Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 2 : Ma propre arme à élimination instantanée (illustration)
──────
L’histoire de l’humanité est celle des armes.
Des haches de pierre aux armes à poudre capables de percer un cœur à plusieurs centaines de pas, en passant par les âges du bronze et du fer.
Une succession d’outils conçus pour tuer, sans cesse perfectionnés afin d’être plus petits, plus précis et plus efficaces.
Clic.
Une balle couleur cuivre se détacha de son étui en laiton dans un bruit métallique qui rompit le silence.
Je maintins la balle à part et inscrivis à sa surface lisse les mystères d’un autre monde.
« Tu deviendras plus tranchante. »
C’était un enchantement du premier cercle : Tranchant.
Des motifs géométriques et des circuits de mana se dessinèrent sur le métal incurvé.
J’avais modifié la formule du sort pour que la magie disparaisse dès que la balle de plomb toucherait sa cible et s’écraserait contre elle.
Même si quelqu’un trouvait le morceau de plomb déformé dans un monstre, il n’y découvrirait aucune trace de magie.
Je déposai délicatement sur l’établi la balle, désormais parcourue d’un faible éclat bleu.
Il était temps de la remonter.
Je plaçai l’étui et la balle dans la presse, puis tirai fermement sur le levier.
Crîîî. Clic.
Le bord de l’étui en laiton se referma étroitement autour de la balle.
Je pris la cartouche terminée et la levai vers la lumière.
À l’extérieur, c’était une banale cartouche de 9 × 19 mm.
Mais ce minuscule morceau de métal renfermait la contre-attaque de l’humanité contre les monstres.
« Maintenant, il ne me reste plus qu’à trouver de quoi tirer ça. »
Je marmonnai pour moi-même, lançai la cartouche en l’air et la rattrapai.
Bip-bip. Clac.
À cet instant, la porte en acier de l’atelier s’ouvrit quand la serrure électronique se déverrouilla.
« Hé, aère un peu cet endroit. Ça pue la sueur de célibataire. »
C’était Kim Jeongseok. Un vieil ami et camarade qui avait traversé avec moi les épreuves de la vie et de la mort depuis notre service militaire.
Jeongseok entra d’un pas assuré, un grand sac de voyage sur l’épaule.
« C’est ton atelier, espèce de connard. »
Je laissai échapper un rire incrédule devant cette plainte absurde.
Kim Jeongseok jeta un coup d’œil aux cartouches éparpillées sur le bureau, puis posa le sac au sol.
Clac.
Même à travers l’épaisse toile, on sentait le poids de son contenu.
Les affaires que j’avais demandées devaient être là-dedans.
« J’ai entendu dire que tu étais devenu un Éveillé, mais pourquoi tu me demandes soudain des armes ? On n’est plus au début des portails, quand la loi et l’ordre étaient partis en vrille. »
Il y avait eu une période où la sécurité publique était extrêmement précaire.
Des fanatiques de nouveaux mouvements religieux lynchaient des Éveillés, tandis que des pays incapables de se défendre enlevaient ceux d’autres nations qui en avaient les moyens.
À l’époque, les Éveillés étaient rares et avaient été autorisés à posséder des armes à feu pour se défendre.
On estimait qu’il valait mieux cela que de voir des personnes indispensables à la défense nationale enlevées par des pays étrangers ou abattues avec des fusils de chasse et des armes artisanales.
« À l’époque, les Éveillés en voulaient, c’est vrai. Mais aujourd’hui, c’est juste du matériel de loisir, non ? »
Comme le disait Jeongseok, ces armes n’étaient plus vraiment nécessaires depuis que la sécurité publique s’était stabilisée.
Le gouvernement avait tenté plusieurs fois de les récupérer, mais aucun groupe d’intérêt ne cédait de bon gré ce qu’il avait déjà en sa possession.
Même un droit dont on ne se servait pas et qui prenait la poussière.
« Alors, tu les as ? »
« Ça n’a pas été facile. »
Après avoir quitté l’armée, j’avais utilisé mes relations militaires pour trouver un poste dans une usine fabriquant du matériel pour les Éveillés. Jeongseok avait monté une entreprise d’importation qui fournissait des armes et de l’équipement à l’armée et aux clans d’Éveillés.
Pendant quelque temps, les affaires avaient semblé bien tourner. Mais dernièrement, l’entreprise avait apparemment perdu du terrain face à la concurrence, et tous les employés avaient mis les voiles, laissant Jeongseok se débrouiller seul.
« C’est censé être du matériel pour les forces spéciales. Ça a du sens d’accorder les contrats au moins-disant ? C’est exactement pour ça qu’on se retrouve avec des scandales à cause des couteaux défectueux qu’on leur fournit. »
« Ça suffit. »
Je coupai court à ses récriminations, qui s’échauffaient de plus en plus.
