Chapitre 24
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 24 : Pleux projecteurs
──────
Des monstres avaient commencé à affluer, attirés par l’odeur du sang. Nous terminâmes donc de tout ranger et nous mîmes en route.
Nous nous dirigions vers l’avant-poste temporaire à moitié enterré de l’Unité Sambyeolcho.
Sur place, nous fîmes le bilan de nos prises.
Une belle variété d’objets s’étalait sur la table : le Souffle du Dragon, qui lançait des attaques de zone, des boucles d’oreilles qui supprimaient la barrière de la langue et deux paires de chaussures magiques qui effaçaient les empreintes de leur porteur.
Il y avait aussi des baguettes coûteuses pour les mages de haut niveau, diverses armes et armures fabriquées à partir de pierres de mana broyées, et bien d’autres choses.
« C’est lourd », marmonna Jeongseok sous le poids des bagages supplémentaires qui s’ajoutaient déjà aux armes lourdes.
« C’est la vie. »
La vie était un lourd fardeau. Elle n’avait jamais été légère.
« Avant de te rencontrer, ma vie était légère comme une plume, tu sais ? »
Sans tenir compte des jérémiades du porteur, je fis quelques calculs à la louche.
Le Souffle du Dragon pouvait se révéler utile aux Éveillés ordinaires, mais à moi ?
Avec des claymores, des roquettes antichars et un lance-grenades à ma disposition, il perdait beaucoup de son intérêt.
J’aurais mieux fait de le vendre. Mais quand je demandai aux membres de l’unité à proximité combien il valait, ils m’annoncèrent qu’un outil magique de ce genre pouvait rapporter dans les sept ou huit cents millions de wons.
Ce petit outil magique valait assez pour acheter une maison en dehors de la capitale.
On était bien au-delà de l’échelle du petit trafic clandestin de Jeongseok. En plus, l’objet était devenu si célèbre après le dernier incident qu’il serait difficile de le vendre discrètement.
Je me tournai vers Jeong Miryeo et le chef d’équipe Jeong Yun, qui grelottaient dans le froid.
« Il vous faut des preuves, non ? »
Des preuves qu’ils avaient anéanti l’ennemi. Quelque chose qu’ils pourraient montrer aux journalistes et aux caméras pour annoncer qu’ils avaient obtenu leur revanche.
Les plaques d’identité nord-coréennes pouvaient aussi faire office de preuves, mais elles manquaient d’impact. Agiter quelques morceaux de métal n’aurait pas donné grand-chose à l’image.
Les caméras voulaient quelque chose comme ça : un outil magique rouge qui avait brûlé des dizaines de personnes vives.
« Bien sûr. »
Jeong Miryeo et Jeong Yun acquiescèrent de concert.
L’Unité Sambyeolcho accepta donc de nous payer sur-le-champ en pierres de mana pour le Souffle du Dragon et les boucles d’oreilles en trop.
Nous garderions les chaussures qui effaçaient les empreintes.
Pour organiser le paiement, le chef d’équipe Jeong Yun proposa de se rendre à leur base principale, dans les champs enneigés, et de rapporter les pierres de mana.
Apparemment, ils avaient une véritable base ailleurs, mieux défendue que cet avant-poste temporaire et qui accueillait également du personnel non combattant.
Jeong Yun partit avec quatre membres de l’unité et disparut derrière une colline blanche.
Les membres de l’Unité Hwarang restés sur place se mirent à vérifier leur équipement. Ils étaient quinze, Hong Ina comprise. Ce ne fut qu’après les avoir comptés que je remarquai quelque chose d’étrange.
« Pourquoi votre Unité Hwarang est-elle si peu nombreuse ? »
Hong Ina répondit à ma question.
« Nous ne sommes pas si peu nombreux en tout, mais la région de la Forêt Ancienne est tellement vaste que nous sommes répartis en petits groupes. »
Apparemment, si j’avais anéanti l’avant-poste nord-coréen, c’était justement parce qu’ils avaient pu dégager des troupes pour cette mission de soutien.
« Ça me paraît quand même peu. »
Ils n’étaient que quinze.
« Beaucoup meurent, sont blessés ou démissionnent… »
Elle expliqua qu’à l’origine, une trentaine de personnes étaient affectées à la zone de cet avant-poste.
« Ah… »
Encore un sujet pesant.
Ils se tuaient à la tâche pour moins de la moitié du salaire proposé par les clans privés, et le travail était aussi sacrément dangereux.
Pas étonnant qu’ils manquent d’effectifs.
À bien y réfléchir, il était plutôt étonnant qu’une jeune femme de vingt-quatre ans fasse encore ce métier.
Une demi-journée passa pendant que nous attendions le chef d’équipe Jeong Yun.
« Brr, qu’est-ce qu’il fait froid. »
Malgré ses mains tendues vers le feu de camp, Jeongseok frissonnait chaque fois qu’un vent mordant balayait les environs.
Bouger aurait suffi à nous réchauffer. Mais maintenant que l’adrénaline du combat était retombée, rester assis nous faisait perdre notre chaleur sans arrêt.
