Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 23 : Les habitants des champs enneigés
──────
Boooom !
L’impact précéda le bruit.
Le camarade qui courait devant lui se plia brusquement en deux. Le chef d’escouade se demandait encore ce qui se passait quand le corps de l’homme fut déjà réduit en morceaux.
La neige explosa derrière lui.
« Argh ! »
Le chef de l’escouade des Fantômes du Massacre se jeta au sol par réflexe. Sa joue le brûlait. Quand il y porta la main, il sentit qu’un morceau de chair avait disparu.
Les arbres et les branches autour de lui étaient eux aussi criblés de trous.
Un frisson le parcourut. Un pas de plus et il aurait subi le même sort.
« Une mine directionnelle à fragmentation… ? »
Un léger contact, tic. Puis l’explosion avait projeté une pluie de billes, comme une averse soudaine.
C’était difficile à croire, mais c’était apparemment ce qui s’était passé.
« … Trois de moins. »
La voix, tout près de lui, venait de nulle part. Aucun corps n’était visible.
Trois membres de l’unité d’élite des Fantômes du Massacre avaient été réduits en lambeaux éparpillés dans la neige, sans même avoir eu le temps de crier.
Les soldats qui les suivaient s’étaient arrêtés en plein champ de bataille, incapables de tirer parti de leur vitesse exceptionnelle.
« J’ai entendu un tic. Quelque chose m’a accroché l’orteil, puis… »
Quelqu’un parla dans un grognement.
« Un fil-piège. »
Le mot échappa au chef d’escouade.
Un fil relié à une mine ou à une grenade, conçu pour la déclencher quand quelqu’un s’y prenait les pieds.
Une arme faite pour un champ de bataille moderne. Mais ils se trouvaient dans un monde parallèle, où ce genre d’arme n’aurait pas dû pouvoir arriver.
« Putain… »
La voix du chef d’escouade tremblait.
La peur qu’un seul faux pas les expose à une puissance de feu dévastatrice les clouait sur place.
« Putain, j’y vois rien. »
Un soldat, couvert du sang d’un camarade, marmonna d’une voix tremblante.
Comment étaient-ils censés repérer un fil aussi fin dans cette obscurité ?
Ils risquaient de ne pas le trouver, même en rampant comme des limaces et en tâtonnant du bout des doigts. Dans cette situation, la vitesse ne leur servait à rien.
Elle ne ferait que les tuer.
Alors un bruit éclata dans l’obscurité.
Brrrrrrt !
Des balles fusèrent à l’aveuglette vers l’endroit où la Claymore venait d’exploser. Les impacts contre les arbres et les rochers tout autour leur déchiraient les oreilles.
Un tir de suppression à sens unique. Les Fantômes du Massacre plaquèrent aussitôt le visage dans la neige.
S’ils se relevaient, ils seraient abattus. S’ils fuyaient, des fils-pièges les attendaient.
C’était une toile d’araignée. Et eux, les insectes pris dedans, se débattaient en vain.
« … C’est nous les proies. »
Le chef d’escouade, autrefois si fier et féroce, se mordit la lèvre jusqu’au sang.
Et comme si cela ne suffisait pas…
Thoum.
Un bruit bref et léger retentit, trop doux pour être un coup de feu.
Ce qui le rendait d’autant plus inquiétant.
Boooom !
Une sorte de petite grenade tomba du ciel et explosa à côté d’eux.
« Aaah ! »
Un cri retentit. Une silhouette apparut dans le vide et s’effondra dans la neige.
Le sang se répandit sur les vêtements noirs matelassés du Fantôme du Massacre pris dans l’explosion.
En un instant, ils avaient perdu quatre hommes sur six.
« Putain, un lance-grenades… ! »
L’autre survivant cria d’une voix étouffée par la tension.
Contrairement aux balles, ces projectiles pouvaient les anéantir sur place si l’ennemi continuait à tirer.
« Courez… ! »
Le cri du chef d’escouade ne fut guère plus qu’un murmure.
« Mais on ne sait pas où sont les fils-pièges… ! »
« On va crever si on reste là, espèce d’idiot ! »
Comme pour lui donner raison, le bruit retentit de nouveau.
Thoum.
Boooom !
Cette fois, l’explosion était plus proche. La neige et la terre lui martelèrent le dos. Ses oreilles bourdonnèrent.
