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> recommençait à m’envahir.
Je marchai sans fin tout au long de la journée. Quand le soleil se coucha, je creusai le sol et me recouvris de broussailles.
L’odeur de la terre humide me remplissait les narines tandis que j’étais allongé dans mon abri de fortune. Je me serais cru de retour à l’armée, à jouer le rôle de l’ennemi pendant un exercice.
Recroquevillé dans l’obscurité, j’ouvris une ration de combat prise aux soldats nord-coréens.
Dès que je portai une cuillerée à ma bouche, je fronçai les sourcils.
« Putain, c’est dégueulasse. »
C’était ça, la merde que le porc du Nord faisait avaler à ses soldats avant de les envoyer mourir ?
Même après tout ce temps à tremper, le riz me semblait aussi coriace que du carton ondulé.
Je le fis tout de même passer avec de l’eau. Quel que soit son goût, c’était des glucides, de quoi me donner assez d’énergie pour avancer demain.
Après en avoir avalé suffisamment pour calmer ma faim, je levai les yeux par hasard.
Entre les branches que j’avais disposées sur moi pour me camoufler, j’apercevais le ciel nocturne.
Il y avait deux lunes.
L’une, grande, l’autre, petite : elles flottaient côte à côte comme des jumelles et baignaient toute la forêt d’une douce lumière.
« Waouh. »
Les contempler me fit réaliser une nouvelle fois que j’étais bel et bien dans un autre monde.
Y avait-il ici aussi des habitants intelligents et civilisés ?
Quelqu’un avait un jour publié sur une communauté en ligne d’Éveillés qu’il avait vu une elfe.
Les réponses s’étaient partagées entre ceux qui le croyaient et ceux qui en doutaient. Mais le monde parallèle était immense, et l’humanité n’en avait exploré qu’une petite partie. Qui sait ?
Si nous éliminions les monstres et nous aventurions plus loin, peut-être y trouverions-nous des gens avec qui nous pourrions vraiment parler.
« Pourquoi les portails se sont-ils ouverts, au juste ? »
Pourquoi n’avaient-ils déversé que des choses avec lesquelles nous ne pouvions même pas discuter ?
Et toutes protégées par des barrières de mana, en plus.
Je réfléchissais à ces questions inutiles, le menton posé dans la main, quand…
« Kirik… ! »
J’entendis du mouvement à proximité.
Retenant mon souffle, j’observai à travers les branches, ne laissant voir que mes yeux.
Dans la douce clarté des lunes, je distinguais à peine leurs silhouettes.
Des corps petits et trapus. Des yeux jaunes qui luisaient d’un éclat déplaisant, même dans l’obscurité. Et cette respiration rauque si particulière.
« Des gobelins ? »
Ils n’étaient pas qu’un ou deux. Des dizaines avançaient en file le long du sentier de montagne.
Ma main se dirigea d’elle-même vers mon pistolet-mitrailleur, puis s’arrêta.
À l’instant où je laisserais cracher une colonne de feu dans cette obscurité, j’annoncerais ma position dans toutes les directions.
Et puis, ces créatures étaient petites et rapides. Elles n’allaient pas rester tranquillement dans mon viseur.
Plus important encore, certaines portaient des arcs.
À vue de nez, leurs flèches pouvaient peut-être m’atteindre.
« Où est-ce que je pourrais trouver un silencieux et des lunettes de vision nocturne ? »
Avec ces deux trucs, j’aurais pu massacrer cette horde de gobelins sans révéler ma position.
La nuit aveuglait les monstres comme les humains. Je voulais avoir l’avantage tactique d’être le seul à voir dans le noir.
Mais, comme toujours, le problème, c’était l’argent.
Les lunettes thermiques et les lunettes de vision nocturne coûtaient plusieurs fois plus cher que les fusils. Et parfois, même avec l’argent, on n’arrivait pas à s’en procurer.
Un seul modèle haut de gamme pouvait facilement coûter des dizaines de millions de wons.
« Tant pis. Je vous laisserai vivre cette fois. »
Finalement, je retirai mon doigt de la détente et décidai d’attendre que les gobelins passent.
Je ne me recouchai qu’après que toute trace de leur présence eut disparu derrière la montagne.
Bien sûr, je ne parvins pas à dormir.
Des dizaines de monstres venaient de passer près de ma cachette. Impossible de me mettre à ronfler après ça.
J’allais apparemment passer la nuit entière éveillé.
Au loin, le cri d’une bête inconnue s’étira, puis s’interrompit.