Le bout de mes doigts s’engourdissait. Je les repliai puis les tendis, et Hong Ina remua avant de me tendre brusquement la couverture dans laquelle elle était emmitouflée.
« Ça va. »
« On dirait pas. »
Un vrai homme ne pouvait pas prendre la couverture d’une fille juste parce qu’il avait froid.
Elle sortit alors de ses vêtements une sorte de petite pierre bizarre et me la montra.
« J’ai un outil magique qui maintient ma température corporelle, alors ça va. »
Elle aurait pu le dire plus tôt.
Je tendis la main, pris la couverture et m’en enveloppai.
Une couverture d’hiver qui gardait encore la chaleur d’une femme.
Je me sentis revivre.
« Je le savais. »
« Tais-toi. »
Elle eut un petit sourire qui semblait dire : Tu vois ?
* * *
Un peu plus tard, Jeong Yun revint avec une poignée de pierres de mana.
Mais le chef d’équipe avait l’air contrarié.
« On a un problème. Nous n’avons pas assez de pierres de mana. »
Les pierres qu’il tenait dans sa main tendue variaient en taille et en couleur.
Apparemment, même après avoir vidé les poches des membres de l’unité et rassemblé jusqu’à la dernière pierre, ils n’en avaient que pour environ cinq cents millions de wons.
Les visages des membres des Unités Hwarang et Sambyeolcho se crispèrent à ces mots. On aurait dit qu’ils se demandaient s’ils allaient devoir renoncer au Souffle du Dragon.
Leur déception était manifeste. Avec cet objet, ils auraient bien plus de facilité à combattre l’ennemi.
« Dans ce cas, je prendrai des armes pour couvrir le reste. »
J’énumérai mes demandes une à une.
Des munitions supplémentaires pour mes armes lourdes, ça allait de soi. Je voulais aussi une mitrailleuse K16, le fusil de précision antimatière utilisé dans les opérations spéciales, des mines explosives KM14 et des mines bondissantes KM16A2. Je demandai également un mortier portatif et des obus.
Le porteur qui m’écoutait à côté poussa un grognement.
« Putain, tu vas vraiment récupérer ce mortier, au bout du compte. »
Eh oui. Je finissais toujours par trouver un moyen.
Fusils de précision, mitrailleuses et mortiers. La trinité parfaite de la puissance de feu moderne.
Puisque nous en parlions, je proposai d’établir un véritable accord commercial.
Le dernier marché d’armes avait été exceptionnel, pour cette mission seulement. Mais à partir de maintenant, nous pourrions échanger régulièrement des pierres de mana contre des armes.
Bien sûr, si je venais à manquer de pierres de mana, je pourrais payer en acceptant des missions comme celle-ci.
Si nous parvenions à développer cet accord… Pour l’instant, nous ne parlions que de mitrailleuses et de mortiers, mais on ne savait pas jusqu’où ça pourrait aller.
Où un simple particulier pouvait-il acheter un char armé ? En Corée du Sud, qui plus est.
Je ne pouvais pas le faire entrer en contrebande, alors je n’avais pas d’autre choix que de l’obtenir légalement. Et pour cela, il me fallait un canal direct avec l’armée.
J’avais l’intention d’en poser les bases ici et maintenant.
La cheffe d’équipe Jeong Miryeo parut un peu contrariée.
« Nous avons réussi à détourner le dernier lot de notre propre chef… Mais si nous faisons régulièrement des échanges en grandes quantités, les gens finiront par le remarquer, même si nous dissimulons tout au mieux. »
« Alors demandez une autorisation et faites-en un accord légal. »
Cette opération aurait dû prouver sans l’ombre d’un doute que j’étais utile.
Le Major général Han Taeseok saurait ce qui comptait le plus.
« …Je vais déjà soumettre un rapport. »
« Parfait. J’attends une réponse favorable. »
Le paiement du solde en armes fut accepté. En revanche, l’idée d’échanges réguliers fut mise en suspens.
Une fois tout réglé, nous nous séparâmes.
* * *
C’était Jeongseok qui avait allumé le vieux téléviseur dans un coin de l’atelier.
« C’est parti. Ça commence. »
Ils avaient laissé la télé sur cette chaîne depuis des jours. Assis à l’établi derrière moi, où j’entretenais mes armes, Jeongseok avait même tiré une chaise pour s’installer.
Un présentateur apparut à l’écran. À côté de lui, une photo agrandie de l’outil magique rouge.
Le présentateur l’appelait le Souffle du Dragon. Il expliqua que le Commandement des opérations d’outremonde l’avait récupéré comme preuve après avoir anéanti un groupe armé nord-coréen dans les champs enneigés, et qu’on avait confirmé qu’il s’agissait du même modèle que celui utilisé lors de l’attaque contre le clan Ilseong.
L’image passa à une scène où les flashs des appareils photo crépitaient sans relâche.
Sur l’estrade de la salle de conférence de presse, le matériel nord-coréen que nous avions échangé contre des pierres de mana était aligné comme un butin de guerre.
