WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à mort instantanée ◈
Chapitre 3 : Le début de la toute-puissance
──────
Une seule cartouche de pistolet de 9 × 19 mm transportait environ 500 joules d’énergie cinétique.
Cette force suffisait à projeter un bloc de fer de cent kilos sur un mètre entier.
Le pistolet-mitrailleur que je tenais déversait cette énergie à raison de neuf cents tirs par minute.
Voilà la violence brute des armes à feu modernes, jusque-là contenue par les barrières de mana.
« Comment un flingue peut… Ghh, gurgh. »
De la fumée s’éleva du canon. Les cinq ennemis pris dans ma ligne de mire avaient été criblés de balles et balayés.
L’un des Éveillés nord-coréens, tombé à terre, se cramponnait à sa poitrine perforée en crachant une écume sanglante.
Tchouk.
Je l’achevai avec mon couteau militaire. Ses poumons avaient été transpercés.
L’Éveillé nord-coréen me fixa jusqu’au bout, les yeux écarquillés, comme s’il n’arrivait pas à croire ce qui venait de se passer.
Je ne pouvais pas mourir ici. Si je crevais, ma mère ne tiendrait pas longtemps non plus.
Ils étaient probablement entrés ici avec une détermination semblable, que ce soit sur ordre du Parti ou pour une autre raison.
La preuve : en fouillant leurs poches, je trouvai des plaques d’identité appartenant à des Éveillés sud-coréens.
Apparemment, ils en avaient déjà abattu deux de cette façon.
Inutile d’enterrer les corps. Les monstres attirés par l’odeur du sang s’en chargeraient sans laisser le moindre os.
« Qu’est-ce qu’il y a de si difficile à cracher sur ce salaud ? »
En y réfléchissant, ce n’était pas une demande bien compliquée. Dans un pays libre, les gens descendaient les politiciens autour d’un verre tous les jours.
Mais pour certains, c’était un tabou qu’ils n’osaient même pas prononcer à voix haute.
Depuis leur enfance, on avait dû leur apprendre qu’il n’était pas différent d’un dieu.
Je trouvai ensuite les plaques des Nord-Coréens eux-mêmes. Ils avaient le grade de premier lieutenant. Chez nous, leurs rangs d’Éveillés étaient C et D.
J’avais anéanti toute cette force d’un simple mouvement de doigt.
Je repensai soudain à l’examinateur aux lunettes cerclées d’argent. Il m’avait dit que je ne pourrais même pas tuer un monstre de rang F avec mon pouvoir.
Je laissai échapper un rire sec et examinai le reste du butin.
« Leurs armes ont l’air plutôt bien fabriquées. »
Quand j’y insufflai du mana, elles me parurent faites avec de généreuses quantités de pierres de mana broyées.
Je retournai leurs sacs à dos, en vidai le contenu et triai rapidement ce qui pouvait servir.
Des rations de combat hypercaloriques, de l’eau potable, des garrots et divers équipements de survie. Des pierres de mana grosses comme des grains de millet, des herbes et des champignons du monde parallèle qui ressemblaient à des ingrédients pour potions, et même du minerai en poudre.
Pour finir, je trouvai une carte imperméabilisée dans une poche intérieure. À en juger par les différents symboles que je ne comprenais pas, ils devaient avoir une cachette dans les environs où ils entreposaient provisions et butin.
« J’ai de la chance. »
J’irais la piller plus tard.
Je sortis un sac d’assaut de mon sac de voyage, le remplis au maximum avec les meilleures trouvailles et le passai sur mes épaules.
Je glissai le pistolet-mitrailleur dans son étui à ma taille. Puis je resserrai la sangle du fusil de précision jusqu’à ce qu’il soit bien plaqué contre mon corps.
J’enterrai les provisions trop encombrantes pour que je puisse les emporter tout de suite, afin que personne ne les vole, puis laissai une marque que moi seul saurais reconnaître.
« Voyons voir. Secteur 25 ? »
Les soldats nord-coréens ayant marqué leur itinéraire sur la carte, je pus déterminer approximativement où je me trouvais.
Je sortis ma boussole, prévue pour servir dans le monde parallèle, et la posai sur la carte.
L’aiguille rouge trembla, puis se fixa dans une direction précise. Preuve que ce monde aussi avait un noyau externe et un champ magnétique.
« La sortie du portail est donc à peu près par là. »
Ce n’était qu’une estimation. Impossible qu’une carte du monde parallèle comporte des courbes de niveau précises ou une échelle des distances fondée sur des relevés satellites.
Je pris un crayon et traçai un itinéraire possible jusqu’à la sortie.