« Montre-moi plutôt ce que tu as. »
Jeongseok claqua la langue et ouvrit le sac.
Zziip.
La toile épaisse s’écarta, révélant les surfaces mates d’armes à feu modernes.
La première chose qui attira mon regard fut un pistolet-mitrailleur compact à carcasse en polymère.
À côté reposait un fusil de précision dont la crosse avait été repliée pour tenir dans l’espace restant.
Un élégant canon flottant et un chargeur à double colonne. L’aspect froid, propre aux armes conçues pour tuer, captura mon regard.
Les accessoires étaient tout aussi complets : des chargeurs de rechange, différents viseurs et même un solide couteau militaire glissé dans un coin, au cas où les choses tourneraient au combat rapproché.
Un silencieux aurait été le bienvenu, mais je ne pouvais pas en demander davantage.
« Ça a l’air correct. »
Je pris sans un mot le pistolet-mitrailleur MP9.
La sensation familière du métal. Un poids dont mes muscles se souvenaient.
Clac. Clic.
Je tirai la poignée d’armement, vérifiai que la chambre était vide, puis relâchai la culasse d’un mouvement fluide.
« Mieux que correct. À l’origine, c’était destiné aux gars en noir. »
« Le 707<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ? »
« Ouais. Mais les supérieurs ont annulé le contrat à la dernière minute, alors je me suis retrouvé avec tout le stock sur les bras. »
J’avais eu de la chance.
Normalement, importer légalement du matériel pareil aurait demandé des mois, entre les autorisations, l’expédition et les procédures douanières strictes.
« Bon, maintenant, dis-moi : qu’est-ce que tu comptes faire de tout ça ? »
Après avoir trié sommairement le contenu du sac, Jeongseok croisa les bras.
Jeongseok m’avait d’abord rendu service, mais avait manifestement beaucoup de questions.
« Ces trucs ne peuvent même pas passer par un portail. Et même s’ils le pouvaient, ils ne tueraient pas un seul monstre de rang F. Ces salauds ont, comment dire… des barrières de mana ? C’est ce qui les protège. Contrairement à nous. »
Les barrières de mana. Seules les créatures de l’autre monde en portaient, comme une protection divine.
J’étais enfin devenu un Éveillé, et pourtant, au lieu de lames et de lances fabriquées avec des pierres de mana broyées, je demandais des armes à feu. Je comprenais que Jeongseok soit perplexe.
« C’est juste pour me défendre. »
« Mon cul. »
La réponse fusa, accompagnée d’un regard incrédule.
« Quel taré se trimballe avec un pistolet-mitrailleur automatique et un fusil de précision pour se défendre ? Des centaines de cartouches et une baïonnette, en plus. Tu pars à la guerre ? »
Aux yeux de n’importe qui, j’avais une puissance de feu suspecte.
Au lieu de chercher une excuse, je haussai légèrement les épaules.
« Je t’expliquerai plus tard. Je ne sais pas encore si ça marchera. »
Plutôt que de discuter, Jeongseok me regarda en silence.
Jeongseok semblait essayer de deviner mes véritables intentions.
Je soutins son regard sans détourner les yeux. Finalement, Jeongseok poussa un bref soupir résigné.
« Tu ne vas pas nous attirer d’ennuis, hein ? »
Jeongseok ne chercherait pas à savoir ce que je comptais faire, mais s’inquiétait apparemment que mes problèmes ne retombent sur son gagne-pain.
« Tu me connais. »
Je souris. Jeongseok renifla.
« Ça, oui. T’es une source d’ennuis. »
« Un spécialiste pour les régler, tu veux dire. »
Après cette petite rectification, je commençai à sortir une à une les pièces d’équipement du sac.
Jeongseok m’observa, puis aborda un autre sujet d’un ton désinvolte.
« Au fait, comment tu comptes payer tout ça ? Rien que le MP9 et le fusil de précision AWF coûtent des milliers de dollars. Avec les viseurs et les munitions, on doit facilement dépasser… »
« Hum. »
Je me raclai la gorge et détournai le regard. En voyant ma réaction, Jeongseok eut un petit rire.
« T’es fauché, hein ? »
« …Ouais. C’est ça. »
Personne ne connaissait mieux que Jeongseok l’état de mes finances et la situation de ma famille.
Kim Jeongseok ne posa pas d’autres questions. Jeongseok me regarda installer les viseurs et préparer les armes, puis prit la parole.
« Quoi que tu fasses, ne crève pas. »
Son visage sérieux n’avait pas la moindre trace d’humour.
« T’inquiète. Je ne mourrai pas. »
« Putain, tu sais que c’est la phrase numéro un dans le classement des dernières paroles célèbres des mecs ? »
Je ris et enfonçai les cartouches aux reflets bleus dans un chargeur.
