Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 25 : Une affaire rentable
──────
Han Doyun tapa une fois sur le bureau de l’index.
« Kilo. Ça ressemble pas mal à “killer”, comme nom. »
« Je pense que ça vient de l’alphabet phonétique. »
Le président se contenta d’acquiescer à la réponse de Han Taeseok, les yeux toujours fixés sur le rapport étalé sur le bureau.
Les documents détaillaient ce que cette personne appelée Kilo était capable de faire, ainsi que tout ce qu’elle avait déjà accompli.
Des faits qu’on n’aurait jamais pu diffuser à la télévision.
Même en les lisant, Han Doyun peinait à croire qu’ils étaient vrais.
« Tous ces résultats sont vraiment dus à cette seule personne ? »
« Oui. »
Han Taeseok confirma sans la moindre hésitation.
« Et les personnes qui ont reçu des médailles aujourd’hui ? »
« Ce sont mes subordonnés. Ils se sont battus avec acharnement. Mais sans Kilo, les résultats d’aujourd’hui auraient été impossibles. »
Ils auraient même pu subir de lourdes pertes.
Encore plus de patriotes auraient été enterrés dans la terre de l’autre monde.
« Avez-vous établi l’identité de Kilo ? »
« Pas précisément. Toutefois, vu sa maîtrise du coréen, nous pensons avoir affaire à un ressortissant coréen. Et, à en juger par son aisance avec les armes à feu et ses mouvements tactiques… il est fort probable que Kilo soit un ancien militaire de carrière, ayant reçu une formation spécialisée. »
« Un ancien militaire. »
Les yeux de Han Doyun s’illuminèrent légèrement.
« Dans ce cas, y a-t-il un moyen de faire venir Kilo dans notre camp ? Au sein du gouvernement, je veux dire. Dites-lui que nous lui fournirons tout ce qu’il veut. Un grade, un poste, n’importe quoi. »
Mais Han Taeseok secoua la tête, le visage grave.
« Avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas que ce soit facile. »
« Pourquoi ? Quelqu’un qui a servi dans l’armée doit bien avoir gardé une petite flamme patriotique au fond du cœur. »
« Monsieur le Président. »
La voix de Han Taeseok s’alourdit.
« Vous savez comment les militaires de carrière ont été traités ces derniers temps… »
Le commandant laissa sa phrase en suspens.
« … »
Le silence tomba dans le bureau. Han Doyun porta la main gauche à son front, puis la fit glisser sur tout son visage.
Inutile d’entendre la suite. Deux personnes dans cette pièce savaient comment cette phrase se terminait, et l’une d’elles en était responsable.
« Quand leur pays leur a tourné le dos en premier, on peut difficilement leur demander de se dévouer à nouveau pour lui. »
À ces mots sans détour de Han Taeseok, le président toussota doucement.
Dire que ce ne serait pas facile n’avait rien d’un euphémisme modeste. C’était une conclusion mûrement réfléchie.
« … C’était une décision inévitable. »
Le budget national était limité. Il fallait seulement choisir comment l’allouer.
Ce n’était pas comme si Han Doyun avait pris plaisir à le faire.
« Je le comprends parfaitement. »
La réponse de Han Taeseok ne contenait ni reproche ni justification.
« Hmm. »
Les militaires de carrière mis à la retraite. Ils étaient si nombreux, ces derniers temps, qu’il serait difficile ne serait-ce que de restreindre la liste des candidats.
« Malgré tout, pour l’instant… laissons au moins la porte ouverte à un recrutement. »
« Oui, bien sûr. »
En plus de la ligne d’armistice, il existait un autre front entre le Nord et le Sud, dans l’autre monde.
La Corée du Sud avait peut-être des forces d’Éveillés globalement supérieures, mais elle était largement désavantagée par le nombre d’Éveillés nationaux qui agissaient uniquement dans l’« intérêt national ».
Là-bas, chaque citoyen, chaque Éveillé, était en pratique un Éveillé national.
C’était pourquoi le front de l’autre monde avait toujours conservé un équilibre précaire. Quand le Sud les repoussait, ils repassaient à l’attaque. Et quand ils avançaient, le Sud les repoussait à son tour.
Mais cette personne, Kilo, avait commencé à rompre cet équilibre.