La chance n’était peut-être pas de mon côté : j’avais atterri plus loin du portail que prévu.
Mais quand avais-je déjà eu de la chance ?
« Environ quatre-vingts kilomètres jusqu’à la sortie, alors ? »
Une broutille comparée à la marche de mille ri qui m’avait couvert les pieds d’ampoules.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Le problème, c’était qu’ici, je pouvais tomber sur des monstres ou des Éveillés à tout moment.
« Je savais à quoi m’attendre. »
Je glissai la carte pliée dans ma veste et regardai au-delà des arbres verdoyants.
Si je voulais survivre, ne devais-je pas être prêt à me hisser tout en haut de la chaîne alimentaire ?
Le moment semblait venu de mettre à profit tout ce que j’avais perfectionné.
* * *
Le sac à dos me pesait sur les épaules.
Il semblait au moins deux fois plus lourd qu’à mon arrivée.
Au départ, j’avais prévu de fouiller les abords de la Forêt Ancienne, de ramasser tout ce qui avait de la valeur et de rentrer.
Mais les Nord-Coréens étaient venus à moi d’eux-mêmes et m’avaient offert leur butin. Je n’avais donc plus aucune raison d’errer dans les bois.
Je pouvais maintenant filer droit vers la sortie du portail. Avant ça, toutefois, il y avait une expérience que je tenais absolument à mener.
Mes balles seraient-elles vraiment efficaces contre des monstres protégés par des barrières de mana ?
« Et si je tire et que ça ne marche pas ? »
J’imaginai un monstre dévier la balle, rouler des yeux et foncer sur moi.
Devrais-je détaler, puis l’affronter au couteau si je n’arrivais pas à m’échapper ?
Une situation désagréable à tous points de vue.
Alors que je réfléchissais aux différentes façons de mener l’expérience…
Clang ! Clang !
Des sons métalliques aigus retentirent à proximité, l’un après l’autre.
Puis un rugissement bestial résonna dans la forêt. Quelqu’un semblait en plein combat contre des monstres.
« Voilà mon bouclier humain. »
J’ôtai ma casquette, remontai mon cache-visage et avançai furtivement, mon arme en tête.
Arrivé sur une hauteur proche, j’abaissai doucement les broussailles avec le bout arrondi du canon. Une vaste clairière s’ouvrit à mes yeux, au bas de la pente.
Froufrou.
Dans la ligne de mire de ma lunette, une douzaine d’orcs avaient renversé la situation et chassaient une Éveillée solitaire.
« Des orcs berserkers ? »
Leurs visages et leurs torses étaient peints en rouge sang. Les orcs berserkers, réputés trois fois plus forts et rapides que les orcs ordinaires, repoussaient une épéiste aux cheveux courts.
Ils maintenaient la pression par des attaques coordonnées, en se relayant. Mais les contre-attaques de la femme n’avaient rien d’anodin.
Floc !
Ses genoux fléchirent et la terre jaillit sous ses pieds. Sa silhouette fila en avant, floue.
Clang, clang, clang !
Trois hallebardes s’abattirent sur elle en même temps.
L’une rebondit sur le plat de son épée et s’envola. Elle dévia la deuxième sur le côté, tandis que la dernière passa à un cheveu de sa joue.
Avant même que ces trois mouvements fussent terminés, le cou d’un orc se fendit à moitié dans un Crac !
Sa tête pendit un instant, puis se détacha et roula au sol.
On aurait dit qu’une bourrasque venait de passer.
« Une Éveillée de haut rang. »
Je suivis ces mouvements irréels dans ma lunette et m’émerveillai en silence.
Pourtant, malgré son talent impressionnant, la femme se faisait lentement pousser vers la mort.
« Ghh… ! »
Les orcs se fichaient que l’un des leurs perde la tête. Ils comblaient les brèches et continuaient de la harceler grâce à leur supériorité numérique.
Elle en abattit encore un ou deux, mais sa respiration devint nettement plus laborieuse, peut-être à cause du sang qu’elle avait déjà perdu.
Ses mouvements d’épée et ses pas, si vifs jusque-là, perdaient eux aussi de leur rapidité.
L’encerclement se resserrait, centimètre par centimètre.
Enfin, ses pieds s’immobilisèrent. Elle n’avait plus aucun endroit où reculer.
Ce ne fut qu’alors que son visage apparut clairement dans ma lunette grossissante.
« Hong Ina ? »
Cette recrue exceptionnelle, qui était passée du rang E au rang B en seulement six mois.
Malgré sa beauté et son talent remarquables, elle avait refusé les propositions des grands clans et était restée une Éveillée au service de la nation, gagnant ainsi l’admiration du public. Et voilà que cette même femme allait finir en repas d’orcs, dans un coin du monde parallèle.