* * *
Mon corps était lourd comme du coton trempé.
La plante de mes pieds était engourdie, une douleur sourde battait dans mes jambes et j’avais mauvais goût dans la bouche.
Dans cet état, je franchis la dernière crête.
« … Le voilà. »
Au-delà d’une trouée dans les arbres, une faille bleue miroitait.
Le portail relié à l’usine abandonnée venait enfin d’apparaître devant moi.
Caché dans les broussailles, je démontai rapidement mon fusil de précision. J’enfonçai le canon et la carcasse détachés au fond de mon sac à dos, avec le pistolet-mitrailleur, puis rabaissai ma casquette noire sur mon front.
Je n’étais plus qu’un Éveillé de rang E quelconque.
Par chance, un groupe d’un clan quelconque retournait au portail. Je me glissai derrière eux et traversai.
Fwoosh !
Un éclair bleu engloutit mon champ de vision.
J’eus l’impression que le sol se dérobait sous mes pieds.
« Ouh… »
Je titubai comme un ivrogne. Quand j’ouvris les yeux, je reconnus les structures métalliques, les lumières et les tentes de fortune de l’hôpital.
Dans un coin, un Éveillé était adossé à un mur, le nez sur son smartphone, en train de ricaner.
J’étais sur Terre.
J’étais rentré vivant.
Et je l’avais prouvé.
« Nngh. »
La tension retombant, mes jambes faillirent céder sous moi.
J’étais dans un tel état que j’aurais pu m’évanouir à tout moment. Pourtant, curieusement, je ne m’étais jamais senti aussi vivant.
Je sortis ma gourde et humidifiai ma gorge avec de l’eau tiède.
Ce ne fut qu’après être resté assis un long moment à reprendre mon souffle que je ramassai mon sac et me remis en route.
Pour l’instant, je voulais me laver, manger et dormir.
Mais alors que je me dirigeais vers la sortie, mes pieds s’arrêtèrent tout seuls.
À un peu plus de dix mètres devant moi, une femme aux cheveux courts que je connaissais se tenait au milieu de la foule.
Hong Ina.
Des bandages couvraient les blessures que les hallebardes lui avaient infligées, et des Éveillés vêtus comme elle s’étaient rassemblés autour d’elle.
« Toi ! Ne recommence jamais un coup pareil ! »
« Tu te rends compte à quel point on s’est fait un sang d’encre ? »
« Même jouer les héros a ses limites ! »
Leurs voix étaient dures.
Mais ils ne pouvaient cacher leur soulagement et leur inquiétude.
À en juger par leur apparence, c’étaient des Éveillés nationaux de la même unité.
Peut-être parce qu’ils étaient venus ensemble, portés par le sens du devoir, ils semblaient très liés.
C’était bien différent de ces ordures de clans qui, dès leur sortie, déversaient leurs pierres de mana par terre pour les compter et faire leurs comptes.
« Mais si je n’avais pas attiré les orcs… »
« Et alors ? Si on doit mourir, on meurt ensemble. Qui t’a dit de servir d’appât ? »
Hong Ina s’interrompit, mais quelqu’un lui coupa la parole.
À les entendre, je reconstituai les grandes lignes de l’histoire.
Quelque chose avait mis leur équipe en danger, et Hong Ina avait apparemment attiré les berserkers orcs loin des autres, seule, pour sauver ses coéquipiers.
Son acte héroïque, qui avait mis sa vie en jeu, les avait terrorisés. À présent, ils la réprimandaient et lui tapaient dans le dos.
« Heureusement que j’ai tiré. »
Je n’avais appuyé sur la détente que pour faire un essai. Pourtant, la voir revenir vivante et parler avec ses coéquipiers soulagés me laissa un étrange goût de satisfaction sur la langue.
Je rabaissai un peu plus la visière de ma casquette et passai à côté d’eux sans un mot.
Naturellement, elle ne me reconnut pas.
Impossible qu’elle m’ait reconnu.
Je sortis par la grande porte de l’usine abandonnée et hélais un taxi sur le bord de la route.
Le chauffeur jeta plusieurs fois un coup d’œil à mon reflet dans le rétroviseur, mais ne posa aucune question. Les passagers dans mon genre devaient être monnaie courante dans le coin.
Ma destination était l’entrepôt et l’atelier de Kim Jeongseok.
Je poussai la porte métallique et entrai en traînant les pieds comme un cadavre. Kim Jeongseok leva les yeux, alarmé, alors qu’il huilait quelque chose.