« Vous avez mené plusieurs opérations conjointes, à ce qu’il paraît. Y a-t-il quelqu’un dans l’unité qui s’entend bien avec Kilo ? »
« La lieutenante Hong Ina est la plus proche. Elle a pris le premier contact et c’est avec elle que Kilo a le plus parlé. »
Han Doyun s’illumina et laissa échapper un murmure admiratif.
« Une vraie patriote, comme on pouvait s’y attendre. Prête à tout pour le pays… »
« Ça n’a pas l’air d’avoir grand-chose à voir avec le patriotisme. Je crois qu’Ina aime simplement bien Kilo. »
La réponse fut accompagnée d’une toux.
Créer délibérément des liens pour recruter des talents ? Cette gamine n’y connaissait rien.
« J’ai encore une chose à vous signaler. »
« Je vous écoute. »
« Kilo a récemment trouvé un compagnon. Cette personne utilise également des armes à feu modernes et porte l’indicatif Sierra. »
Han Doyun leva la tête, surpris.
« Il y a maintenant deux utilisateurs d’armes à feu ? »
Les yeux du président s’écarquillèrent. Il ne s’agissait pas simplement d’ajouter un mercenaire de plus.
« Cela veut-il dire que Kilo peut créer à volonté d’autres utilisateurs d’armes à feu ? Si ce système spécial peut être appliqué à d’autres personnes… »
« Oui. Grâce aux capacités de Kilo, il serait possible de constituer une “armée” équipée d’armes à feu modernes sur le front de l’autre monde. »
Et si, tandis que les Éveillés du monde entier se servaient d’épées et de lances, seuls les nôtres pouvaient appuyer sur la détente ?
Les États-Unis et la Chine dominaient peut-être le monde réel, mais la Corée du Sud occuperait cette place dans l’autre monde.
Dans l’esprit du président, la valeur de ce mercenaire appelé Kilo se mit à grimper en flèche.
« Alors, nous devons faire tout ce qu’il faut pour que Kilo… »
Han Taeseok, qui avait précisément guetté cette réaction, l’interrompit aussitôt.
« Monsieur le Président, connaissez-vous l’histoire de l’oie aux œufs d’or ? »
« … La fable où quelqu’un la tue pour l’ouvrir et le regrette. Oui, je la connais. »
Han Doyun comprit aussitôt où il voulait en venir.
« L’atout de Kilo, ce ne sont pas les armes. C’est sa capacité. Et cette capacité fait partie de son corps. Autrement dit, Kilo peut partir dans n’importe quel pays, à n’importe quel moment. »
« … »
« Et pourtant, Kilo travaille avec nous. »
Le message était clair : ne gâchons pas cette relation.
Les doigts de Han Doyun s’immobilisèrent un instant. Puis le président hocha la tête, comprenant.
La cupidité était à l’origine de toutes les entreprises ruinées.
« Dans cette optique, j’aimerais que vous approuviez le commerce régulier d’armes proposé par Kilo. »
Han Taeseok fit glisser un document vers lui. Il s’agissait d’un plan détaillant les modalités de l’échange et la liste du matériel concerné.
Han Doyun le parcourut attentivement et prit rapidement sa décision.
« Très bien. Donnons-lui les armes. »
Le président tapa légèrement sur le bureau.
La puissance de feu représentée par cette liste était excessive pour une seule personne, mais dérisoire pour une grande armée régulière.
« Ces armes ne prennent-elles pas la poussière dans nos réserves, de toute façon ? Si les lui céder permet de pulvériser l’armée nord-coréenne, elles auront servi à quelque chose. C’est une affaire rentable. »
« Compris. »
« Je donnerai mon approbation officielle. Réglez vous-même la procédure, commandant. Cependant… »
« Oui ? »
« Pouvez-vous affirmer avec certitude que les armes que nous fournirons ne se retourneront jamais contre nous ? »
Han Taeseok ne répondit pas tout de suite.
« Si je vous disais que j’en suis certain, je mentirais. »
Une fois qu’une lame quittait la main de son propriétaire pour passer dans celle d’un autre, elle pouvait toujours servir à poignarder son ancien maître.
« Cette fois, je rencontrerai Kilo en personne et je tâcherai de prendre la mesure de la situation. »
Espérer le meilleur, se préparer au pire.
Han Taeseok prononça ces mots tout en faisant allusion à un certain outil magique détenu par le Service national de renseignement.
Ce n’est qu’alors que Han Doyun hocha la tête, satisfait.
« Puisque vous vous en chargez, commandant Han, je peux vous confier cette affaire. »
Ainsi fut conclu un accord commercial entre un pays et un seul individu.