Clac.
Une balle de précision bleutée, chargée de mana, glissa dans la chambre.
Il était temps de faire l’expérience.
Si ça marchait, je deviendrais le prédateur de cette forêt. Si la balle ricochait, je ne serais qu’un Éveillé de rang E qui faisait du bruit.
Clic.
D’après les reportages télévisés, Hong Ina mesurait un mètre soixante-dix. En la mesurant avec le réticule gradué de la lunette, j’obtins 3,4 mils (MIL). La distance calculée était d’environ cinq cents mètres.
J’expirai la moitié de mon souffle et le retins. Le monde se réduisit à l’intérieur de mon réticule.
Je pressai la détente en visant l’orc qui levait sa hache derrière elle.
Bam !
Un rugissement déchira l’air et le recul me frappa l’épaule.
La balle fila au loin, laissant derrière elle une traînée semblable à un mirage de chaleur.
Splatch !
La tête de l’énorme créature vert sombre éclata comme une pastèque.
Des fragments de crâne volèrent dans toutes les directions et le corps bascula en avant. Privé de cerveau, il tressaillit en raclant la terre.
« … Ça marche. »
La femme dévisagea l’orc à terre, sous le choc.
Le Tranchant gravé sur la pointe de la balle avait traversé la barrière de mana.
Vous m’entendez, bande de salauds du monde parallèle ? Je ne sais pas quelle combine vous avez utilisée pour votre invasion, mais je viens de la percer.
Mais je n’avais pas le temps de savourer l’instant. Ces créatures se fichaient de la mort de leurs compagnons.
Clac.
Je manœuvrai la culasse. Une douille brûlante fut éjectée et la cartouche suivante glissa dans la chambre.
Je n’avais pas quitté la lunette des yeux.
Bam !
Les buissons tremblèrent sous l’éclair de bouche.
Floc !
La poitrine d’un autre orc qui chargeait Hong Ina s’effondra.
À en juger par le sang écumeux qu’il crachait, la balle lui avait transpercé les poumons. Même ces monstres du monde parallèle semblaient avoir leurs organes à peu près aux mêmes endroits que les humains.
Clac.
L’odeur âcre de la poudre et le frottement du métal contre le bout de mes doigts. Je connaissais bien ce champ de bataille.
Bam !
Une balle tirée sur le côté brisa le bassin d’un orc, qui s’effondra face contre terre.
Incapable de se servir de ses jambes, il hurla et tenta de ramper en s’aidant de ses deux bras. Alors…
Bam !
Je l’achevai d’une balle dans la tête.
De la matière cérébrale et du sang se répandirent sur le sol.
« Kurakka ! »
« Katan rakka ! »
La formation des orcs vacilla.
Aussi courageux fussent-ils, ils ne pouvaient s’empêcher de paniquer en voyant les leurs éclater les uns après les autres au son d’un rugissement inconnu.
Clac.
Poussée par le ressort du chargeur, une autre cartouche couleur laiton glissa dans la chambre.
« Bande de salauds de fantasy médiévale, vous allez tous crever. »
Je fêtais ainsi la percée de leurs barrières de mana. Je n’en laisserais pas un seul s’en tirer vivant.
Bam !
Tirer, ramener la culasse, engager une nouvelle cartouche, tirer encore.
Comme une machine dénuée d’émotions, je manœuvrai la culasse sans m’arrêter et pressai la détente.
Chaque fois qu’un coup de feu retentissait dans la forêt, une autre bête vert sombre s’effondrait en répandant son sang.
Bam !
* * *
Clang !
À l’instant où elle intercepta la hallebarde avec le plat de son épée, le choc résonna jusque dans ses os.
Tout le corps de Hong Ina fut repoussé en arrière. Elle ne parvint à s’arrêter qu’après avoir creusé la terre de ses talons.
« Krrk. »
L’orc berserker ricana en découvrant ses dents saillantes.
Il n’était pas seul. Autour d’elle luisaient plus de dix paires d’yeux injectés de sang.
Chaque inspiration lui enfonçait une douleur aiguë dans le flanc.
Elle fronça ses sourcils délicats et réajusta sa prise sur son épée. La sueur et le sang rendaient sa paume glissante.
« Ha… »
Un son lui échappa, quelque part entre le rire sans joie et le soupir.
Elle n’avait que vingt-quatre ans. L’idée d’être taillée en pièces par des orcs au milieu d’une forêt lui laissait plus de regrets qu’elle ne pouvait en compter.