Des extraits d’interviews défilaient au bas de l’écran, montrant des proches endeuillés du clan Ilseong en larmes après avoir appris le succès de l’opération de représailles.
Bientôt, le président Han Doyun monta à la tribune, le visage sévère.
-« La souveraineté de la Corée du Sud ne sera ébranlée sous aucun prétexte. Notre détermination à protéger la vie de notre peuple restera inébranlable, ici comme dans le monde parallèle ! »
La déclaration du président résonna dans la salle de presse, suivie d’une salve d’applaudissements.
L’image passa ensuite à une cérémonie de remise de médailles.
Les membres de l’unité, alignés pour la photo de presse, échangèrent des saluts avec le président et lui serrèrent la main, les uns après les autres.
Quand vint le tour de Hong Ina, toutes les caméras pivotèrent vers elle en même temps.
Elle participa à la cérémonie avec un sérieux inhabituel. Même l’inclinaison de sa tête quand elle reçut sa médaille semblait répétée à l’avance.
La caméra se tourna ensuite vers le côté de l’estrade, où se tenait le Major général Han Taeseok en uniforme d’apparat. Deux étoiles luisaient sous les projecteurs.
« Waouh, notre général passe bien à la télé. »
Je ricanai.
Un bandeau défila brièvement à l’écran, annonçant que la cote de popularité du gouvernement avait gagné quelques points.
« Ça me rend quand même un peu fier… »
Jeongseok, qui sirotait une bière en regardant l’écran avec envie, se tourna vers moi tandis que je travaillais sur mon arme.
« Mais ça ne te fait vraiment rien de rater ça ? »
« Rater quoi ? »
« C’est quand même nous qui avons fait le boulot. Et pourtant, c’est tout le monde qui récolte les projecteurs. »
Ils râlèrent : on ne nous mentionnait nulle part.
Je laissai échapper un petit rire en essuyant le groupe de culasse avec un chiffon huileux.
« Seules les personnes comme Hong Ina aiment ce genre de trucs. »
« …C’est vrai. »
La gloire et l’attention ne remplissaient pas l’assiette.
Au contraire, elles étaient pour nous un poison.
« Tout ce qu’on a à faire, c’est de rester dans l’ombre et d’empocher l’argent et les avantages. »
Je me demandai si les soldats des forces spéciales ressentaient la même chose quand ils menaient des opérations clandestines.
Les résultats faisaient les gros titres partout, mais leurs noms à eux n’apparaissaient nulle part.
« Ouais, se casser le cul dans l’ombre pendant que ces enfoirés au grand jour récoltent toute la gloire, c’est à peu près la règle tacite du métier. »
Jeongseok ricana et avala une gorgée de bière.
Après avoir vidé sa canette d’un trait et l’avoir écrasée, il reprit d’un ton pensif :
« À propos, on ne devrait pas commencer à monter notre propre organisation, pour de bon ? »
« Une organisation ? Quel genre ? »
« Un truc comme une société militaire privée. Si on veut ouvrir des échanges officiels d’armes avec le gouvernement et importer légalement du matériel lourd, il nous faudra un nom respectable sur la porte pour justifier tout ça. »
L’idée était de se préparer au cas où nos opérations prendraient de l’ampleur.
« Si on se choisit un nom, il nous faudra aussi une bonne devise. Voyons voir… »
Jeongseok se mit à laisser libre cours à son imagination tout en grignotant, crac, crac.
« Nous faisons naître la lumière dans les ténèbres ! Ça te plaît ? »
« C’est la devise du Commandement 777. »
Un service de renseignement directement rattaché à l’Agence de renseignement de la Défense avait déjà adopté cette formule.
Alors je modifiai un peu la proposition.
« Nous travaillons dans l’ombre et nous faisons du fric. Ça te plaît ? »
Le visage de Jeongseok se déforma.
« …Dès que tu parles d’argent, ça fait vraiment cheap. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
C’était juste une devise adaptée à un monde capitaliste.
* * *
« L’Unité des Fantômes du Massacre nord-coréenne anéantie. Aucune perte dans nos rangs. »
Une fois cette annonce faite à la nation, l’effervescence gagna le palais présidentiel pour la première fois depuis longtemps.
« Monsieur le Président Han, votre cote de popularité a connu une hausse remarquable depuis l’annonce ! »
« Et puisque le Nord nie toute responsabilité, il garde le silence. »
Les conseillers s’empressèrent d’ajouter leurs commentaires. D’ordinaire, ils se surveillaient les uns les autres lors des comptes rendus de routine, mais aujourd’hui, leur voix débordait d’assurance.
Le président Han Doyun répondit à chacun d’eux : « Vous avez tous bien travaillé. Merci pour vos efforts. Continuez comme ça. »
Un sourire mesuré. Un hochement de tête mesuré.
Quand tout le monde fut parti, le président Han Doyun prononça le nom de celui qui méritait vraiment les honneurs, celui qui était resté dans l’ombre.
« …Kilo, c’est bien ça ? »
Le président répéta lentement ce nom qui lui était inconnu.
« Oui, c’est exact. »
Le Major général Han Taeseok, seul autre occupant du bureau, lui répondit.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>