* * *
Après avoir rendu visite à ma mère à l’hôpital, je restai enfermé dans l’atelier.
Je ne comptai pas les jours. À chaque réveil, je gravais des formules de sort. Quand le bout de mes doigts s’engourdissait, je m’allongeais un moment. Puis je me relevais et recommençais.
Le véritable propriétaire de l’atelier m’observa un moment avant de prendre la parole.
« Pourquoi tu gribouilles sans arrêt des enchantements et tu t’empiffres de pierres de mana dès que je te vois ? »
« … »
« Ta vie… elle est vraiment si triste que ça ? »
Jeongseok marmonna comme si me voir graver des sorts à la manière d’un hamster dans sa roue suffisait à lui donner la nausée.
Mais, pour moi, c’était un temps précieux pour tester les usages et les limites de la magie.
Je réglais Nettoyage pour qu’il n’élimine les contaminants que dans une zone précise. J’expérimentais aussi de minuscules ajustements de la longueur d’onde de Lumière.
Un spectromètre devant moi, je notais les variations des mesures à chaque modification du circuit.
Je travaillais toujours dans le spectre visible. Autrement dit, j’avais encore du chemin à faire.
Chaque fois que cela épuisait mon mana et me faisait battre les tempes, j’avalais des pierres de mana hors de prix comme s’il s’agissait de compléments énergétiques.
« Hé, on est censés les vendre, celles-là. »
Jeongseok protesta et me dit de ralentir sur les pierres.
« Autant que ça ? Comment ? »
« Hmm. »
Jeongseok se gratta la joue et détourna le regard.
Après cette brève réponse, je pris une pierre de mana de rang C dans le bocal qui en débordait, la jetai dans ma bouche et l’avalai.
C’est alors que le mana hautement concentré descendit dans ma gorge en me picotant.
[Votre stature a augmenté.]
Un texte bleu apparut dans mon champ de vision. Un instant plus tard, je sentis l’espace où mon mana se rassemblait s’élargir d’environ une largeur de main.
« … Voilà. »
Un sourire s’étira sur mon visage. M’empiffrer de toutes ces pierres avait fini par payer.
Le contenant était désormais agrandi. Il ne me restait plus qu’à tuer davantage de monstres et à accroître ma stature.
Les tuer, récupérer ce qu’ils laissaient derrière eux, le manger et devenir plus fort.
Les forts dévoraient les faibles. Je gravirais les échelons de la chaîne alimentaire jusqu’à son sommet.
En faisant ainsi progresser mon cercle, j’améliorerais aussi ma compréhension élémentaire de la magie.
Je pourrais enchanter sans difficulté des équipements plus grands et plus lourds. Mes doigts gagneraient en précision, ce qui me permettrait d’affiner le ciblage de Nettoyage et la longueur d’onde de Lumière.
J’étais en train de détailler mes projets d’avenir quand cela arriva.
« Hé, il y a du nouveau. »
Jeongseok m’appela depuis l’ordinateur.
On aurait dit qu’un des mots-clés que nous avions paramétrés sur le forum avait donné un résultat.
C’était l’approbation du commerce d’armes que nous attendions.
[Titre : I luv the Nexus<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, téléchargement du jeu complet v3.1 (lien inclus)]
« … »
Je n’avais aucune idée de qui s’obstinait à utiliser un jeu aussi mort pour envoyer des messages codés.
* * *
L’annonce du président Han Doyun provoqua un émoi encore plus grand à l’étranger.
Langley, en Virginie.
Un homme aux yeux bleus traversa à grands pas le hall d’un bâtiment enfoui dans les bois, presque en courant.
Un verset de la Bible était gravé dans le mur de marbre.
« La vérité vous rendra libres. »
Après avoir passé les contrôles de sécurité, il entra dans le Bureau du renseignement extradimensionnel, ou OEI, un service établi dans le bâtiment quelques années plus tôt seulement.
« Matt. »
Il sauta les salutations et entra directement dans le vif du sujet.
« L’unité des Fantômes du Massacre nord-coréenne a été anéantie. Et pourtant, elle était soutenue par un mage de haut niveau et un utilisateur d’esprits. »
Les doigts qui pianotaient sur le clavier s’immobilisèrent.
La Corée du Nord, ennemie des États-Unis et détentrice de missiles balistiques nucléaires.
Quant à l’unité des Fantômes du Massacre, elle figurait parmi les menaces classées à haut risque.