« Hé, qu’est-ce que t’as foutu pour avoir cette tête-là ? »
Je n’avais même pas la force de répondre.
Je fis glisser mon sac de mes épaules et le retournai.
Clac !
Des sachets remplis d’herbes du monde parallèle, de champignons et de minerai en poudre se déversèrent d’abord.
Ensuite, du butin couvert de sang séché tomba dans un vacarme.
Enfin, des pierres de mana de la taille d’un haricot roulèrent sur la table en scintillant.
« … »
Jeongseok se figea à moitié levé de sa chaise.
Comme Jeongseok gagnait sa vie en faisant le commerce de marchandises, il avait sans doute évalué tout ce qui traînait là plus vite que moi.
« … Tu avais dit que c’était pour te défendre. »
« Et je me suis défendu. »
Contre des monstres et des Éveillés, en l’occurrence.
Je m’effondrai sur le lit pliant dans un coin de l’atelier.
« Laisse-moi m’allonger d’abord. »
Sur ces mots, je plongeai sur le matelas comme si je venais de m’évanouir.
* * *
La salle de conférence principale du Bureau de gestion des Éveillés.
« … Mon rapport sur l’incident s’arrête là. »
Hong Ina, en uniforme d’apparat, termina son récit. Un silence gêné s’installa autour de la longue table.
Son récit avait amené tout le monde à penser la même chose. Pourtant, personne ne parvenait à se décider à le dire en premier.
« Ça ne pouvait tout de même pas être un fusil. »
Le directeur Guk Jeonghun fut le premier à rompre le silence.
Ayant autrefois mené toutes sortes d’expériences pour franchir les barrières de mana, le directeur savait mieux que quiconque à quel point cette hypothèse semblait absurde.
Un officier d’âge mûr, deux étoiles sur les épaules et les bras croisés, prit alors la parole.
« Mais vu les circonstances, ça ressemble bel et bien à une explosion de poudre, directeur Guk Jeonghun. »
Guk Jeonghun, présent en qualité de conseiller, répondit sans attendre au supérieur de Hong Ina, le commandant du Commandement des opérations d’outremonde.
« Commandant Han Taeseok, un mage de la foudre peut produire un claquement semblable. »
À cette dénégation assurée, les autres fonctionnaires, qui guettaient les réactions, se mirent à donner leurs avis à toute vitesse.
« Il existe plusieurs types de magie à distance qui produisent des bruits d’explosion. »
« Il pourrait s’agir d’une nouvelle classe venue de l’étranger, avec une capacité qu’on pourrait confondre avec un coup de feu… »
« Sans preuve matérielle, on ne peut pas tirer de conclusion ferme sur la seule base d’un récit de la scène. »
Les arguments fusèrent de part et d’autre de la table.
Le rapport incroyable d’une membre de l’unité avait plongé les responsables des différents ministères dans la confusion.
À bout de patience, Guk Jeonghun se frotta l’espace entre les sourcils et s’adressa directement à Hong Ina.
« Hong Ina, avez-vous la moindre idée de qui pourrait être l’Éveillé qui vous a sauvé la vie ? Même une simple supposition ? »
« Je ne sais pas. »
En vérité, elle voulait connaître la réponse plus que quiconque dans la pièce.
Bien qu’elle eût décrit exactement ce qu’elle avait vu et entendu, personne ne croyait son récit de la personne qui l’avait sauvée.
« Alors, en tant que personne présente sur les lieux, quelle capacité ou quel mécanisme pensez-vous qu’il ait utilisé pour transpercer le crâne des orcs ? »
« … Je ne le sais pas non plus. »
Sa voix s’était nettement affaiblie.
« Dans ce cas, dites-nous ce que vous savez. N’importe quoi. »
« … Je ne crois pas avoir quoi que ce soit à ajouter. »
En finissant de répondre, sa main se porta machinalement à son bras bandé.
Au moment où elle avait été en danger, des traînées mystérieuses avaient jailli de très loin et tué les orcs sur le coup.
Elle avait encore l’impression que ce son aigu, comme si l’air se déchirait, résonnait dans ses oreilles.
Pourtant, la personne responsable ne lui avait jamais répondu, même quand elle avait appelé jusqu’à s’enrouer.
« Mais… qui êtes-vous ? »
Un nom, un visage, une affiliation, une nationalité.
Depuis des jours, elle n’arrivait pas à chasser de ses pensées cette personne qui avait disparu sans lui laisser la moindre de ces informations.
Sans s’en rendre compte, elle appuya plus fort du bout des doigts sur ses bandages.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>