Puis, d’un seul geste, j’insérai le chargeur droit, désormais lourd, dans le puits du pistolet-mitrailleur.
Clac !
* * *
Les règles de l’autre monde étaient injustes.
Ses habitants franchissaient les dimensions et massacraient l’humanité sans en payer le prix. Mais dès que nous voulions mettre le pied sur leur territoire, toutes sortes de restrictions s’appliquaient.
Les portails refusaient le passage à la plupart des produits de la civilisation humaine, notamment les armes à feu et les appareils électroniques.
Pour cette raison, les Éveillés avaient toujours été contraints de combattre avec un handicap injuste.
Mais c’était vrai jusqu’à hier seulement.
À partir d’aujourd’hui, les choses allaient changer un peu.
« À chaque fois, ça me paraît irréel. »
Entre des poutres d’acier rouillées, une déchirure verticale dans l’air ondulait, comprimant l’atmosphère alentour.
J’avais beau l’avoir vue souvent, sa présence me semblait toujours irréelle. Il y en avait une centaine dans le pays, et d’innombrables autres dans le monde.
Comme un portail était apparu dans cette usine abandonnée, le lieu désert s’était transformé en avant-poste pour les Éveillés.
Des Éveillés de différents clans se tenaient en petits groupes, armés d’épées et de boucliers, en attendant le bon moment pour entrer.
Je jetai un coup d’œil à leurs armes et réajustai la sangle du sac de voyage qui me sciait l’épaule.
Les Éveillés transportaient généralement leurs épées longues ou leurs lances dans des sacs de ce genre.
Le mien contenait des morceaux de métal enveloppés de magie, pour que le portail les reconnaisse comme des objets de son propre monde.
« Ouf. »
Je vidai mes poumons et me plantai devant la lueur bleue de la voie d’invasion vers l’autre monde.
Au-delà s’étendait une zone de non-droit, hors de l’autorité de tout pays.
Un champ de bataille où les monstres, mais aussi les autres humains, pouvaient se transformer en prédateurs à tout moment.
On n’y laissait même pas de corps, encore moins de preuves. Tous les gouvernements étant occupés à protéger leurs propres Éveillés, il était difficile de tenir quiconque responsable d’un crime.
C’est pourquoi la haine et les conflits géopolitiques du monde extérieur se poursuivaient souvent de l’autre côté. La Russie et l’Ukraine, le Moyen-Orient et Israël, la Corée du Sud et la Corée du Nord, et ainsi de suite.
Les pays désavantagés sur le plan de la puissance militaire conventionnelle avaient tendance à se battre comme des forcenés sur ce champ de bataille relativement équitable, en y jouant le tout pour le tout.
Et ce que je voulais tirer de cette lutte féroce, c’étaient des pierres de mana de grande qualité, des ingrédients pour potions, des objets magiques et l’équipement des Éveillés récupéré sur les cadavres ennemis.
Je ramasserais tout ça, puis ressortirais vivant par le portail.
« Suivant. »
Le temps que je mette mes idées en ordre, la file devant moi avait raccourci. Un employé du Bureau de gestion des Éveillés me fit signe d’avancer.
Mon tour était enfin arrivé. J’enfonçai ma casquette noire sur ma tête.
« …Allons-y. »
Une fois de plus, on m’envoyait sur un champ de bataille.
J’avais passé ma jeunesse à perfectionner mes compétences, pour finir par croire qu’elles ne me serviraient plus à rien dès ma sortie de l’armée.
Le tir et la reconnaissance, l’aménagement de caches, la survie sur le terrain, la lecture de cartes, les explosifs et même le maniement des armes lourdes.
J’allais enfin découvrir si ces compétences me seraient utiles de l’autre côté d’un portail.
Sans hésiter, je me jetai dans le portail ondoyant.
* * *
Une lueur bleue éclata.
Puis je sentis le sol se dérober sous mes pieds.
À l’instant où les semelles de mes rangers touchèrent le sol, je pliai instinctivement les genoux et roulai une fois.
L’impact se dispersa dans mon épaule et mon dos.
« Ouf. »
À peine ma roulade terminée, je redressai le haut du corps.
J’ouvris les yeux que j’avais fermés très fort : des plantes et des arbres inconnus se dressaient devant moi, sous un ciel bleu.
À chaque respiration, l’odeur de la terre et de la forêt dense me chatouillait les narines.
Je sus instinctivement que j’avais posé le pied dans un autre monde.
Mais je n’avais pas le temps d’admirer le paysage.
J’ouvris aussitôt le sac de voyage que j’avais gardé dans mes bras en traversant.
Zziip.
Le pistolet-mitrailleur, le fusil de précision, les munitions, les chargeurs et divers équipements de survie.
Tout était là. Rien n’avait été perdu pendant le passage du portail.