Quelqu’un calculait leurs mouvements et anticipait même la direction dans laquelle ils allaient fuir.
Le chef d’escouade serra les dents.
« Il faut tenter notre chance. »
Il se releva et se mit à courir.
À chaque pas, son cœur s’arrêtait. Quand il comprenait qu’il n’avait rien déclenché, il redoutait encore plus le suivant.
Booooom !
Le Fantôme du Massacre qui était parti dans une autre direction avait dû tomber sur un fil-piège.
Il était fichu.
Le chef d’escouade courut en serrant les dents. Vingt pas. Trente.
La silhouette d’une crête rocheuse se dressait juste devant lui. S’il parvenait à l’atteindre, il serait sauvé.
Alors quelque chose lui accrocha le dessus du pied.
« Ah… »
En regardant de plus près, il vit que ce n’était pas un fil, mais un fil blanc.
Au pied de la crête, des fils impossibles à distinguer de la neige s’étendaient partout comme un filet.
Dring ! Dring !
Des clochettes tintèrent bruyamment. Au milieu du champ de neige plongé dans le noir, leur son était d’une netteté saisissante.
Et à peine eurent-elles sonné qu’un lointain Thoum ! retentit.
Le chef d’escouade comprit quel sort l’attendait.
« Bande d’enfoirés… ! »
Boooom !
* * *
Clac.
J’ouvris la culasse du lance-grenades sous le canon. Une douille vide et fumante tomba dans la neige.
La neige fondit en formant un petit cercle autour d’elle.
J’insérai un nouvel obus explosif de 40 mm, puis refermai fermement le lanceur.
Clac !
Un claquement métallique bien net retentit.
« Tous les Fantômes du Massacre ont été éliminés. »
Jeongseok fit son rapport après avoir compté les corps à travers ses lunettes de vision nocturne.
Comment étais-je censé toucher des adversaires invisibles avec des tirs de précision ?
Il suffisait d’utiliser des attaques de zone.
« On n’avait pas beaucoup de Claymores, mais tu as su les rentabiliser. »
Jeongseok claqua la langue, admiratif.
Même si l’ennemi avait eu la chance de franchir le champ de Claymores, la zone de grenades l’attendait ensuite.
« Revenons à leur base. »
Allongé dans la neige, je braquai de nouveau mon fusil sur la position principale nord-coréenne.
Après avoir vu les Fantômes du Massacre se faire anéantir, les troupes nord-coréennes avaient cédé à une panique incontrôlable.
J’activai le désignateur de cible fixé à mon fusil. Un rayon laser vif balaya l’écran de mes lunettes de vision nocturne, glissant rapidement sur les torses et les têtes ennemis.
Partout où le laser se posait, la mort frappait sans pitié.
Rat-a-tat ! Thoum !
La position ennemie sombra rapidement dans le chaos.
À chaque coup de feu étouffé par le silencieux, des ennemis s’effondraient dans leur sang.
Ceux qui tentaient de se cacher derrière un abri et ceux qui fuyaient dans une panique aveugle ne faisaient aucune différence pour mon viseur.
Un massacre unilatéral, précis et parfaitement maîtrisé.
« Bande de salauds sud-coréens ! »
Alors un homme portant les insignes de colonel hurla au milieu de la position maculée de sang, les veines saillantes.
Il sortit de ses vêtements une longue baguette et la leva vers le ciel.
Une masse de mana brilla à son extrémité. Il devait s’agir d’un mage de haut niveau.
« Grand Bouclier ! »
Dans un bourdonnement vibrant, une barrière magique translucide en forme de dôme enveloppa le colonel et les soldats qui lui restaient.
Ils avaient donc un mage du sixième cercle.
Rat-a-tat-tat-tat !
Jeongseok et moi nous mîmes aussitôt à arroser la barrière de tirs automatiques.
Thud ! Thud ! Thud !
Les balles frappaient la barrière, provoquant des ondulations semblables à des vagues qui s’effaçaient ensuite.
Un Bouclier ordinaire aurait déjà dû commencer à se fissurer ou à montrer des signes de rupture.
Mais ce Grand-Je-Ne-Sais-Quoi était différent. Les ondulations se superposaient, et les fissures qui apparaissaient se refermaient aussitôt.
À l’intérieur de la barrière, le colonel vit que mes tirs étaient bloqués. Je le vis sourire dans notre direction.
Sans hésiter, je posai mon fusil et tendis la main.