« Qui a fait ça ? »
L’homme appelé Matt pivota sur sa chaise.
« Hwarang et Sambyeolcho. Environ quarante personnes en tout. »
Les noms d’unités auxquelles ils avaient attribué le classement plutôt vague de D1.
« Comment est-ce possible… ? »
« Putain. »
L’homme aux yeux bleus cracha le mot.
« Ça n’a aucun sens. C’est pour ça que je suis venu. »
Leurs deux paires d’yeux se rencontrèrent, habitées par la même question.
Pendant ce temps, au Bureau général du développement des mondes parallèles.
Également connu sous le nom de bureau 44.
Un silence pesant emplissait la salle de réunion, où la fumée de cigarette s’était accumulée jusqu’au plafond.
« … Répétez ça. »
Ri Cheolsu foudroya du regard l’instructeur qui se tenait devant le bureau.
« Nous avons terminé de vérifier les objets que les salauds de Sud-Coréens ont montrés pendant leur annonce. Il s’agit bien du Souffle du Dragon et du matériel utilisé par nos troupes des Fantômes du Massacre. »
Le directeur général blêmit.
« … Comment des unités comme Hwarang ou Sambyeolcho ont-elles pu vaincre les Fantômes du Massacre ? »
Ils avaient évalué les forces ennemies depuis longtemps. Ils avaient même envoyé des renforts, au cas où cela ne suffirait pas. Un mage de haut niveau avait été dépêché, ainsi qu’un utilisateur d’esprits.
Comment l’ennemi avait-il pu attaquer une force pareille et s’en tirer sans la moindre perte ?
« Je n’en suis pas très sûr moi-même… »
L’instructeur se gratta la nuque.
À cette vue familière, le visage de Ri Cheolsu se déforma de rage.
« Si tu ne sais pas, va te renseigner, espèce d’enculé ! »
Cette fois, une botte militaire atterrit en plein sur le derrière de l’instructeur.
Blême comme la mort, celui-ci déguerpit en toute hâte.
« Directeur adjoint Kim Huirim. »
Ri Cheolsu se retourna, toujours haletant. Le directeur adjoint s’approcha, impassible.
« Comme vous le savez, nous avons dépassé le stade où nous pouvions nous inquiéter de ce qu’il fallait mettre dans notre rapport au Parti. »
C’était un désastre total.
Non, puisque le Sud avait déjà diffusé l’information à l’échelle nationale, le Parti devait être au courant de ce qui s’était passé.
Le Numéro Un serait furieux et exigerait des représailles à la hauteur de l’humiliation subie.
« Quelque chose cloche. »
« Oui. Il y a quelque chose que nous ignorons. »
Tous deux étaient des commandants expérimentés, qui supervisaient le front de l’autre monde depuis des années.
Ils avaient immédiatement compris que quelque chose n’allait pas dans cette dernière affaire.
Ri Cheolsu abattit le poing sur le bureau.
« Aucune armée ne gagne sans raison. Envoyez une équipe d’enquête armée dans les champs enneigés. Même s’ils doivent creuser dans la neige, ils découvriront ce que ces salauds ont ! »
« Oui ! »
Le regard meurtrier, Kim Huirim quitta aussitôt la salle de réunion.
* * *
Le lendemain, au lieu de rendez-vous convenu.
C’était le même terrain vague remblayé et désert où nous avions conclu notre premier échange.
Un camion militaire traversa le brouillard nocturne épais, phares éteints, puis s’immobilisa.
La portière s’ouvrit à la volée et les occupants descendirent les uns après les autres.
Hong Ina et Jeong Miryeo.
Des visages que je m’attendais à voir. Même Hong Ina, qui se débattait à l’arrière du camion, agrippée à la ridelle pour décharger notre part de la marchandise, ne me surprit pas.
Mais la porte arrière s’ouvrit alors et une autre personne descendit.
Quelqu’un que je n’attendais pas, mais dont le visage m’était étrangement familier.
Sous ses cheveux grisonnants, un regard d’acier ; sa posture était impeccable.
« Putain de merde… »
Jeongseok, qui marchait devant moi d’un pas enthousiaste, sursauta et s’arrêta.
Derrière, je n’eus d’autre choix que de m’arrêter aussi.
« … C’est pas le major général ? »
« Si, c’est le major général. »
Deux étoiles.
Mon ancien supérieur se tenait au milieu du terrain remblayé, à m’attendre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>