Mais le pire, c’était…
« Je ne peux pas mourir ici sans que personne me voie… »
Les gens la traitaient de patriote noble parce qu’elle avait déchiré les chèques en blanc des grands clans pour servir son pays. Ce n’était qu’à moitié vrai.
En réalité, elle avait renoncé à l’argent parce qu’elle était sincèrement touchée par les louanges et l’admiration que les gens lui témoignaient.
Merci de nous protéger.
Quelle chance d’avoir une héroïne comme vous.
Le premier jour où elle avait entendu ces mots après son éveil, elle s’était tournée et retournée toute la nuit, en donnant des coups de pied dans ses couvertures.
C’est là qu’elle avait compris à quel point elle avait besoin qu’on la remarque.
C’était aussi pour ça qu’elle avait supporté un maigre salaire et s’était battue pour passer du rang E au rang B.
« Ha… J’y arrive pas. Ma statue… doit être érigée à Gwanghwamun. »
Depuis l’enfance, elle rêvait de voir sa statue trôner aux côtés de celles de l’amiral Yi Sun-sin et du roi Sejong.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
Mais la statue, elle pouvait oublier. À ce rythme, elle finirait en merde d’orc.
Un pas. Un pas.
Les orcs resserrèrent leur cercle, un pas après l’autre.
Elle avait l’impression que la mort lui comprimait les poumons.
Était-ce ainsi que tous les Éveillés finissaient ?
« Non. J’ai peur… »
La pointe de son épée trembla malgré elle.
Sentant peut-être que son courage l’avait abandonnée, les ennemis qui l’encerclaient bougèrent tous en même temps.
« Krrk ! »
Une respiration rauque retentit derrière elle. Un orc s’était glissé dans son angle mort, la hache levée.
Elle le sentit, mais son corps refusa de réagir.
C’en était vraiment fini.
Elle allait fermer les yeux lorsqu’…
Splatch !
Quelque chose éclata derrière elle.
Une substance chaude lui éclaboussa la nuque.
« … ? »
Hong Ina souleva ses paupières tremblantes.
En se retournant, elle découvrit un énorme trou dans le front de l’orc qui avait levé sa hache.
Baaam !
Un instant plus tard, un rugissement retentit au loin.
La déflagration secoua toute la forêt. Des oiseaux s’envolèrent des arbres et s’enfuirent en battant des ailes.
« … ? »
Avant même qu’elle ait compris ce qui s’était passé, les orcs autour d’elle se mirent à s’effondrer les uns après les autres dans un déluge de sang et de cris.
Une attaque absurde les tuait instantanément, depuis un endroit qu’elle ne pouvait même pas voir, sans leur laisser la moindre chance de riposter.
« M-mais qu’est-ce que c’est ? »
Floc ! Splatch !
C’était difficile à croire, mais les détonations lointaines ressemblaient à celles qu’elle n’avait entendues qu’au cinéma.
Ses lèvres remuèrent toutes seules.
« D-des coups de feu… ? »
* * *
Juste après ce massacre à sens unique, Hong Ina erra un bon moment à ma recherche.
« Hé ! Vous êtes là, n’est-ce pas ? »
Mais retrouver un tireur embusqué qui s’était volontairement dissimulé dans une forêt dense, en hauteur, n’avait rien de facile.
« Vous m’avez sauvé la vie ! Vous pourriez au moins me dire votre nom… ? »
Malgré son souffle court, elle haussa la voix et proposa de me rendre la pareille.
Fondu dans le décor, je la regardai simplement en silence.
Combien de temps passa ? Enfin épuisée par ses recherches, elle dit d’un ton mélancolique qu’elle espérait me revoir, puis s’éloigna en boitant.
Ce ne fut qu’après avoir vérifié à travers ma lunette à fort grossissement qu’elle avait disparu au loin que je me relevai des buissons.
La nouvelle d’un Éveillé qui se servait d’armes à feu finirait peut-être par se répandre dans les cercles d’Éveillés.
Mais si je continuais à passer les portails et à travailler ici, c’était de toute façon inévitable.
Tant que personne ne découvrirait qui j’étais derrière mon masque, ça m’était égal.
« Des orcs berserkers. De sacrés morceaux. Leurs pierres de mana doivent être putain d’énormes, elles aussi. »
Je descendis prudemment la pente. En bas m’attendait un tas de cadavres criblés de trous.
Hong Ina était partie sans toucher aux corps ni au butin. Sa façon à elle de se montrer prévenante, apparemment.
Quoi qu’il en soit, c’était le butin de ma première chasse aux monstres dans le monde parallèle.
Je dégainai mon couteau militaire et l’enfonçai dans la poitrine d’un orc.
Tchouk.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>