« Panzer 3. »
Plus de balles ne résoudraient pas le problème. Il me fallait quelque chose qu’il ne pourrait pas encaisser d’un seul coup.
À mon bref ordre, Jeongseok ravala un juron et me tendit l’imposant bloc de métal sanglé dans son dos.
Je posai le lance-roquettes antichar sur mon épaule. Jeongseok fixa l’ogive et retira la sécurité.
À travers le viseur DYNARANGE, je pris pour cible la grande silhouette située à plus de cinq cents mètres.
« C’est dégagé derrière ? »
« C’est dégagé. »
C’était un obus antichar explosif, ou HEAT, capable de percer le blindage épais d’un char.
Je me demandai si cette solide barrière magique résisterait aussi à une charge tandem.
« Dis bonjour à mon petit ami. »
J’appuyai sur la détente.
Fwooo !
La poussée arrière chassa la neige tourbillonnante tandis que le moteur de la roquette crachait des flammes et propulsait le projectile.
L’ogive fendit l’obscurité et frappa la surface du Grand Bouclier.
Booooom !
Magie ou pas, la barrière du mage de haut niveau éclata comme du verre face à une puissance de feu écrasante.
L’explosion traversa le bouclier et engloutit le colonel ainsi que tous les soldats qui s’étaient abrités derrière lui.
Rumble.
La vibration qui persistait remonta jusqu’à la pointe de mes pieds.
Des flammes et des nuages de terre jaillirent dans le ciel nocturne. La position avait été complètement rasée.
« Quel gâchis. »
Je posai au sol le lanceur fumant et claquai la langue.
À l’origine, je l’avais récupéré pour affronter ce que les balles ne pouvaient pas percer, comme les golems ou les soldats géants.
« C’est comme écraser une mouche avec un marteau. »
Il nous restait encore beaucoup de roquettes, mais un gâchis restait un gâchis.
Une balle perforante de calibre .50 gravée du sort Tranchant aurait peut-être traversé cette barrière.
Je ne pouvais pas griller une roquette chaque fois que je croisais un mage de haut niveau. Il me faudrait trouver un moyen de me procurer ces balles.
En réfléchissant à des façons plus pratiques d’utiliser nos armes, je rapprochai le micro de mon casque tactique et murmurai :
« Position ennemie neutralisée. Vous pouvez avancer. »
* * *
« Hein. »
« Waouh… »
Les membres de l’Unité Sambyeolcho, qui avaient observé le massacre à sens unique depuis le loin, laissèrent échapper des exclamations stupéfaites.
« C’est toujours aussi facile de combattre les Éveillés nord-coréens ? »
Quelqu’un marmonna comme en transe. Personne ne sut quoi répondre.
En entendant cela, les membres de l’Unité Hwarang redressèrent discrètement les épaules, tout fiers.
« C’est tout Kilo, ça. »
« Un Éveillé mystérieux que nous avons convaincu de se rallier à nous. »
Évidemment, il avait fallu des sommes colossales, ou quelque chose que l’argent ne pouvait acheter, pour pousser Kilo à agir.
Malgré tout, à cet instant précis, ils ne pouvaient rêver d’un allié plus rassurant.
« Franchement, Ina… »
Jeong Miryeo jeta un coup d’œil à Hong Ina et gloussa.
Le visage d’Ina, sous son bonnet d’hiver, débordait de fierté.
« Pourquoi c’est toi qui as l’air si fière ? »
« Oh, enfin, c’est juste que… »
Hong Ina se racla doucement la gorge. Jeong Miryeo rit de nouveau, puis reporta son regard vers la position.
C’est alors que cela arriva.
Une lumière bleue s’éleva du centre de la base qui s’effondrait.
« Grand Bouclier… ! »
Le chef d’équipe Jeong Yun blêmit.
Un mage de haut niveau, du sixième cercle au minimum, s’y tenait en embuscade.
Fwooo ! Boooom !
Mais Kilo interrompit net leur défense et la contre-attaque qu’ils devaient préparer derrière.
La barrière de mana se brisa, emportant avec elle leur dernier espoir.
Ce n’est qu’alors que les gens autour d’eux laissèrent échapper le souffle qu’ils retenaient.
« Ils nous attendaient bel et bien. »
Les Nord-Coréens s’étaient clairement préparés avec soin, eux aussi.
Malheureusement pour eux, c’était Kilo qui s’était présenté, et tout cela n’avait servi à rien.