« Ouf. »
J’avais l’impression d’avoir passé la douane avec de la contrebande serrée contre la poitrine.
Le portail avait dû prendre chaque morceau de métal enveloppé de magie pour un objet magique.
Je détendis mes épaules raides et poussai un long soupir de soulagement dans l’air de l’autre monde.
« Premier objectif atteint. »
La lumière du soleil tombait à la verticale sur ma tête. À en juger par la courte ombre à mes pieds, il devait être midi.
Mais, où que je regarde, je ne voyais qu’une forêt primitive à perte de vue. Impossible de deviner où je me trouvais.
Le portail situé dans cet entrepôt abandonné avait la sale habitude de disperser au hasard ceux qui le franchissaient dans une région appelée la Forêt Ancienne.
Je devais donc chercher des repères dans les environs et commencer par déterminer où j’avais atterri.
Je calculais mon prochain itinéraire et m’apprêtais à ranger le sac quand cela arriva.
Froufrou.
Non loin de là, quelqu’un frôla les feuilles.
Puis des visiteurs indésirables apparurent, brisant des branches mortes et se frayant un chemin dans les broussailles.
Ils étaient cinq. À leur carrure et à leur apparence, on aurait dit un groupe d’Éveillés d’Asie de l’Est.
Ils ont dû voir l’éclair bleu quand je suis arrivé.
Je ne m’attendais pas à croiser des gens avant des monstres.
Je ne savais pas pourquoi ils s’approchaient. Restait à savoir s’ils étaient hostiles ou amicaux.
Dans une situation pareille, considérer toute personne devant moi comme une ennemie potentielle augmenterait mes chances de survie.
Je glissai une main dans le sac et agrippai discrètement le pistolet-mitrailleur.
« Excusez-moi, vous êtes coréen, n’est-ce pas ? »
Entendre ma langue maternelle me fit du bien.
Dans le monde extérieur, j’aurais pu me détendre sans réfléchir, heureux comme si j’avais rencontré quelqu’un de chez moi dans un pays étranger.
Mais je me trouvais de l’autre côté d’un portail, là où aucune loi n’existait.
« Comment avez-vous su que j’étais coréen ? »
À ma question, l’homme qui se trouvait devant eut un rire gêné et porta la main à sa tête.
« Oh, ça se voit rien qu’à votre coupe. »
Ma coupe en deux blocs devait être le problème.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
Voyant mon expression raide, l’homme abaissa sa lance jusqu’au sol : un signe qu’il ne me voulait aucun mal.
Les quatre autres se détendirent également. Ils avaient eu l’air effrayés, mais apprendre que j’étais coréen semblait les avoir rassurés.
« Vous venez d’arriver ? On a vu un éclair au loin, alors on est venus voir ce que c’était. »
Ils étaient d’abord venus en éclaireurs, craignant que des gens d’un pays dangereux aient franchi le portail.
Sa voix était si simple et innocente, dépourvue de la moindre malice, que je me demandai si je ne m’étais pas montré trop méfiant.
« Enfin, heureusement que vous êtes coréen. Mais le coin est dangereux quand on voyage seul. Vous êtes venu avec quelqu’un ? »
« Non, je suis seul. »
Le portail venait à peine de s’ouvrir. Cela ne servait à rien de mentir sur l’évidence.
Sentant peut-être que je m’étais un peu adouci, l’homme fit naturellement un pas de plus vers moi, l’air soulagé.
« Ah, je vois. Nous aussi, on vient d’arriver et on regardait un peu les environs. Dans un endroit pareil, plus on est nombreux, plus on est forts. Alors, si ça vous dit, vous feriez mieux de vous dépla… déplacer avec nous ? »
Sa proposition était assez raisonnable.
Mais il s’était peut-être trop détendu. Une étrange intonation s’était glissée dans sa voix.
Une infime différence qu’une personne ordinaire, sans pratique de la langue ennemie, n’aurait pas remarquée.
Bien sûr, je pouvais me tromper. Il avait peut-être simplement un accent prononcé ou parlait un dialecte régional.
Mais je n’avais rien à perdre. Au risque de rendre l’atmosphère gênante, je posai une question pour vérifier.
« Dis : “Kim Jong Un est un fils de pute.” »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>
« … »
La conversation s’interrompit, et l’ambiance amicale se glaça rapidement.
S’ils avaient vraiment été sud-coréens, ils auraient trouvé ça ridicule, l’auraient répété une fois et seraient passés à autre chose. Pour une raison ou une autre, ces hommes hésitèrent.
Dans le bref silence, leurs mains commencèrent à chercher quelque chose.
« Espèce de fils de pute ! »
« Tuez-le ! »
Les cinq ennemis brandirent leurs lames contre moi, le meurtre dans les yeux.
Au même instant, le pistolet-mitrailleur que je dégainai cracha le feu.
Brrrrrrt !
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>