« Il vaut vraiment son prix. »
Le chef d’équipe Jeong Yun essuya la sueur froide de son front, incapable de dissimuler son admiration.
Jeong Miryeo et Hong Ina acquiescèrent avec conviction.
Une voix décontractée s’éleva alors de l’appareil à l’oreille de Jeong Miryeo.
C’était le casque tactique que Kilo lui avait prêté.
« Position ennemie neutralisée. Vous pouvez entrer. »
Un ordre calme pour achever les survivants.
Jeong Miryeo se releva.
« Unité Hwarang, en avant ! »
Le chef d’équipe Jeong Yun dégaina son épée et rugit à son tour :
« Il est temps de venger nos morts et d’honorer leur âme ! »
Le visage de l’homme qui avait l’air aussi doux qu’un ours se remplit instantanément d’une intention meurtrière.
Des dizaines de personnes embusquées dans l’obscurité bondirent de la neige et s’élancèrent ensemble.
* * *
L’aube se leva avant même que nous nous en rendions compte.
L’Unité Hwarang et les membres de Sambyeolcho se débarrassèrent des ennemis restants en un rien de temps.
Quelques rusés tentèrent de s’enfuir, mais nous leur logeâmes obligeamment des balles de sniper dans le dos.
Une fois le jour levé, il était temps de nettoyer les lieux.
Nous récupérâmes toutes les Claymores et tous les fils-pièges que nous avions installés au pied de la crête, puis descendîmes dans la position ennemie en ruines. Les membres de Sambyeolcho nous observaient d’un air étrange, difficile à décrire.
Nous avions déjà vu ces regards-là.
Jeongseok et moi haussâmes les épaules sans y accorder d’importance, puis nous dirigeâmes vers le centre de la position dévastée.
L’intérieur était sens dessus dessous. Malgré tout, les membres de l’équipe des opérations spéciales avaient dû être occupés.
Comme promis, tout ce qui paraissait précieux avait été trié par catégorie sur une table séparée en deux.
Parmi les objets magiques aux formes variées et aux fonctions inconnues, j’en repérai un qui m’était familier.
Des boucles d’oreilles de communication. Plusieurs, même.
« Pourquoi est-ce qu’on en trouve toujours dans les bases nord-coréennes ? »
Pourquoi les gardaient-ils, alors qu’une seule coûtait cent millions de wons ?
Je jetai un coup d’œil à côté de moi et vis Jeongseok les lorgner avec avidité.
J’en pris une et la lui lançai.
« Ah, enfin ! »
Jeongseok l’attrapa et poussa un cri de joie.
« Maintenant, tu me dois quatre cents millions. »
« Ugh, putain. »
Jeongseok passa de l’air d’avoir le monde à ses pieds à celui de quelqu’un qui venait d’avaler de la merde.
Je n’avais pas l’intention de réclamer mon dû, mais sa réaction était toujours aussi drôle.
* * *
Sur une crête lointaine, au milieu des champs enneigés.
Des hommes à l’aura inquiétante observaient en silence un endroit où s’élevaient encore de minces volutes de fumée.
Leurs yeux, qui contemplaient la scène depuis les hauteurs, étaient rouges comme des rubis. Leur peau était plus blanche que la neige sous leurs pieds, et de longs crocs dépassaient de leurs lèvres closes.
L’un d’eux, d’une beauté raffinée de jeune noble, murmura :
« De quel genre d’objet magique s’agit-il ? »
Un bruit pareil au tonnerre avait traversé les champs enneigés. Le sol avait tremblé comme lors d’un séisme, et les monstres qui rôdaient dans les environs avaient fui la queue entre les jambes.
Bien qu’il vécût sur ces terres depuis un siècle, il n’avait jamais entendu pareille chose.
« Il semble que notre marché avec les étrangers ait échoué. Rentrons, Votre Altesse. »
Leur accord secret avec les humains avait échoué parce que tous ces derniers étaient morts.
Malgré la suggestion polie de son subordonné, le jeune noble qu’on appelait prince continua de fixer les hommes vêtus et équipés de façon inhabituelle.
« Voilà qui est intéressant. »
Les lèvres du prince s’étirèrent très légèrement.
Après avoir pris un instant de plus pour graver dans sa mémoire ces hommes étrangement vêtus, il disparut sans laisser de trace dans le blizzard déchaîné.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>